Adjectives and Adverbs

[الحجازي]

Rule 2

A special -ly rule applies when four of the senses - taste, smell, look, - are the verbs. Do not ask if these senses answer the question how to determine if -ly should be attached. Instead, ask if the sense verb is being used actively. If so, use the -ly.
هناك وضعية خاصة عندما نُضيف –ly إلى الصفة حينما تتضمن الجملة أفعال الحواس (يتذوق taste يشم smell يبدو look يشعر feel )
هنا لاتسأل إن كانت الصفة التي تتبع هذه الأفعال تُجيب عن السؤال كيفَ how
لكن المهم هنا: هل أفعال الحواس استخدِمت بشكلٍ متفاعل/نشط/ملموس؟

Examples:

(B 1)
Roses smell sweet/sweetly.
Do the roses actively smell with noses? No, so no -ly.
رائحة الزهور لاتتفاعل أو تنشط بشكل متزايد ، لكن لها رائحة محددة
لذا لانستخدم" sweetly محلوة" بل نستخدم" sweet حلوة"

(B 2)
The woman looked angry/angrily.
Did the woman actively look with eyes or are we describing her appearance? We are only describing appearance, so no –ly.

هل ظهرت المرأة بشكلٍ " متوعد بغضب angrily " أم أننا نصف حالة شعورية تعصف بالمرأة "غاضبة angry"؟

إن الفعل looked هنا يشير لمنظر أو هيئة المرأة في وقت معين
إذن فنحن هنا نصف حالة محددة فحسب "غضب angry"


(B 3)
The woman looked angry/angrily at the paint splotches.
Here the woman did actively look with eyes, so the -ly is added.
من الجملة يتضح لنا أن الفعل looked يعني "نظرت" لأنها فعليا استخدمت عينيها للنظر لشيء محسوس.
"المرأة نظرت بشكل متوعد بغضب angrily للطخة الدهان"


(B 4)
She feels bad/badly about the news.
She is not feeling with fingers, so no -ly.
هنا الإحساس بالسوء ليس مادي محسوس وملموس، ولكن معنوي.
"هي احست بالسوء من الأنباء"