full translation for " yellow wallpaper" story

[عبدالله بن عبدالرحمن]

السلام عليكم


اخوانى-تى حصلت لكم الترجمة للعربي حق هذى القصة واكيد فية ناس تحتاجها عشان تفهم القصة بالشكل الصحيح
وانا اولهم ...

وعلى الله ما نصير متورطين بالقضية العالمية اللى يصير فيها محاكمات وهى " Plagiarism "


اسال الله للجميع التوفيق
دعواتكم شباب اذا هى تستاهل

^_^

[عبدالله بن عبدالرحمن]

هذا مجانا يعنى فوق البيعه
^_*



Narrator

Is a young wife and mother who has recently began to suffer symptoms of
depression and anxiety

she does not believe that anything is wrong with her, John, her physician
husband, diagnoses her with neurasthenia and prescribes several months of rest cure

In addition to being confined to the nursery in their rented summer home, the narrator is expressly forbidden to write or engage in any creative activity.

The narrator desperately wants to please her husband and assume her role as an ideal mother and wife, but she is unable to balance her husband’s needs with her desire to express her creativity.

While attempting to stick to John’s wishes for the most part, the narrator secretly writes in her journal, the narrator also begins to find comfort in the yellow wallpaper that covers the walls of the nursery.

She gradually begins to see a female figure trapped behind the bar-like pattern of the wallpaper and realizes that both she and the figure are suffering from oppression .

As the narrator becomes more and more preoccupied with the pattern of the wallpaper, she forgets her desire to become the perfect wife and mother and thinks only of a way to release the imprisoned woman from the wallpaper

[فتى الجنوبيه]

يعطيك العافيه

بارك الله فيك ماقصرت

[sultan shammar]

يعطيك العافيه ابو عابد ماقصرت يالغالي

[ابو الاء]

سلمت يالذيب

[المعتصم بالله]

بيض الله وجهك

[ام حمدان]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك عالنقل المفيد ولا حرمك الاجر

لتجنب الوقوع في دائرة السرقه الادبيه هناك طرق عدة ستدرسها في مادة البحث 331
لكن اقلها يذكر اسم المصدر او المترجم

وكما ارى انت على الاقل لم تنسب الترجمه لنفسك

فلا تقلق بهذا الشان


اضيف موضوعك لقسم الملخصات
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=32441


وفقكم الله

[الملاك الأبيض]

الله يسعدك ياشيخ ويدخلك الجنة من اوسع ابوابها . ماتدري قديش كنت محتاجة ترجمة هذي القصة بالخصوص لطولها والحمد لله الي وفقكم للحصول عليها . جزاك الله خير
وجزاكي الله خير ياام حمدان لوضعك للرابط .

بس ياحياتي على الحرمة مررة حزنتني وزوجها جننها المسكينة وهو حاطها بين اربع جدران وماعندها شغلة غير تناظر وتتخيل >>قضى عليها مو شفاها مسكينة :(

ليسا ماكملت القصة بس شكلها مثيرة ومرة اندمجت معها ^_^

[mohshehri]

الله يعطيك الف عافيه ماقصرت حبيبنا , وين الغيبات؟ من طول الغيبات جاب الغنايم هههههه

[nour al3mr]

وعليكَ السلام ورحمة الله و بركــــاته

ماشاء الله عمل رائع ومهم

بارك الله بك و أدامك بخيـــــــر ويسر أمورك