نقل اخبار الدورة التأهيلية للمستويات 3-4-5-6 (طالبات انتساب سنترا)الفصل الثاني 2012

[الملاك الأبيض]

ترجمة مع ميس خديجة باوزير

المحاضرة الثانية وكانت يوم الثلاثاء

اخذنا فيها تشابتر 2 وقالت من المهم انو نعرف كل مصطلح وعلى ايش يدل معناه

مثلا translation by addition
انو نزيد كلمات غير موجودة في النص الاصلي لزيادة الفهم .

وبالنسبة للاختبار راح يكون قسمين جزء ثيوري >> يعني فراغات وصح وخطأ وهي راح تعطينا الاشياء الي نذاكرها لهذا القسم

وقسم يعتمد على الترجمة وفيه لازم نجيب قاموس عربي انجليزي وانجليزي عربي .


وقالت انو الواجب ص 26 النص العربي نترجم اول 13 سطر لحد كلمة المواطنين للغة الانجليزية
وقالت انو نستخدم فيها قاموس الكتروني عشان نختبر سرعة الترجمة فيه
وذكرت انو افضل المواقع الالكترونية المترجمة هي المواقع الي تعطيك البارت اوف سبيتش للكلمة والمرادفات الها واصل الكلمة ومقاطعها ..