InstagramTwitterSnapChat


 
وصف

العودة   منتديات سكاو > الكليات الجامعية > منتدى كلية الآداب والعلوم الإنسانية > قسم اللغات الأوروبية و آدابها
   
   


قصيده ozymandias

قسم اللغات الأوروبية و آدابها

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
  #1  
قديم 06-05-2010, 01:51 PM

رجل السلام رجل السلام غير متواجد حالياً

جامعي

 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
التخصص: E
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الخامس
الجنس: ذكر
المشاركات: 33
افتراضي قصيده ozymandias


still still
Ozymandias
By: Percy Bysshe ly
(1792-1822)
I met a traveler from an antique land,
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear
"My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away
---------------------أخبرني مسافر من بلد
كم عريقة تلك البلد

عن ساقي تمثال ضخمتان من الحجر
منتصبتان في الصحراء و قد زال الجسد.
بجانبهما الوجه الذي صار شظايا
شبه غارق في الرمال قد رقد
والوجه الذي تجهمه والشفاه التي
من فرط التعالي متجعدة
و طلة لا تبالي بكل شئ هازئة
دليل أن ناحتها أجاد رسم تلك المشاعر المتعجرفة
التي بقيت منحوتة على هذه الأشياء الجامدة
بعد فناء اليد التي نحتتها و القلب الذي غذى اليد بالخيال.
و تظهر هذه الكلمات على قاعدة التمثال
"أنا أزيمانيديز , ملك الملوك:
أنظروا إلى أعمالي يا من تعتقدون أنكم أقوياء
ايأسوا فكلكم هواء !"
لكن حوله لم يبقى شئ .
و أمتدت الرمال حول بقايا ذلك الحطام الكبير بعيدا
إلى ما لانهاية في الصحراء المنعزلة المديدة
رد مع اقتباس

 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 06-05-2010, 02:55 PM   #2

رجل السلام

جامعي

 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
التخصص: E
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الخامس
الجنس: ذكر
المشاركات: 33
افتراضي شرح Ozymandias

. It tells that greatness, pelf and poor all are the slaves of death
تخبر ان العظمه . الثروه والفقر جميعها عبيد للموت
The statue of "The King of Kings" is now broken and neglected

التمثال ’ملك الملوك ., الان مكسر ومهمل .
He forgets that the hammers of the builder are always succeeded by the hammers of decay and destruction.
نسى ان معاول التي تبني نجاحها مقرون بي معاول الهدم والافساد.
Once the poet met a traveller who was returning from the ancient land of Egypt

. The traveller told the poet of a broken statue that he had seen in desert
The statue was of an old Egyptian King, Ozymandias. It was now in a dilapidated condition.(dilapidated متهدم)
Only the big and trunk less legs of the statue were standing. The head was broken and was lying near half sunken in sand.(trunk_جذع ,_ sunken مغمور)

The sculptor had very successfully showed the haughty looks of the King. On the pedestal was an inion that showed his pride and vanity.
(haughty_تغطرس, pedestal_قاعده., inion_نقش.,vanity_غرور)

But the head of the King that used to wear a crown was now lying alone. There could be seen nothing around it except the vast desert.( vast desert_الصحراء الشلسعه, crown_التاج,,
The poem shows ley's scorn and hatred for the despots
(scorn _ احتقار..,hatred_ بغض.,despots_ الطغاة )

He was deadly against oppression and suppression. He wanted to break all chains of social and political slavery so that man might regain his natural grace and dignity

( oppression_ الاضطهاد ,,suppression_ القمع ,,chains_ قيود ,,political slaveryالعبوديه السياسيه,,
Regain_يستعيد,,grace_ الشرف,,dignity_ الكرامه ))...............

 


التعديل الأخير تم بواسطة رجل السلام ; 06-05-2010 الساعة 03:00 PM.
رجل السلام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 06-05-2010, 03:13 PM   #3

رجل السلام

جامعي

 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
التخصص: E
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الخامس
الجنس: ذكر
المشاركات: 33
افتراضي رد: قصيده ozymandias

اتمنى ان تساعد هذه الترجمه على الفهم الصحيح للقصيد الساخره الغنائيه. ولكم مني الدعاء بالتوفيق..

 

رجل السلام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 07-05-2010, 12:33 AM   #4

THE EXPERT

علي خضران العامري

الصورة الرمزية THE EXPERT

 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: ENGLISH
نوع الدراسة: إنتظام
المستوى: متخرج
البلد: المنطقة الشرقية
الجنس: ذكر
المشاركات: 3,088
افتراضي رد: قصيده ozymandias

شكرا لك
وبالتوفيق يارب

 

توقيع THE EXPERT  

 

,


أذا أستفدت من محتوى موضوعي أو ردي
فأرجوا منك الدعاء لي ولوالدًي سراً وليس في ردكـ


.

 

THE EXPERT غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 21-01-2011, 06:01 AM   #5

why not

جامعي

الصورة الرمزية why not

 
تاريخ التسجيل: May 2009
التخصص: EN
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الثامن
الجنس: ذكر
المشاركات: 145
افتراضي رد: قصيده ozymandias

بصراحة انت مبدع
واعبجني جدا تناولك للقصيدة وفكفكت بعض المفاهيم في راسي المتحجر على صخرتين لا جذع فوقها
تقبل مروري
واسفين ع التاخير

 

why not غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 21-01-2011, 06:47 AM   #6

الجاسر

الجاسر

الصورة الرمزية الجاسر

 
تاريخ التسجيل: May 2008
التخصص: لغه انجليزيه
نوع الدراسة: انتساب
المستوى: متخرج
الجنس: ذكر
المشاركات: 490
افتراضي رد: قصيده ozymandias

الى الامام يارجل السلام
اشكر لك هذا الشرح الرائع واسال الله ان يكتب لك اجرها

 

الجاسر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 


الساعة الآن 02:13 AM


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

أن كل ما ينشر في المنتدى لا يمثل رأي الإدارة وانما يمثل رأي أصحابها

جميع الحقوق محفوظة لشبكة سكاو

2003-2023