ترجم معانا ولك بطاقة سواااااااا ..... فئة 100 ريااال

[smart]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الوادي To Light a candle is better than to declare the dark

اخت شذى هناك خطأ في الترجمة بسبب كلمة واحدة يبدو انك قرأتي الجملة الاصلية بسرعة
فهناك فرق كبير بين كلمة ( يلعن ) (curse ) الواردة في الجملة وبين ( يعلن ) ( declare ) التي وردت في الترجمة

والهدف من هذا التوضيح لنستفيد جميعا حيث ان عدم فهم الكلام المراد ترجمته تؤدي بالتالي الى ترجمة خاطئة للجملة

وتقبلي فائق احترامي ...

[شذى الوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smart اخت شذى هناك خطأ في الترجمة بسبب كلمة واحدة يبدو انك قرأتي الجملة الاصلية بسرعة فهناك فرق كبير بين كلمة ( يلعن ) (curse ) الواردة في الجملة وبين ( يعلن ) ( declare ) التي وردت في الترجمة والهدف من هذا التوضيح لنستفيد جميعا حيث ان عدم فهم الكلام المراد ترجمته تؤدي بالتالي الى ترجمة خاطئة للجملة وتقبلي فائق احترامي ...

thanks Smart ,you are right ,and keep in your mind that i will never ever be angry with the one who corrects me , in the contrary i encourage everybody to do so



best wishes