جملة من كتاب college reading 3 بحاجة الى تـرجمـة مقبولة..

[badr14]

بعض الناس أكثر قوة من الاخرين .لكن الليونة و التوتر الشديد في النهاية تستنزفان قوى اي احد ما .

[ماجد البير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة badr14 بعض الناس أكثر قوة من الاخرين .لكن الليونة و التوتر الشديد في النهاية تستنزفان قوى اي احد ما .

في ترجمتك استخدمت كلمة ( ليونة ) وترجمة نور العمر استخدمت ( صلابة )

المشكلة كلمة relentless لما تجي تترجمها يطلع لك المعنى (لاهوادة ) عاد تعال قلب المعنى بالعربي وش لاهوادة