وشرايكم في هترجمة

[mohmmad_alraghe]

تخيّل لو أن بعضهم يترجم هكذا:

1) خطر على بالي:
Danger on my mind

2) حقك علي:
Your price on me

3) خليها على حسابي:
Keep it on my mathematics

4) بعد إذنك:
After your ear

5) مش على بعضك:
Not on your each other

6) ظروف قاهرة:
Cairo envelopes

7) اقلب وجهك
turn your face

[السعيد 2009]

تخيل ؟
الظاهر انت مترجمها وتبغى تشوف مدى صحتها

[الإمبراطورة]

hehehehe

عآدي أكيد صآرت.. وتصير :)

لمآ كُنت مُستجدة ..إحدى الأُستآآذآت حكتنآ عن الأغلآط اللي يقعوآ فيهااا بعض الطآلبآت..
في حآجة مآ أنسآهآ أبدآآ
تقوول انهااا طلبت من البناات يكتبوآ تعبير عن رحلة عملوهاا..
وحدة من البناات كتبت
We went to the sea to change the weather

تقصد
رُحناا البحر عشآن نغير جو

وبالفعل.. أكبر مُشكلة يقع فيهاا الكثير.. انهم يتكلموآ من ثقآفتهم العربية
فـ يخلطوآ الثقآفتين مع بعض
وهذآ أكبر غلط,, لمآ نعبّر باللغة الانجليزية :( :(

أو انهم يترجموآ الكلآم العربي حرفيآ إلى الانجليزية ,,

شُكرآ ع الموضوع
*_*

[صفر على اليمين]

هههه
خطيرة وربي
بس مولدرجة الواحد يكتبها بورقة الاختبار

[little_star_]

صحيح لازم نحط في بالنا انو الترجمه قد لا تكون



[motr]word by word[/motr]


واعتقد من طرحك للموضوع انك حابب تنوه عن هالفكره او ركز علي كلمة او او انك حابب تعرف وش معناتها بالانجلش هههههههههههه اتمني تكون الاولي واتمني اعرف ترجمتهم بالانجليزي عجبتني حقت بعد اذنك

[Just SAM]

to change the weather
خطـــــــــــيره هههه
خوفك اضحك واعملها مع الايام هه !
الله لا يبلانا

[Brilliant Shores]

ههههههههههههههه


خطر على بالي هاااه والله الترجمة عجييييبة >>> اكثر كلمة لفتتني وعجبتني


بس لاتغلطوا وتقلبوها من دج على ورقة الاختبارات خخخخخ وبالفعل الترجمة الحرفية من اكثر الاغلاط اللي نقع فيها

خلال ترجمتنا للنصوص ،،،

الله يوفقني واياكم يااارب،،،

[رغد محمد]

1) خطر على بالي:
Danger on my mind

4) بعد إذنك:
After your ear

6) ظروف قاهرة:
Cairo envelopes

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hh
You make make me die of laughter

I hope that I don’t do that in the future
Thank you for your spines humorist