تجمع طلاب مادة الترجمه 350

[المسعودي الهذلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني طلاب مادة الترجمه بصراحه أخوانا اللي حضروا الدوره التأهيليه

بكل امانه ماقصرو الله يجزاهم خير وفالهم التوفيق.. بس عاد الدكتور ماشرح لهم الا كم وحده

والماده وكما تعلمون مالها اي ذكر فالمنتدى .. اتمنى من الجميع المشاركه فالموضوع

وكلا يدلي بدلوه ..

بالنسبه لي انا بصراحه جالس احفظ المصطلحات والامثله الموجوده ... مدري الامثله عاد

بتكون من نفس الكتاب ولا يجيب امثله من برا .. الله اعلم .. المهم اني جالس احفظ..
شكلي فاهم الماده غلط

*أحوي dragon هذا الموضوع اللي طلبته ولا نملك الا ان نقول لك شكرا شكرا
شكرا ...

اللي عنده شي يقدر يشرحه ، نقطه مهمه ، سؤال ، اي شي

لنتعاون اذا .. وآسف على الاطاله ..

[THE DRAGON]

شكراً اخوي وارجو من كل الاخوة الذينا لديهم هذه المادة ان يشاركونا لتعم الفائدة وكل واحد يدلي بدلوه في الشي اللي هو فاهمه وحتى لو بكلمة . مشكور اخي المسعودي ولانعلم لو عديت هذه المادة بسبب هذا الموضوع ودعاء كل من استفاد من محتوى هذا الموضوع وانا بدوري اسئل الله العلي الظيم في هذه الساعة المباركة من يوم الجمعة ان يوفقك ويرزقك الدرجات العالية في هذه المادة وغيرها من المواد نحن واياك وجميع اخواننا واخواتنا .

[أبو أحمد%]

شباب ان ادرس مادة الترجمة عند د. رأفت واعطانا هي الجمل
Translate the following from English to Arabi :

There are a number of wonderful places in Jeddah that tourist can be visited by the tourist .therefore ,Jeddah receives a lot of visitors every years.
يوجد العديد من الأماكن الرائعه التي يمكن زيارتها من قبل السياح.ولذا تستقبل جده الكثير من الزائرين كل سنه.
the custodian of the two holy mosque has recently inaugurated in new factory in Jeddah
دشن (أفتتح) خادم الحرمين الشرفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز مصنعا جديدا في جده.

The kingdom of Saudi Arabia is deem the most country of the export the Oil and The same times is the qibla for all muslim over the world. تعتبر المملكه العربيه السعوديه أكثر دوله مصدره للنفط في العالم كما أنها في نفس الوقت قبلة المسلمين في جميع أنحاء العالم.
Muslims must prayer five times daily
يجب على المسلمين الصلاه خمس مرات يوميا

In order to pass with flying colours ,you have to work hard and exert of good effort to achieve aims.


لكي نجتاز هذا المقرر بأمتياز (بدرجه عاليه )أن نعمل بجد ونبذل قصارى جهدنا لتحقيق أهدافنا.

Translate the following from Arabic to English.


The scientific research is o¬ne of the most important means which raises the standards of universities البحث العلمي من أهم الوسائل التي ترتقي بالجامعات عاليا.

Translate the following into Arabic:
Muhammed has visited several Europe countries all of which were in the west of Europe. زار محمد العديد من دول أوربا وكلها كانت في غرب أوربا
Qater is o¬ne of rich countries and is considered to be o¬ne of the Arabian Gulf countries. قطر هي واحده من الدول الغنية وتعتبر أحدى دول الخليج العربي
Reading is an important hobby for the majority of the European population. القراءة هواية مهمة لغالبية الشعب الأوربي
There are different strategies of reading an article and understand it completely. توجد استراتجيات مختلفة لقراءة مقالة ما وفهمها بشكل كامل
It goes without saying, the king Abdul-Aziz university is deemed the second largest university in the kingdom of Saudi Arabia لاشك (من المعروف) أن جامعة الملك عبدالعزيز تعتبر ثاني أكبر جامعه في العالم.
Part of king Abdulaziz university is the faculty Art and humanities ,which is consist of several department o¬ne of which is department of European language and English literature -جزء من جامعة الملك عبدالعزيز,تمثله كلية الاداب والعلوم الانسانيه التي تتكون من أقسام مختلفه احدها قسم اللغات الأوربيه
-تمثل تمثله كلية الاداب والعلوم الانسانيه جزء من جامعة الملك عبدالعزيز التي تتكون من أقسام مختلفه أحدها قسم اللغات الأوربيه
Translate the following into English:
Islamic Sharia is the low followed in kingdom of Saudi Arabia. الشريعه الأسلاميه هي القانون المتبع في المملكه العربية السعوديه
The holy quran, the prophetic tradition and some of the rule decrees represent the constitution of the kingdom of Saudi Arabia. يمثل القران الكريم,والأحاديث النبوية الشريفه وبعض المراسيم(الأوامر)الملكيه دستور المملكه العربية السعوديه
Europe is considered to be the most beautiful continent in term of nature . تعد أوربا من أجمل قارات العالم من حيث الطبيعة


Students must revise their lesson regularly. يجب على الطلاب مراجعة دروسهم بشكل منتظم


I have been informed that it is rainy. بلغني ان الجو ممطر

[المسعودي الهذلي]

الله يوفقكم أخواني بدايه أكثر من رائعه ..


أخوي ابو احمد .. اتوقع يختلف وضعكم عنا كثير ... لان الاخوان فالدوره
التأهيليه ذكروا لنا ان الاسئله حتكون صح وخطاء وأختيارات ..

وهذا لايقلل من جهدك نشكرك جزيل الشكر .. ونتمنى من الجميع المشاركه سواء انتظام ، انتساب ، تعليم عن بعد ...... المهم الفائدهـ

[احمد الاول]

معاكم في هذا التجمع

[المسعودي الهذلي]

مساء الخير

شباب عندي سؤال بالنسبه لانواع الترجمه كيف حيكون عليها السؤال

[الطالب الممتاز]

السلام عليكم
شباب ركزوا على القطع اللي قالها ابو احمد لن الدكتور في اخر محاضره استشفيت من كلامه انه بجيب جمله ونترجمها واعطانا الجمله الاوليThere are a number of wonderful places in Jeddah that tourist can be visited by the tourist .therefore ,Jeddah receives a lot of visitors every years. وانا متاكد بيجيب جمله او جملتين وفالكم النجاح

[أبو أحمد%]

there are three approach
1-semantic
2-communicative
3-functional
الاولى تستخدم لمجال القانون والمجالات الدقيقة
الثانية تستخدم ل translating texts that reqire much intervention
الثالث occupies a middle ground between the two extremes
شباب هذي معلومات جدا مهمة وهي اساس الترجمة وممكن تجيكم في صح وخطا
وعلى فكرة الانتساب اسئلتهم صح وخطا واختيارات وممكن يجيب كم جملة انجليزي وتحولوها للعربي والعكس كمان
الله يوفقكم يارب

[أبو أحمد%]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطالب الممتاز السلام عليكم شباب ركزوا على القطع اللي قالها ابو احمد لن الدكتور في اخر محاضره استشفيت من كلامه انه بجيب جمله ونترجمها واعطانا الجمله الاوليthere are a number of wonderful places in jeddah that tourist can be visited by the tourist .therefore ,jeddah receives a lot of visitors every years. وانا متاكد بيجيب جمله او جملتين وفالكم النجاح

ترجمتها يوجد العديد من الاماكن الرائعة في جدة يمكن زيارتها من قبل السياح لذلك جدة تستقبل الكثير من الزوار كل عام

[سنبلا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
احد يشرح لنا معنى interlinear translation, grammatical transposition, communicative translation, translation loss
هذه المصطلاحات كيف نستطيع فهم معانيها
مثل grammatical transposition
في الكتاب بعد هذا المصطلح مكتوب the replacement or reinforcement of given parts of speech in the source text by other parts of speech in the target text.
النحوية تبديل. استبدال أو تعزيز أجزاء معينة من الكلام في النص المصدر من قبل أجزاء أخرى من الكلام في النص الهدف
يا اخواني اريد من الفاهمين يشرحون لنا المصطلاحات هذه لأنه في الكتاب لا احد يستطيع فهمة حتى ولو حاول
سوف يفهم المصطلح غير واضح. كذلك عندما نريد نشرح مفردة لايوجد لها مقابل ونقوم بترجمتها بأكثر من مفردة. في أي مصطلح من انواع الترجمة . اعذروني يا اخوان مرتبك مع المادة