بنآت . نصوص نفسيه مع آستآذهـ هبه

[عزت شموخي]

والله معك حق اختي ضروفنا صعبه والوقت ماعد يساعد

المشكله الايميل عندي بالجهاز ما يشتغل ارسلي انتي واي وحده تمر هنا ياليت ترسل بليز ساعدونا

[شـوكـولاته]

سؤآآآل انتهى التأشير ولـ شنو؟؟؟
هذه المادين جاتني بين ادسم مادتين يوم السبت قياس والاثنين مهني وهي الاحد

يعني تعبببببببببببببببببببببببببب الله يعين

[عزت شموخي]

آآآب

< يارب بنت الجنوب ترد علينا لاننا جد تعبنا

[روزوود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عزيزاتي ليه عودة لكم اليوم اشوف الترجمه والقطع لكن حنزلكم التأشير والكلمات الي معانا بأذن الله تعالى

[روزوود]

[COLOR="Navy"][SIZE="4"]عزيزاتي راح انسخلكم الترجمه اللي في الرابط والتعديل حكتبه باللون هذا اتفقنا .....[subject -1


( the science of psychology )
علم النفس


راح تكتبي ترجمة صفحه 10 في الصفحه الي قبالها صفحه 11



يلا نبدأ بسم الله



(( يتوسع مجال علم النفس بإستمرار ويعاد تعريفه لإعطاء جوهر للتعريف العام - علم النفس هو الدراسه العلميه للسلوك
((مجال....................يتوسع باستمرار.......................................... ......................................)).



هناك فرق لا يمكن انكاره بين علم النفس الاساسي وعلم النفس التطبيقي فإكتشاف الحقائق والمبادئ يعداساسي .ستخدم علماء النفس التطبيقي هذه الحقائق والمبادئ لتحقيق اهداف عمليه مثل تعليم الاطفال او مساعدة الناس على التكيف بصوره اكثر فاعليه .
........



بدأ علم النفس الحديث كنظام علمي متميز في القرن 19 . ولقد اسس فونت اول معمل لعلم النفس التجريبي عام 1879 . ولقد استخدم الاستبطان او الفحص الخاص لافكار الفرد وخبراته كسيره في بداية علم النفس ))



الكلمات الي معانا في هذه الصفحه


psychology = علم النفس
behavior = السلوك
basic=علم النفس الاساسي
applied psychologists = علماء النفس التطبيقين
Modern psychology=علم النفس الحديث
experimental psychology = علم النفس التجريبي
introspection=الاستبطان




.,.,.,.

/SIZE][/COLOR]

[روزوود]

ماضبطت معاية الالوان لكن الاختلاف في صياغة الجمله انتوا راجعوا الي كتبتة تحته الجمله نفسها وفيه كلمتين زيادة ورايضا راجعوا الكلمات الباقي الفصول


ترجمة صفحه 12


(( في نهاية الامر حل علم النفس التجريبي محل الاستبطان مع استخدام وسائل او تقنيات بحثيه اكثر موضوعيه . في عام 1913 اسس وطسن حركه عرفت بإسم السلوكيه وهي تتضمن محاولات انكار ان العقل والشعور من الممكن ان يكونو مادة لعلم النفس . . اسس فرويد مدرسة التحليل النفسي والتي تهتم بدراسة الشخصيه والدافعيه . اسس فرتيمر علم النفس الجشطلتي والذي يعني بدراسة لانماط والابنية في الخبره والسلوك . ))
واخيرا حل علم النفس التجريبي محل الاستبطان مع استخدام وسائل بحثية اكثر موضوعية............


الكلمات الي معانا

behaviorism = السلوكيه
mind = عقل
consciousness = الشعور
stimulus = المثير response = الاستجابه
school of psychoanalysis = مدرسة التحليل النفسي
personality = شخصيه
motivation = دافعيه
.,.,.,.

[روزوود]

صفحه 14



(( يبدأ عالم النفس البحثي بطرح اسئله جوهريه عن السلوك والتي تصاغ فيما بعد على انها فروض محدده . كل مصطلح في الفرضيه يجب ان يعرف اجرائيا على انه استجابه ملاحظه ويمكن قياسها .عندلاختبار التجريبي للفرد يتحكم عالم النفس في المتغير المستقل ويقيس بطريقه منظمه تأثيره على متغير اخر تابع .يتم توزيع المفحوصين او المشاركين في التجربه الى مجموعه تجريبيه او مجموعه ضايطه . ويتم اختبار الفرق بين المجموعتين لتحديد ما اذا كان الفرق له دلاله احصائيه . بالاضافه الى التجربه هناك اشكال اخرى للبحث تضيف الى معرفة عالم النفس للسلوك وتتضمن : ملاحظة السلوك في مجال الطبيعه والاستبيانات والاستطلاعات ودراسة تاريخ الجاله ))



الكلمات الي معانا


hypotheses = فروض
measurement = القياس
independent variable = المتغير المستقل
dependent variable = المتغير التابع
experimental group = المجموعه التجريبيه
control group = المجموعه الضابطه
surveys = يمكن مسوح مو مترجمتها
case history = تاريخ الحاله

الكلمات لايوجد جديد كماهي ....

.

[روزوود]

صفحه 16


(( يجب اخذ الحيطه والحذر عند تعميم نتائج البحث النفسي من مجموعه من المفحوصين الى اخرى (على سبيل المثال.. من الفئران الى البشر او من اعضاء مجموعه من البشر الى اعضاء مجموعه اخرى) اومن موقف الى اخر -( من المعمل الى المدرسه - . حيثما يوجد التفاعل فان نفس الموقف يؤثرعلى الافراد المختلفين بطرق مختلفه . ولكي نتنبأ بالسلوك فإنك تحتاج الى معلومات عن الموقف وعن الفرد .


يهتم علماء النفس الاخلاقي برفاهيه وحقوق المفحوصين المشاركين في البحث , بالاضافه الى ذلك يجب ان يكونوا متيقضين او منتبهين لإحتمالية ان نتائج البحث من الممكن ان تستخدم بشكل غير مناسب واخذ الاحتياطات ضد سوء الاستخدام . ))



الكلمه الي معانا


ethical psychologists = علماء النفس الاخلاقيين



.,.,.,.,.

[المسلمة]

مرحبا ام الحلوين

حبيت اسالك هل حضرتي بنفسك كل المحاضرات تبع نصوص نفسية
يعني انتي كتبتي مع دكتورة هبة ولا اخذتيه من البنات

السؤال الثاني في ص 10 في كلمات اكثر من كذا ولا كيف

[روزوود]

صفحه 18


(( نبدأ دراستنا في محتوى علم النفس بسته مفاهيم رئيسه : الدافيعه , معالجة المعلومات , التعلم , التعزيز او التدعيم , التغذيه المرتدة , وتفاعلات الوراثه والبيئه . كل من هذه المفاهيم لها اهميتها في مجالات عديده لعلم النفس . ))



الكلمات الي معانا


motivation = الدافعيه
information processing = عملية معالجة المعلومات
learning = تعلم
reinforcement = تعزيز او تدعيم
feedback = التغذيه المرتده
hereditary = الوراثه
environment = البيئه



><><><