يا شباب هنا تجمع مقدمة في الترجمة 350 اي احد عنده ملخص او أسئلة مناطق لا يبخل

[hghamdi00]

أتمنى لكم التوفيق جميعا أحبائي :)

[بنيدر]

هذي بعض الاشياء من عندي مهمة تطرق لها في الدورة.......



claque is:an expression that consists of TL word and respects TL,but is UNIDIOMATIC in the TL because it's modelled on the structure of an SL expression.

IDIOM IS:a fixed figurative expression whose meaning cant be deduced from the denotative meaning of the words that make it up.



why we omit during translation?
1-for cohesion
2=not important
3-cultural difference

[ابوالحمزة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hghamdi00 أتمنى لكم التوفيق جميعا أحبائي :)

الله يعطيك العافية يا هاشم ماقصرت معنا وجهودك مشكورة الله يكتب لنا ولك النجاح والتوفيق

انا طبعت كل كلمة كتبتها وراح احفظها زي إسمي

تحياتي لك وبالتوفيق

[hghamdi00]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوالحمزة الله يعطيك العافية يا هاشم ماقصرت معنا وجهودك مشكورة الله يكتب لنا ولك النجاح والتوفيق انا طبعت كل كلمة كتبتها وراح احفظها زي إسمي تحياتي لك وبالتوفيق

الله يعافي قلبك
بالتوفيق لك أبو الحمزة

[المهندس$$]

شكرًا لجهودكم يا اخوان

وفق الله الجميع وخاصة المخلصين في هذا القروب

[صداع دراسي]

الاخ الغامدي اللي وضع الاسئله الله يجزاه الف خير
لكن هل متاكد من حل بعض الاسئله مثلا
Overtones found in synonyms such as sky-pilot , adder and viper are examples of
-Denotative meaning

For translation compensation , translators need to consider :
Correct answer : Context


وهذا السؤال اختلف عليه الكثير رقم 5

5- Translating UNCLE as خال is an example of
Literal Translation



11- Translating (يوم لك ويوم عليك) as on you a day and for you a day is
-Interlinear translation

13- Translating زاد الطين بلة as he increased the clay moistness is
Literal


هذا للمراجعه والتاكيد والله يكتب ما فيه الخير للجميع

[hghamdi00]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صداع دراسي الاخ الغامدي اللي وضع الاسئله الله يجزاه الف خير لكن هل متاكد من حل بعض الاسئله مثلا overtones found in synonyms such as sky-pilot , adder and viper are examples of -denotative meaning for translation compensation , translators need to consider : Correct answer : Context وهذا السؤال اختلف عليه الكثير رقم 5 5- translating uncle as خال is an example of literal translation 11- translating (يوم لك ويوم عليك) as on you a day and for you a day is -interlinear translation 13- translating زاد الطين بلة as he increased the clay moistness is literal هذا للمراجعه والتاكيد والله يكتب ما فيه الخير للجميع

أخوي صداع رأسي حليت الأسئلة استنادا على ما ذُكِر في المحاضرات.

[صداع دراسي]

بيض الله وجهك عز الله انك ما قصرت لكن هالاسئله اللي سالتك عنها كلها جاءت في اختبار العام الماضي والمناطق هذا العام وكل واحد ينزل بالمرفقات وله حل مختلف قلت للتاكيد رغم انني من دون مجامله مقتنع في حلك انت اكثر واحد

[hghamdi00]

والله ما أتمنالكم إلا كل خير وتجيبوا درجات تفتح النفس , إن أحسنت فمن الله وإن أخطأت فمن نفسي والشيطان .
بالتوفيق لكم أخواني الكرام

[kas123]

sky-pilot ,adder , viper
هذى connotative meaning
الكتاب صفحة 66