قصيده ozymandias

[رجل السلام]

. It tells that greatness, pelf and poor all are the slaves of death

تخبر ان العظمه . الثروه والفقر جميعها عبيد للموت
The statue of "The King of Kings" is now broken and neglected

التمثال ’ملك الملوك ., الان مكسر ومهمل .
He forgets that the hammers of the builder are always succeeded by the hammers of decay and destruction.
نسى ان معاول التي تبني نجاحها مقرون بي معاول الهدم والافساد.

Once the poet met a traveller who was returning from the ancient land of Egypt

. The traveller told the poet of a broken statue that he had seen in desert
The statue was of an old Egyptian King, Ozymandias. It was now in a dilapidated condition.(dilapidated متهدم)
Only the big and trunk less legs of the statue were standing. The head was broken and was lying near half sunken in sand.(trunk_جذع ,_ sunken مغمور)

The sculptor had very successfully showed the haughty looks of the King. On the pedestal was an inion that showed his pride and vanity.
(haughty_تغطرس, pedestal_قاعده., inion_نقش.,vanity_غرور)

But the head of the King that used to wear a crown was now lying alone. There could be seen nothing around it except the vast desert.( vast desert_الصحراء الشلسعه, crown_التاج,,
The poem shows ley's scorn and hatred for the despots
(scorn _ احتقار..,hatred_ بغض.,despots_ الطغاة )

He was deadly against oppression and suppression. He wanted to break all chains of social and political slavery so that man might regain his natural grace and dignity

( oppression_ الاضطهاد ,,suppression_ القمع ,,chains_ قيود ,,political slaveryالعبوديه السياسيه,,
Regain_يستعيد,,grace_ الشرف,,dignity_ الكرامه ))...............