الفرق بين الترجمة و مهارات اللغة الإنجليزية

[saadoony]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية طيبه وبعد

أعمل حالياُ مترجم بأحد القطاعات العسكرية لي سنتين وعندما طالبت بصنف فني الترجمة تم رفض طلبي بحجة أن الشهادات اللي معي ماهي إلا مهارات في اللغة الإنجليزية ويتوجب علي إحضار شهادة دبلوم ترجمة لكي يصرف لي الصنف ؟

فما هو رأيكم ؟

علماً بأني أرغب بإكمال الماجستير ؟

فما هو المسار الأفضل ؟
ترجمة أم لغة إنجليزية

علماً بأن بعض الجامعات يوجد لديها تخصص أدب إنجليزي وأخرى إنجليزي ولغويات ؟
فهل هي مندرجة ضمن مسار اللغة الإنجليزية ؟

[sherlock]

اذا كنت في الرياض فماستر الترجمة كتخصص دقيق حيفتح في شهر 11 اظن
ايضا جامعة الملك سعود لديها هذا التخصص.

طيب ليش مايصنفون البكالورويس ليش ماستر ؟

[white rose]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله اخوي

بالنسبة للتخصص يفضل لك دراسة مسار متعلق بمتطلب شغلك وهو الترجمة

لكن بجامعتنا غير متوفر هالمسار يصير اما حاول انك تدور لك على جامعة توفر مسار الترجمة في اللغة الانجليزية وانتقل اليها او انك تكمل بكالوريوس انجليزي [ لغوي ] وبعدها تدرس ماستر ترجمة يعتمد على مدى حاجتك لشهادة الترجمة هل تقدر تستنى الين تخلص الماستر ولا لازم تاخذها بشكل سريع ..

واخيرا استخير وربنا ييسر لك الصواب :-)

[saadoony]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sherlock طيب ليش مايصنفون البكالورويس ليش ماجستير ؟

هم يبغون دبلوم ترجمة واللي معي دبلوم لغة إنجليزية حتى إفادة جامعة الملك عبد العزيز ما ناظروها وأصلاً مافيه جامعة تعطي دبلوم ترجمة ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة white rose وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته بالنسبة للتخصص يفضل لك دراسة مسار متعلق بمتطلب شغلك وهو الترجمة

أنا أصلاً أفكر أترك عملي بعد ما أخذ البكالوريس وأشوف لي شركة محترمة وأبغى أكمل ماجستير إما ترجمة أو لغة إنجليزية

بس أبي أعرف وش اللي أفضل ومجاله أوسع ؟

[sherlock]

لاتستعجل اخي الكريم
اظن ان امر اكمال الدراسة للماستر يكون أسهل عندما تكون موظف حكومي بعكس الشركات.
مافي الا تكمل ماستر ترجمة، سجل ونا خوك ولاتتردد وبعدها بكيفك.

[دعدعيه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saadoony السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبه وبعد أعمل حالياُ مترجم بأحد القطاعات العسكرية لي سنتين وعندما طالبت بصنف فني الترجمة تم رفض طلبي بحجة أن الشهادات اللي معي ماهي إلا مهارات في اللغة الإنجليزية ويتوجب علي إحضار شهادة دبلوم ترجمة لكي يصرف لي الصنف ؟ فما هو رأيكم ؟ علماً بأني أرغب بإكمال الماجستير ؟ فما هو المسار الأفضل ؟ ترجمة أم لغة إنجليزية علماً بأن بعض الجامعات يوجد لديها تخصص أدب إنجليزي وأخرى إنجليزي ولغويات ؟ فهل هي مندرجة ضمن مسار اللغة الإنجليزية ؟

.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يعني بالله شوف كيف البيوقراطية؟ قائم بعملك ويرفضون اعطائك حقك
أنا ما أدري كيف يفكرون هالجماعة بصراحة
هذا أولا
ثانياً
التخصصات المتاحة للدراسات العليا في نفس التخصص فيما أعلم أنها
لغويات, آداب, ترجمة, وتعليم اللغة الانجليزية لغير الناطقين بها
.
ثالثا
لا تجعل من أي عائق كان أن يقف في طريق تطويرك لنفسك, فإكمال الدراسة لنيل درجة الماجستير ممتاز بكل حال من الأحوال
سوا كان بالترجمة أم باللغويات أم بالآداب, فكلها على بعضها ممتازة وجميلة
وحتى لو غيرت تخصصك في الماجستير لمجال بعيد عن اللغة الإنجليزية وفضلت اختيار تخصص "قريب من قلبك" يبدو لي والله أعلم بأنه سيكون أسهل عليك. بشرط أن تدرس كل خطواتك
.
على عجالة حين استلام الوثيقة قابلت د. باقبص وسألته يادكتور أنا ما أدري هل أكمل بنفس التخصص أو لا قالي: شوف اللي يناسبك
ومو شرط تنجح بنفس تخصصك ويقول: كثير من الطلبة راحوا لكلية الاقتصاد ومشت أمورهم.
.
غازي القصيبي رحمه الله درس بكالوريوس قانون ثم ماجستير علاقات دولية ثم دكتوراة في القانون الدولي
شاهدت العديد من السير الذاتية لأناس غيروا تخصصهم في الماجستير والدكتوراة ونجحوا على سبيل المثال عبدالله جمعه المدير التنفيذي الأسبق لأرامكو
وغيرهم الكثير والكثير
.
تخصص الماجستير في الترجمة جميل, وكل الاحتمالات جميلة وممتازة والأجمل منها الهدف الواضح والمعنوية العالية
.
تشعبت كثيرا في الرد, وقصدي أن أوسع أمامك الرؤية لاختيار ما يناسبك
فأنا مثلك بالضبط, طالب حالي حالك ولست مشرف أكاديمي
وما تريده أن تصل إليه في النهاية هو ما سيحدد مسارك في المستقبل
ولو جلست مع مشرف أكاديمي, سيقدم لك النصح في حال معرفته لرغباتك وطموحاتك
.
الواحد يحك راسه ويطيح نص شعره بعد ما يتخرج من البكالوريوس من التفكير في الخطوة القادمة
خلاصة كلامي.. اتكل على الله واستخر العزيز القدير
وان شفت إنك تميل لاكمال دراستك, اختر تخصصك "الذي تميل إليه" وربك بيسرها
.
سامحني إن كان ردي سبب لك تشتيت في التفكير
كل ما أقصده في ردي أن أحفزك, وتذكر أن الرزق بيد الله
خالد الملحم ترأس أكبر الشركات بالبلد ومعه بكالوريوس هندسة كهربائية وإدارة هندسة وماوجدت في ما بحثت أنه يحمل أعلى من هذه الشهادة
.
سير على هالموقع لعل يساعدك بالاختيار
مع العلم باني ما أدري هل معلوماته صحيحة أو لا

http://eservices.mcs.gov.sa/rmcs/Default3.aspx

واختبر من على القائمة باليمين المؤهلات العلمية
.
تحياتي

[المسعودي الهذلي]

هل تقدير جيد يقبل في الماجستير ؟؟

[mmss2012]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عذرا على المداخلة
احيي فيك هذا الطموح اخي الفاضل الذي اسال الله ان يحقق لك طموحك وكل ماتتمناه
انصحك باختيار اللغويات التطبيقية لان مجالها اوسع من غيرها وهي اشمل
حسب ماقرات فى احد المنتديات (..)( انصحك تقرا فيه ورح تحصل كل ماتريد فى ذهنك من اسئلة ورح تجد الاجابة )هذا اذا كنت رح تكمل على نفس المسار
وبالتوفيق اخوي saadoony
اخوك ابو هيثم





بالنسبة لسؤال اخوي ابو الوليد نعم تقدر تكمل اذا كان تقديرك جيد وبالتوفيق لك

[white rose]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسعودي الهذلي هل تقدير جيد يقبل في الماجستير ؟؟

في موقع العمادة مستشارنا الفاضل يطلبون جيد مرتفع حسب هالرابط : هنـــآ

[المسعودي الهذلي]

الله يوفقك أخي أبو هيثم ويكتب أجرك
مشرفتنا White rose الله يوفقك ولا يحرمك الأجر
الله يعينا نرفع المعدل تكه