ساعدوني الله يسهل اختباراتكم...341

[رويده عباس]

"Can't see it," remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.

علق رينسفورد :لا استطيع ان اراها
تحاول ان تظهر من خلال هذه الليلة الاستوائية الرطبة التي شكلت طبقة سوداء حارة فوق اليخت

"You've good eyes," said Whitney, with a laugh," and I've seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can't see four miles or so through a moonless Caribbean night."

قال ويتني ضاحكا : انت تمتلك نظرا قوي لقد شاهدتك تلقط حركة آيل بين قطع أشجار الغابة البنية على بعد اربع مائة ياردة ولكنك لا تستطيع ان ترى على بعد اربعة اميال او ايضا من خلال ليلة كاريبية مكتملة القمر
Nor four yards," admitted Rainsford. "Ugh! It's like moist black velvet."

اعترف رينسفورد :ولا أربعة ياردات .
انه شيء مقرف مثل قطيفة سوداء مبتلة