هذا ماحدث معي مع استاذة اللغة الإنجليزية في أحد المعاهد في الرياض.

[نايف 26]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
لقد صدف أن ركبت معي في سيارة الأجرة مدرسة للغة الإنجليزية مصرية الجنسية تعمل في معهد ...تحمل البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وعندما دار الحديث بيننا عن المستوى الحقيقي لنا نحن خريجي اللغة اإنجليزية قالت جملة هامة في نظري وهي "أن اللغة الإنجليزية قليلة أصل أتركها يوم تتركك عشرة" وذكرت أيضا ان احد الدكاترة الذين درسوها قال أنه يقرأ يوميا اربعين صفحة ليحافظ على مستواه في اللغة.
الحقيقة انني قلت لها معترفا أنني لا اجيد تكوين جملة واحدة رغم أنه لم يتبقى لي على التخرج سوى فصل دراسي واحد!
وقالت : انها تتقن اللغة ولديها خبرة في العمل قبل المعهد في مجال طبي. وذكرت لها أنني اكتشفت أني لا أجيد تكوين جملة لأنه حدث صدفة أن وجدت احد الزملاء يتكلم عن طريق برنامج Skype مع أحد الشباب الأمريكيين لقضاء بعض الوقت وطلب زميلي فجاءة أن أقوم بسؤاله: " أين كنت ؟ " لأنه كان يتكلم وفجأه أختفى صوته.
حقيقة أرتبكت وقلت: Where were you Mark
وأحسست أنه لم يفهم كلامي وتذكرت أن هناك جملة اخرى تتعلق بالزمن الماضي الذي انتهى قريبا... وقلت بعد تفكير طويل... استغرق نصف ساعة
السؤال كان يجب أن يكون هكذا:
Where have you been Mark
وعندها طرحت السؤال عليه وفهمت من رده أن السؤال صحيح.
عودة لموضوع المدرسة أكتشفت انها أيضا لا تستطيع تكوين جملة صحيحة بسرعة أيضا ولا تفهم اللهجة الأمريكية عندما سألتها عن معنى هذه الجملة التي حفظتها من كتاب 1000 جملة أمريكية لأكرم مؤمن...
والجملة هي ...You need to buckle downوتعني عليك أن تعمل بجد.
وأكتشفت في النهاية واعتذر على الإطالة ان الموضوع وباء عربي وليس محلي فقط وأكتشفت أنني لست وحدي حيث أن الأستاذة الأفندية معي أيضا ... وهو ضعف مستوى اللغة لخريجي اللغة الإنجليزية واعتقد جميع الأقسام في نفس السلة.
الرسالة التي أريد إيصالها : لا للمناهج المعقدة التي لم تفيدنا ونعم للتبسيط للأسف ندرس Morphology & Shakespeare والطالب لا يجيد الأساسيات التي انتهت مع نهاية السنة الأولى من الجامعة.

[أنيــس]

لك الشكر الجزيل أخوي نايف على مشاركتنا هذه النقطة المهمة وأتذكر نصيحة دكتور لصديق قبل ذهابه لدراسة الماجستير في أمريكا بأن فترة الماجستير قصيرة (تقريباً لاتتجاوز الثلاث سنوات إلا فيما ندر) ويجب على الطالب أن يعمل على نفسه جيداً لتطوير لغته وإلا سيقع في حرج عندما يعود لمجال العمل ويخبرني هذا الصديق بأن كثير من زملائه الذين سبقوه أتفقوا مع الدكتور في هذه النقطة. لاحظ هنا بأن فترة غربة قد تصل إلى ثلاث سنوات مع دراسة عميقة للتخصص إلا أن اللغة الممتازة تحتاج إلى جهد أكبر وعمل مستمر وماتقدمه الجامعة لطلابها لايساعد الطالب على التمكن من اللغة (ينطبق على اللغات كلها حتى العربية) إلا إذا الطالب ساعد نفسه.

[نايف 26]

اشكرك اخي أنيس حقيقة لم أكتب هذا الموضوع إلا من باب المشاركة ولنكون صادقين مع انفسنا في البحث عن حقيقة إكتساب اللغة.

[نايف 26]

واقعنا هو ماذكره الأديب مصطفى أمين...
حيث كتب مصطفى أمين في روايته الطويلة ذات الألف صفحة والتي بعنوان -سنة أولى حب- وهي رواية برأيي تخرج منها برؤية جديدة للعالم الواقعي... وهذه مقتطفات يشتكي فيها الأستاذ من الطلاب بإسلوب ساخر يتحدث فيه عن تعلم اللغة وعن مستوى الطلاب وماذا يجب أن يكونوا عليه...
"إن الأعتداء على اللغة العربية هو جريمة في أي قانون .ماذا دهاكم؟( الفاعل) تنصبونه , و (المفعول به)ترفعونه , و (المرفوع ) تجرونه من قدميه .إنها مؤامرة مدبرة ضد اللغة العربية "
"أ تضحكون من خيبتكم؟ ثلاثة بالله العظيم لن تفلحوا بالعربية ولا بالانجليزية .. إن جهلكم لم يقتصر على قواعد اللغة إنه جهل مركب "
"أنا اعلم جيدا أن (الفاعل) منصوب في اللغة الإنجليزية. لأن كل مايفعله الأنجليز هو نصب في نصب!
ويصفق الطلبة إعجابا بوطنية الشيخ عبدالرؤوف , ثم يعودون إلى الضحك من جهل الشيخ الذي لايعرف أن اللغة الإنجليزية ليس فيها (رفع)ولا( نصب) ولا (جر)!"
الذي أريده من هذه الإقتباسات هو أن الضعف من المعلم ومن الطالب على السواء ولذلك يجب أن لا نضع اللوم فقط على المعلم.

[دعدعيه]

من وجهة نظري , أنا مقتنع بقاعدة إسمها: لا يوجد إنجليزية كاملة لأنها لغة لقيطة , ليست مثل العربية
عادي جداً تشوف واحد يتقن الكتابة ولا يتقن التحدث , والعكس صحيح
.
أكثر شي في اقتناعي ممكن الواحد يقلق عليه هو الاستماع, والقراءة
ففي حالة قدرت تقرأ وتستوعب الفكرة , وقدرت تسمع وتفهم كل الكلام باختلاف اللهجات
فأنت قطعت مشوار طويل وصار مستواك عالي جداً
وباقي الاكسسوارات تأتي بالطريق , ومسألة وقت

[نايف 26]

شكرا أخي الكريم دعدعيه رحم الله جدي كان يتقن التحدث بالعربية ولم يتقن الكتابة... وفي اليوتيوب وجدت من يخط اللغة العربية ولا يعرف يتكلمها وإليك أخي هذا الرابط لاحد الأخوة الأتراك...

كراهيتنا للطغيان الحكومي الغربي لا يعني أن نغمض أعيننا عن الحقائق العلمية ولا يوجد لغة لقيطة فهذه آية من آيات الله كما جاء في القرآن الكريم في إختلاف الألسن وشكرا لمشاركتك.

[دعدعيه]

كراهيتنا للطغيان الحكومي الغربي لا يعني أن نغمض أعيننا عن الحقائق العلمية ولا يوجد لغة لقيطة فهذه آية من آيات الله كما جاء في القرآن الكريم في إختلاف الألسن وشكرا لمشاركتك

اللغة الانجليزية لقيطة بلسانهم وبالحقائق العلمية أيضاً, لكن افهم مالمقصود من كلمة لقيطة؟
المقصود إنها خليط من لغات كثيرة , قل معي : فرنسية, يونانية, ألمانية , اسبانية, لاتينية (وهي الأساس)... إلخ . لم تصدق هذا العبارة؟ انظر للقاموس
لم أقل لك إن الأسبانية لقيطة بالرغم من كونها تحمل الكثير من الكلمات العربية
ولم أقل لك إن الفارسية لقيطة , ولا الأردو , بالرغم من كونها تحمل الكثير من العربية
ولم أقل لك أن اللغة الاندنوسية لقيطة , بالرغم من كونها تحمل الكثير من الكلمات الهولندية والعربية
.
لقيطة لأنه إذهب لأكبر عالم لغة في امريكا , وأكبر عالم لغة في بريطانيا
كلاً منهم سيقول لك إنني أتكلم اللغة الأكمل والأتم وسيدعي أن الآخر , يتكلم لغة دولته فقط.
لدرجة وصلت إنه صار فية انجليزية امريكية , وانجليزية بريطانية
وهم أساساً لا يستطيعون التمييز بين ما هو انجليزي وماهو غير ذلك
.
هل عندهم مصادر ضاربة في الأرض؟ ماهي أقدم لغة إنجليزية مكتوبة؟ وهل يستطيع الناس الآن قراءتها مثل ما نقرأ العربية القديمة؟
.
أما حكاية آيات الله سبحانه, أعتقد بأنه اللغة العربية تطورت وارتكزت على اللغة العربية التي تكلمت بها قريش
وقد نزل القرأن بلغتهم , اذهب إلى مدينة فيفاء , وستشاهد لغة عربية لم تسمعها في حياتك
واقتضت الحكمة ذلك , مثل الإنجليزية , قد تكون الحكمة أنها تغيرت بهذا الشكل لكي تكون خليط لغات
قد تقول أن الحكاية متشابهه , وقد تكون العربية أيضاً لقيطة , لكن هنا أخالفك وأقول: أنه عربية الجنوب قديماً وعربية قريش وعربية قوم صالح عليه السلام شمالاً جميعها تصب في بحر العربية فقط
.
قلت في مجمل الكلام أن اللغة الإنجليزية تحتاج مسألة وقت وترتكز على الممارسة
والقصد من قولي كلمة لقيطة: أني أريد التسهيل وجعل (العرب خصوصاً) تستوعب أنه لا تتعلم الانجليزية كما تتعلم العربية , لأن العربية كاملة وحين تتعلم شيئاً كاملاً من الأجدى أن تتقنه
هذا والله أعلم ومع السلامة

[نايف 26]

شكرا أخي دعدعيه على التوضيح والإختلاف لايفسد للود قضية كما يقال.
اختلاف ألوان البشر وألسنتهم من آيات الله الدالة على كمال قدرته، ومثل ذلك اختلاف ألوان وروائح وطعوم النباتات، واختلاف ألوان الجبال والحيوانات. قال الله تعالى: وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآياتٍ لِلْعَالِمِينَ [الروم:22].
لا أريد أن أمثل وأخرج بمظهر العالم ببواطن الأمور ولا أحرج نفسي وأضع نفسي في غير محلها أريد ان أعترف بقلة علمي وهذا ما لدي.

[أنيــس]

نقاشكم أثرى الموضوع وإضافة جيدة بارك الله فيكم
وبما إنكم مهتمين أريد المشاركة بهذه المدونة الرائعة التي وجدتها قبل يومين وهي لمترجم كبير فيها من الفائدة الشيء الكثير
http://aburisha.wordpress.com/

[الفتى]

ههههههه اخوي نايف موضوعك هذا ذكرني بموقف حصل معي في احد معاهد بلادنا الغالية

تعرفت على معلم بريطاني الجنسية يعمل في هذا المعهد وهو قد اعتنق الإسلام وحقيقة استغربت كثيرا من لطافته

وخفة نفسه على الرغم من أن البريطانيين معروف بأنهم لا يتميزون بخفة النفس واللطافه بالكلام ..

المووووهم دار الحوار بيني وبينه ولله الحمد لدي الجرئة في المحادثة مع الغير على الرغم من أنني اخطئ كثيرا ولكن

أنا مقتنع بأن الخطأ يعلمك الصح , في أثناء حديثي مع هذا البريطاني قاطعنا شاب سعودي عرفت بأنه خريج حديث

بمعدل فوق 4/5 .. والله يا أخ نايف إنه لا يستطيع التحدث مع البريطاني وعندما سئلته كيف قدرت تجيب هذا المعدل ؟

قال لي أنا أفهم كلام البريطاني ولكنني عندما اقرر التحدث لا استطيع الكلام .. وأنا وخشتي لساني يلوط علباي بالكلام

ومعدلي بالحظيظ :(