سؤال عن استاذات [انتســـآب]

Ameera · #1 14-09-2011, 03:48 PM

السلام عليكم ورحمة وبركاته
الله يسعدك وويوفقك يا أم حمدان انتي واي وحدة بترد لي على الموضوع ابسالكم عن الاساتذة
وش رايكم في أ/منال التاودي في الترجمة و السيمانتك
و أ/ ايمان ابو ترعة في المسرحية
وهل المقررات تغيرت ولا نفسها .. وكيف أ/ ابتسام باجري في الابلايد
......................
الله يجزاكم خير الجزاء .. الف شكر للجميع

ام حمدان · 14-09-2011, 04:36 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هلا عزيزتي
ولك بمثل مادعوتي

مس منال ماجربتها بس صاحباتي اخذوا معها ترجمه من قبل ومااشتكوا منها قالوا كويسه ومحاضراتها كلها تدريب للبنات عالترجمه وتنبههم للاخطاء الشائعه فيها
وفي التصحيح تقريبا اخذوا معها الدرجات الي يستحقوها ماشفتهم اشتكوا من هذي النهايه فشدي حيلك وإن شاء الله تتوفقي معها

اما الدراما مع مس ايمان
اول مره نجربها كلنا فما اقدر افيدك كثير
بس بنات الانتظام طمنونا وقالوا انها كويسه وماتظلم في الدرجات وهذا المهم

مس ابتسام باجري
جديده عالقسم هي من فرع الفيصليه
درست معها ترجمه الترم الماضي وكانت كويسه
ماحد جربها في الابلايد بس نقول إن شاء الله انها تمام
وكلامها في المحاضرات مهم ركزوا عليه
في الترجمه كانت تركز على امور معينه وكانت تقول يمكن تجي في الامتحان وفعلا جابتها

فانتبهوا لشرحها والي تركز عليه

موفقين

white rose · 14-09-2011, 07:27 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بالنسبة للترجمة مع منال انا اخذت معاها وزي ما قالت ام حمدان محاضراتها تدريب كانت تجيب لنا قطعتين من عربي لانجليزي والثانية من انجليزي لعربي وتخلينا نقوم على السبورة ونترجم معاها فضروري انك تطبقي معاها عشان تعرفي اخطائك وركزي تمام في المحاضرة وسجلي كل كلمة بتقولها واهتمي بترجمة الازمنة في الافعال وصياغة الجملة كيف تختلف من الماضي البسيط والماضي المستمرالى الماضي التام وكمان المضارع ومتى تحطي كلمات افتتاحية في الجملة هذي اهم النقاط اللي تركزي عليها عشان تترجمي بشكل كويس..
وبالنسبة لترجمة العربي هيا تعتمد على معرفتك وخلفيتك في قواعد العربية وغالبا هيا تحب تترجم للجمل الفعليه اكثر من الاسمية ..
وفي التصحيح هيا بتعطيك حقك بس انتي اجتهدي معاها وفالك الايه بلس يا عسولة
والباقي افادتك ام حمدان الله يعطيها العافية

nour al3mr · 14-09-2011, 08:10 PM

الله يوفقك و يفتح عليك

جاوبوك الغاليــــــآت

+

أتمنى منـــك يا جميــــلة أن تكتبي استفسارك في الموضوع المثبت أو بموضوع الأخت سهـــــــر الخاص بِـ قائمة الشعب الدراسية

منعاً لتشتت المعلومات و الخبرات في كل موضوع ..

Ameera · 15-09-2011, 01:50 PM

الف شكر وجزاكن الله خير الجزاء ... أسأل الله لي ولكم التوفيق

سؤال عن استاذات [انتســـآب]

قسم اللغات الأوروبية و آدابها