ارجوا المساعدة عاجلا لكي تعم الفائدة للجميع

[white rose]

حياك الله أخوي

وعندي ملاحظة بالنسبة للمنهج هل تغير عن المفردات في المادة لان القصص اللي انت كاتب اسمها مختلفة عن اللي بالخلاصة : #10

بلغنا الله يرضى عليك اذا تغيرت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منتسب قريب اخواني الاعزاء انا اعمل حاليا شرح للنقاط المهمة لمادة مقدمة في الادب 341 وقد واجهتني بعض الصعوبات في ترجمة بعض النقاط ارجوا ممن يستطيع مساعدتي الاسرررررراع في ذلك مشكورا واليكم تلك النقاط : ( القصة الاولي ) the story of pygmalion قصة بيجمليون Alymer thinks of himself as a godlike creator يظن اليمر انه كالخالق الكلام اللي تحت مفهوم لكن اللي فوق ( العنوان ) ماني لاقي ترجمة له ( القصة الثانية ) Pegasos اسم: بيجاسوس ماني عارف اش يقصد فيها ( القصة الثالثة ) The Yellow Wallpaper ترجمة العنوان ورق الحائط الاصفر 1.She continues to long for more stimulating company and activity. قالت انها تواصل الانتظار للمزيد من الرفقة للتحفيز والنشاط ايضا ترجمة Analysis of Major Characters The Narrator : تحليل الشخصيات الرئيسية : الراوي : 1.The narrator of “The Yellow Wallpaper” is a paradox: as she loses touch with the outer world, she comes to a greater understanding of the inner reality of her life. 2.This inner/outer split is crucial to understanding the nature of the narrator’s suffering. 3. At every point, she is faced with relationships, objects, and situations that seem innocent and natural but that are actually quite bizarre and even oppressive. 4.In a sense, the plot of “The Yellow Wallpaper” is the narrator’s attempt to avoid acknowledging the extent to which her external situation stifles her inner impulses. 5.As the narrator sinks further into her inner fascination with the wallpaper, 6.she becomes progressively more dissociated from her day-to-day life. 7.This process of dissociation begins when the story does, at the very moment she decides to keep a secret diary as “a relief to her mind.” From that point, her true thoughts are hidden from the outer world, and the narrator begins to slip into a fantasy world in which the nature of “her situation” is made clear in symbolic terms. 8.The horror of this story is that the narrator must lose herself to understand herself. الراوي في "ورق الحائط الاصفراء" به مفارقة/ تناقض : كما انها تفقد الاتصال مع العالم الخارجي،فإنها تصل الى فهم أكبر للواقع الداخلي من حياتها. 2.هذا الانقسام الداخلي / الخارجي أمر حاسم لفهم طبيعة المعاناة الراوي. 3. في كل نقطة، وقالت انها تواجه العلاقات، والكائنات، والحالات التي تبدو بريئة وطبيعية، ولكن التي هي في الواقع غريبة جدا وحتى قمعية. 4. بمعنى من المعاني ان الحبكة للرواية "ورق الحائط الاصفر" هو محاولة الراوي أن يتجنب الإقراربمدى ان موقفها الخارجي يتصارع مع احساسها الداخلي. 5.كما يتعمق الراوي الى مزيد من الانبهار بجمال ورق الجدران 6.هيا تصبح تدريجيا منفصلة عن حياتها يوما بعد يوم. 7. هذه العملية من التفكك تبدا في نفس اللحظة التي تقرر فيها أنها ستحافظ على مذكرات سرية بأنها راحة لعقلها من تلك النقطة، يتم إخفاء أفكارها الحقيقية عن العالم الخارجي، ويبدأ الراوي أن تنزلق إلى عالم الخيال الذي طبيعة "حالتها" يرصد واضحة من الناحية الرمزية. 8.الرعب في هذه القصة هو أن الراوي يجب أن تفقد نفسها لفهم نفسها القصائد The wind begun to kneed the grass الترجمة الصحيحة للعنوان الريح بدات توهن العشب Imagery :the poetess used a lot of figurative language in her poem especially personification as in line 1"the wind begun to kneed the grass الصور: الشاعرة تستخدم الكثير من اللغة المجازية في قصيدتها خاصة التجسيد كما هو الحال في السطر 1 "الريح بدأت توهن /تضعف العشب" ترجمة اود الاسراع في ترجمة هذه الاشياء حتى اتمكن من رفع الملف باسرع وقت

وترجمتها لك باللون الاحمر

الله يوفقكم :-)