طلب حل سؤال الصح والخطأ في مقدمة في الترجمة

[syma50060]

السلام عليكم ورحمة الله
حبايبي الله يسعدكم من يصحح لنا هالسؤال هل هو صح ام خطأ
Translation are required to get rid of any translation loss caused as a result of the differents between the SL and the TL

[sherlock]

False

[عاشق مدريد]

سؤال غامض بصراحه يحتمل الصح و الخطأ ..

الجمله بــ العربي ::) الترجمة يجب أن ( تتخلص) من خسارة الترجمة التي بتحدث بسبب الفرق بين لغة المصدر ولغة الهدف ؟

فإذا كان الدكتور يقصد التقليل من translation loss فــ الإجابة راح تكون صح ..

أما .. إذا الدكتور يقصد

إزالة translation loss بالكلية فهذا خطأ .. لانه لا يمكن إزالة بالكليه ..

أنا وقفت عند هــ السؤال كثير بصراحه .. وكنت ميَال إنها تكون صح .. لذلك وضعت T

[عبدالعزيز هباش]

False

[sherlock]

Get rid of تعني التخلص من
لذلك الدكتور نبه انه لايمكن التخلص من اي فقدان في الترجمة ولاحظ ان كلمة any تؤكد الخطأ في الجملة

مجرد اجتهاد يحتمل الخطأ والصواب

[algarniali]

False ...لو كانت reduce كانت صح لكن get rid of للأسف خطأ