هل انت مع او ضد الملخصات الجامعية؟

[أسيرها]

أخي الحبيب الغالي مكافح طموح

موضوعك ذو شجون ، وأنا مع ماتفضلت به الغالية أم ميساء أنها جواز عبور فقط ، لكن لابد أن نذكر أن هناك ملخصات تكون أفضل من الكتب كثيراً ، خصوصاً عندما يكون الكتاب مترجم وبشرط أن يكون الملخص شامل لكل صغيرة وكبيرة .

لأنني قرأت كتب مترجمه لا تعلم من أين تأتيها من اليمين إلى اليسار أم من اليسار إلى اليمين ، ووجدت أنني عندما أقرأ أصل الكتاب باللغة الإنجليزية أفهم وأستوعب أكثر من قراءة هذه الترجمه الركيكة، وما يزيدني غيضاً وحنقاً وألماً عندما أجد اسم البروفيسور فلان بن فلان الفلاني على غلاف هذا الكتاب المترجم في حين أن من ترجمه فعلاً قد يكون سوداني أو مصري أو هندي يتكلم العربية يعملون في المطابع ودور النشر مع إجلالي وإحترامي لهؤلاء جميعاً.