Fiction & Drama !!! الأصلي أم المسخوط؟!!!

[Om Yousef]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته, وكل عام وإنتوا بخير يا أعضاء المنتدى جميعا ورمضان كريم عليكم كلكم,,,

حبايبي, عندي سؤال مرة ضروري للي درسوا هذه المادتين ( الفيكشن والدراما)...كنت أبغى أسألكم هل يفرق بالنسبة لنا قراءة الرواية والمسرحية المترجمة ( إللي عادة يكون الكتاب صفحة بالإنجليزي ومقابلها بالعربي) أم الأفضل بالنسبة لنا قراءة الرواية والمسرحية الأصلية؟؟؟!!!! لأنه بصراحة أنا جربت وإشتريت ( روبنسون كروزو) إللي مترجم, وكان الكتاب نوعا ما "مسخوط" يعني باين شباتر كتير من الأصلي مش جايبين خبره والله أعلم!!! فكنت أبغى أعرف هل بالنسبة لنا "يخارج" قراءة هذه الروايات والمسرحيات المترجمة أم نلتزم بالأصلية إللي يبغالها 100 سنة عشان الواحد يخلص منها وخصوصا إنه في ترم واحد يكون في الجدول فيكشن ودراما ومواد لغويات وأنواع الصداع!!!!
فيااااريت أهل الخبرة يساعدونا الله يكرمكم ويفرج عليكم وييسر أمركم يا رب ويجعلكم ممن يعتقوا من النار في هذا الشهر الكريم ياااارب.

[Om Yousef]

plzzzzzzzzzzzz I need responses

[Om Yousef]

any one?!!!

[عبدالله بن عبدالرحمن]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاتة اختى الفاضلة
وكل عام وانتى بخير كذلك
اختى ربما الاخوة هنا غير متواجدين حاليا وكنت انتضر الاجابة لك منذ كتابتك لموضوعك ولكن ربما الاخوة مشغولين واذا كنتى مستعجلة ومحتاجة اجابة فشوفى المواضيع المثبتة بالاعلى ربما تفيدك وايضا هذا رابط الملخصات واتمنى ايضا انة يفيدك
http://www.skaau.com/vb/forumdisplay.php?f=96

بس لمن قلت مية سنة يبى للمادة فكرت جديا بالافطار
:)

[Om Yousef]

أولا شكرا لأنك عبرتني بردك...وثانيا إن شاء الله نلقى أحد يرد على هذا التساؤل ...وثالثا: معليش لا تنفجع لأنه أنا تخصصي ال exaggeration وإللي على قول مادة مقدمة في الأدب hyperbole !!

[أنيــس]

كلا النوعين من القراءة تعتمد على طريقة الإختبار

إذا كان في الإختبار اسئلة إقتباسات والتي تكون عادة من بين الأسطر وإختيارات تحتاج إلى قوة ذاكرة فيجب قراءة النص الأصلي كاملا على الأقل مرتين وهذه الطريقة المفضلة لبعض الدكاترة مثل لطفي فيزو وسيد إحسان

أما إذا كانت طريقة الإختبار اسئلة عامة ولاتحتاج إلى إجابات دقيقة مثل اسئلة الدكتور يوسف بدر (يأتي بخمس اسئلة وتعتمد على فهمك الأدبي للنص) فهذه الطريقة تكتفي بقراءة السمري أو النص بالعربي لأن المهم هو الفهم الأدبي للنص

ملاحظة أخرى .. ليس شرطاً أن تدرسي المواد كما في الخطة ولكن المهم هو أن يجعل الطالب المنتسب خصوصا توازن في الجدول يستطيع أن ينجح في جميع المواد المسجلة (وجهة نظر خاصة)

والله يوفق الجميع في اختبارات الصيف إن شاء الله

[Om Yousef]

جزاك الله خير يا أخ " أنيس" على ردك وأسمح لي أسألك سؤالين: 1- الآن أنا طالبة إنتساب, فهل أسماء الدكاترة هدول " لطفي وسيد ويوسف" أصلا يدرسوا طالبات؟؟؟
ثانيا: أنا وضعي الدراسي فيه نوعا من التعقيد بحيث أنه أصبح لامجال لدي بأني أتبحبح في المواد في الأترام المتبقية بحيث إنه لو مشيت على الخطة المفروض باقيلي سنة ونص وهذا بالدف والرفز وكل شيء!!!! يعني أنا للأسف مضغوطة ومتوترة هذه الفترة بطريقة لدرجة إني حاسة بإكتئاب لأني مرعوبة والله من الأترام إللي جاية!!!
المهم يا سيدي, أنا الترم القادم إن شاء الله حأكون في المستوى السادس وإللي محطوط في الخطة على ما أتذكر كان drama+fiction+phonetics+syntax+morphology+phonolog y والله أعلم إذا كانت هذه المواد بالضبط! المهم, إيش تنصحني يا أخوي بأني أسجل في التيرم القادم ؟ فأنا فعلا في حيرة من أمري وشايلة هم على الآخر والله العالم بظروفي كيف بس

[sam1987]

انا درست ال Fiction وجربت الروايات المترجمه وماانصحك فيها الا لو انك بتقرين الرواية الاصلية كلها وتخلين المترجمه زياده للي فهمتيه , لكن لا تعتمدي على المترجم اعتماد تام..

الله يعينك اختي اضغطي على نفسك شوي الين تخلصيها وصدقيني انا مجرب بعد ماخلصت مادة ال Fiction صرت احب اقرأ روايات Fiction وجدتها ممتعه وتزيد حصيلة كلماتك و كيفية تكوين جمل ادبية صحيحة.

بالتوفيق اختي ام يوسف ..

[أنيــس]

لا بالتأكيد , دكاترة قسم الطلاب يختلفون عن قسم الطالبات ولكن ضربت فيهم المثل كلن حسب طريقته المفضلة في الإختبارات وعلى ذلك عليك القياس في قسم الطالبات وبالتالي يمكنك معرفة نوع القراءة الملائمة

لا أعلم درجة الصعوبة في هذه المواد في قسم الطالبات ولكن سوف استخدم تجربتي مع هذه المواد في قسمنا (والتي درستها الترم الماضي حسب الخطة بإستثناء الدراما) واستشارة الطالبات بالتأكيد هو الحل الأفضل لأي طالبة

مواد درجة متوسطة: phonetics+syntax+morphology+phonology
ملاحظة: علم الأصوات تحتاج إلى وقت أكبر

fiction: المنهج طويل جداً ويحتاج إلى وقت فهو يحتوي على (ثلاث روايات + مقرر دراسي من 200 صفحة) ولكن الدكتور يوسف بدر وفقه الله قد دلنا إلى مذكرة تتكون 50 صفحة تقريبا مكونة من سؤال وجواب وفي الإختبار لم يخرج من تلك المذكرة وكانت الاسئلة عامة .. مما يعني بأن الدكتور هو من ساهم في جعل هذه المادة سهلة بعد أن كانت من أصعب المواد في القسم وهنا يجب عليكي السؤال عن الرواية في قسم الطالبات

drama: المادة في قسم الطلاب تحتاج إلى وقت طويل وقراءة النص الأصلي كاملاً على الأقل مرتين لدقة اسئلة الدكتور لطفي فيزو ومستواها فوق المتوسط

المواد الصعبة في القسم هي التي تحتاج إلى وقت كبير في المذاكرة (في رأيي الشخصي) وهي كما يلي:
مقدمة في اللغويات
مقدمة في الأدب ومن ثم تأتي:
الدراما
النقد الأدبي
شكسبير
وعلم الأصوات

هذا والله أعلم

[Om Yousef]

جزاكم الله خير جميعا على ردودكم المفيدة بإذن الله تعالى وجعله في ميزان حسناتكم يارب,
وأسمحولي بسؤال الله يرضى عليكم:
ممكن تدلوني على مكتبة أقدر ألقى فيها الروايات والمسرحيات كلها! لأني قبل فترة لفيت على المكتبات إللي في شارع الجامعة وإنصدمت صراحة بأني ما لقيت شئ وأحسن شيء لقيته كان "روبنسون كروزو" المترجم.
أرجو بأنكم تفيدوني في هذا الموضوع بارك الله فيكم