معمل الترجمة.

[حسين العبدلي]

إتمامًا لهذه الفكرة التي طرحتها السنة الماضية ، وتأجلت بسبب الامتحانات ، أجد الفرصة الآن مواتية لأن تأخذ هذه الفكرة حظها من اهتمام عشاق الترجمة هنا..وإن مر على الموضوع سنة كاملة !
أرجو ألا يتم حذف الموضوع أو إقفاله ..!

وهذا نموذج آخر لترجمة متواضعة لي ..لقصيدة غنائية لشانيا توين ..دائمًا وللأبد

In your arms I can still feel the way you
وما زال احتضانك إيايَ بين يديكَ بعض القديم الجديد،
want me when you hold me
،شعورٌ قديمٌ أرى منه كيف تريد الغرام !
I can still hear the words you whispered
when you told me
وما زال همسُك في مسمعي شعورٌ قديمٌ جديد!
يذكرني احتضانك إياي!
I can stay right here forever in your arms
سأبقى بين ذراعيكَ الزمان المديد!
And there ain't no way
فأين الدروب؟!
I'm lettin' you go now
فلن يكون الرحيل الأوان!
And there ain't no way
وأين الطريق؟!
and there ain't no how
وكيف الطريقة؟!
I'll never see that day....
ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة!
'Cause I'm keeping you
فإنَّك عندي!
forever and for always
دائمًا والأبد!
We will be together all of our days
سنبقى رفيقين طول الزمن !
Wanna wake up every
لأوقظ وجهًا وضيئًا صباح الأبد !
morning to your sweet face--always
آه يا حبيبي!
Mmmm, baby


ومازال في خفقة القلب منكَ ذكرى قديمة
In your heart--I can still hear
حين تكونُ القُبَل !
a beat for every time you kiss me
ويومَ تغيب !
And when we're apart,
لا أغيب عن قلبك!
I know how much you miss me
وما زال حبُّك في خافقي!
I can feel your love for me in your heart
فأين الدروب؟!
And there ain't no way
فلن يكون الرحيل الأوان!
I'm lettin' you go now
وأين الطريق؟!
And there ain't now way--
وكيف الطريقة؟!
and there ain't no how
ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة!
I'll never see that day
وما زلتَ بعينيك تذكِّر عيني لقاك !
In your eyes, I can still see
تذكِّرني نظرةَ عاشق بعين !
the look of the one who really loves me
عاشق يراني الوجودَ كما هو !
The one who wouldn't put anything
فلا شئ فوقي يكون !
else in the world above me
وفي عينك الحبُ وحدي أراه !
I can still see love for m in your eyes
فأين الدروب؟!
And there ain't no way--
فلن يكون الرحيل الأوان!
I'm lettin' you go now
وأين الطريق؟!
And there ain't no way--
وكيف الطريقة؟!
and there ain't no how
ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة!
I'll never see that day
ستبقى معي دائمًا للأبد ،
فإني بحضنك !
I'm keeping you forever and for always

I'm in your arms

[عبدالله الAL-HARBIحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسين العبدلي إتمامًا لهذه الفكرة التي طرحتها السنة الماضية ، وتأجلت بسبب الامتحانات ، أجد الفرصة الآن مواتية لأن تأخذ هذه الفكرة حظها من اهتمام عشاق الترجمة هنا..وإن مر على الموضوع سنة كاملة ! أرجو ألا يتم حذف الموضوع أو إقفاله ..! وهذا نموذج آخر لترجمة متواضعة لي ..لقصيدة غنائية لشانيا توين ..دائمًا وللأبد in your arms i can still feel the way you وما زال احتضانك إيايَ بين يديكَ بعض القديم الجديد، want me when you hold me ،شعورٌ قديمٌ أرى منه كيف تريد الغرام ! I can still hear the words you whispered when you told me وما زال همسُك في مسمعي شعورٌ قديمٌ جديد! يذكرني احتضانك إياي! I can stay right here forever in your arms سأبقى بين ذراعيكَ الزمان المديد! And there ain't no way فأين الدروب؟! I'm lettin' you go now فلن يكون الرحيل الأوان! And there ain't no way وأين الطريق؟! And there ain't no how وكيف الطريقة؟! I'll never see that day.... ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة! 'cause i'm keeping you فإنَّك عندي! Forever and for always دائمًا والأبد! We will be together all of our days سنبقى رفيقين طول الزمن ! Wanna wake up every لأوقظ وجهًا وضيئًا صباح الأبد ! Morning to your sweet face--always آه يا حبيبي! Mmmm, baby ومازال في خفقة القلب منكَ ذكرى قديمة in your heart--i can still hear حين تكونُ القُبَل ! A beat for every time you kiss me ويومَ تغيب ! And when we're apart, لا أغيب عن قلبك! I know how much you miss me وما زال حبُّك في خافقي! I can feel your love for me in your heart فأين الدروب؟! And there ain't no way فلن يكون الرحيل الأوان! I'm lettin' you go now وأين الطريق؟! And there ain't now way-- وكيف الطريقة؟! And there ain't no how ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة! I'll never see that day وما زلتَ بعينيك تذكِّر عيني لقاك ! In your eyes, i can still see تذكِّرني نظرةَ عاشق بعين ! The look of the one who really loves me عاشق يراني الوجودَ كما هو ! The one who wouldn't put anything فلا شئ فوقي يكون ! Else in the world above me وفي عينك الحبُ وحدي أراه ! I can still see love for m in your eyes فأين الدروب؟! And there ain't no way-- فلن يكون الرحيل الأوان! I'm lettin' you go now وأين الطريق؟! And there ain't no way-- وكيف الطريقة؟! And there ain't no how ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة! I'll never see that day ستبقى معي دائمًا للأبد ، فإني بحضنك ! I'm keeping you forever and for always i'm in your arms

حسين

موضوع يستاهل اعادته ولو انه قديم

واللي بيطور لغته عليه بالترجمه والقرايه

لكن لو تكتب جمل بدون ترجمه والعضو اللي يدخل بعدك يترجمها ثم يضع جمله واللي بعده يترجمها بعتقادي افضل

كذالك لو يكون فيه مقطع صوتي ونحاول نترجمه او على الاقل نكتب مافهمنا عنه

فقط مجرد اقتراح

ومشكور على الفكره الخطيره

لي عوده

[حسين العبدلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله الal-harbiحربي حسين موضوع يستاهل اعادته ولو انه قديم واللي بيطور لغته عليه بالترجمه والقرايه لكن لو تكتب جمل بدون ترجمه والعضو اللي يدخل بعدك يترجمها ثم يضع جمله واللي بعده يترجمها بعتقادي افضل كذالك لو يكون فيه مقطع صوتي ونحاول نترجمه او على الاقل نكتب مافهمنا عنه فقط مجرد اقتراح ومشكور على الفكره الخطيره لي عوده

هلا فيك عبدالله ...
أنا أشوف إنو يبقى الموضوع على الفكرة هذي ، وفكرتك جيدة بس راح نتشتت ، ومو فصالح فكرة الموضوع الأصلية
أنا متأكد أنو فيه أساتذة في الترجمة هنا ،بس مستغرب إغفال بالموضوع ..
على كل ، هي دعوة أوجهها لكل الطلاب الي يحبو الترجمة حتى لو من تخصصات بعيدة عن اللغات أنهم يشاركونا هنا..ويثروا الموضوع باقتراحاتهم ..
[اليوم تذكرت الموضوع وخطرت لي فكرة إنو يكون فيه مسابقة في الترجمة ..
طريقتها إنو نتفق على "قصيدة" أو "مقطوعة أدبية" للمشاهير زي شكسبير أو أوسكار وايلد أو فريجينيا وولف ..الخ أو أي شيء ثاني ونضع مدة معينة للانتهاء من الترجمة..ونحط تجاربنا الترجمية هنا في وقت واحد..ونبدا نطرح ملاحظاتنا ..]
أتمنى أشوف التفاعل من الجميع