تجمع طلاب اللغويات التطبيقيةlane 423-طلاب الصيفي 2013

[خالد جميل]

السلام عليكم وتقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال

شباب نبغي نسوي تجمع للغويات التطبيقية تعرفون الدعوة رمضان والوضع الله يعلم فيه أي شخص عنده سؤال يرعصه هنه ونتعاون بأذن الله وفالكم الفل مارك

اببتدي بسوال ماعرف ويش يبي منه نسخت المقطع والسوال في الاخير لاهنتو الي يعرف يساعدنا


For example a sentence-semantics plays a key role in the translation process. It focuses on the sense relations that a word has with other words within the same context. The sense relations are divided into the paradigmatic relationships of synonymy (e.g. large and big) and antonymy (e.g. true and false) and the syntagmatic relationship of collocation (e.g. strike and not make collocate with balance). Such cohesive (grammatical) devices should not only be regarded as formal patterns on the grammatical level, but they emphasize the fact that the meaning of the context should be seen as a semantic whole.


ابغي اعرف معني كلمة paradigmatic وكلمة syntagmatic وشرح المثال الي ضربة علي كلمة syntagmatic الي بين الاقواس وشكرا لكم

[nour al3mr]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركـآته

الله يوفقكم و يبارك لكم في هذه الأيـآم الفضيلة و لا يضيع تعبكم

كل الكلام أعـلآه له علاقة بعلم الدلالة - السمآنتكس ( يدرس المعنى للغة ) فيقولك معنى الكلمـآت ( دراستها دلاليًا و مضمونًا ) له دور كبير و مُهم في عملية الترجمة ( أي فهم المقصد و الغرض من عبارة ما سواء كان المقصد ظآهر جلي أو ضمني )
فكيف نفهم المعنى ؟ من خلال العلاقة اللي بتربط الكلمات ببعضها البعض في نص معين
طيب هذا الترابط اللي بينهم كيف نفهمه ؟ من خلال وجود المترآدفـآت Synonymy أو الكلمة و نقيضها Antonym أو من خلال الـ Asyntagmatic relation of collocation
أو من خلال الترابط الموجود بين كلمتين ما يجوآ إلا مع بعض بسبب أنها مألوفة و استمدت من المتحدثين الأصليين للغة native speakers
فاللي يميز النوع الأخير أنه ما نقدر نحذف الكلمة و نركبها على مترآدفها
مثـآل :

لما نستخدم كلمة fast يرتبط معاها مباشرة كلمة :
fast food الوجبـآت السريعة
و أقدر نفس الكلمة استخدمها كوصف لآلة فأقول fast train
مرآدف كلمة fast هو quick لو جيت استبدلها بالجملتين اللي فوق بينتج لي جمل خآطئة لأنه لو قلتها لمتحدث لغة أصلي بيستغرب و لا يفهمك
quick train
quick food
حتى المتحدثين للغة كلغة ثانية لو عندهم خبرة باللغة بيشوفوها غير صحيحة سمعًا لأنها ماهي مألوفة لهم و لا دآرجة فهي sound wrong

الله يوفقكم

The relationship between a word and other accompanying words

[ابراهيم حمود]

السلام علبكم الله يوفق الجميع إنشاءالله
بخصوص اللغويات التطبيقية عند الدكتور الحاتمي ماني عارف كيف مذاكرة المادة لأنها متشابهة اللي عنده خبره أو أسئلة عن المادة يفيدنا الله يعافيه

[خالد جميل]

نور العمر الله يجعل مثواك للجنه وضحة كثير بالنسبة لي

الاخ ابراهيم اسهل طريقة لمذاكرة اللغويات تلقاه في ذا الرابط
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=687896
مع ملاحظة ان العلماء مطلوب فقط juluan house وانها ناقصة مخطط اللغه

[ابراهيم حمود]

الله يعطيك العافية وتقبل الله منكم صالح الاعمال
وكل عام وأنتم بخير

[white rose]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله تجمع مبارك وتعاون مثمر الله يجزاكم خير

بالنسبة لاختبارات الدكتور الحاتمي اطلعو على اختبار الطالبات معه الترم الماضي راح يفيدكم : #19

الله يوفقكم :-)

[خالد جميل]

اشكر الاخت الوردة البيضاء علي الاضافة المميزة
ملاحظة ان السلايدات الي شرحتها الاخت الملاك الابيض بعضها ماهي معانا وفيها نقص اخر باب الي بيذاكر من السلايدات ينتبه لموضوع التحديد من خلاصة الدورة التاهيلية وشكرا

[Jr Sincerely]

وعليكم السلام

ياشباب في نقل ﻷخبار تلاختبار عند الحاتمي بس لطالبات الترم الى راح واختبارنا راح يكون قريب من اختبارهم حتى النقاط الى مذكوره في النقل نفس الى ركز عليها الحاتمي في الدور ه

وسلامتكم

[Jr Sincerely]

http://www.skaau.com/vb/showpost.php...7&postcount=19


جدا قريب منه وراح نتستفيدو. مع العلم ان اغلب الاختبار راح يحون من الترجمه

[white rose]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد جميل اشكر الاخت الوردة البيضاء علي الاضافة المميزة ملاحظة ان السلايدات الي شرحتها الاخت الملاك الابيض بعضها ماهي معانا وفيها نقص اخر باب الي بيذاكر من السلايدات ينتبه لموضوع التحديد من خلاصة الدورة التاهيلية وشكرا

العفو اخوي خالد والله يجزاك خير على التنبيه وحرصك على اخوانك الطلاب ومصلحتهم الله يبارك فيك

وحاولوا تستفيدون من المشترك بينكم واللي ما تم ذكره اتركوه الدكتور الحاتمي ما يخرج عن كلامه بالدورة

الله يوفقكم ويجعل الايه بلس من نصيبكم فيها شدو حيلكم الله يفتح عليكم :-)