مقدمة في الترجمة عند د. محمد فوزي

[accord2005]

المحاضرة الثالثة 28/8


بدأنا متأخرين بعض الشئ
من ص60 مباشرة على الأمثلة التالية:التي ذكرها الدكتور
-ابتسمت ابتسامة ساحرة وقالت
-وساقتها بصيرتها الى عدم التعقيب
-اذا تحدثنا من الناحية التاريخية
وقال الدكتور أن الصفحة كاملة مع أن لدي احساس ان ماذكر هو المطلوب

ص61 الصفات
-كان سعيدا
-كان طعمه فظيعا
-أصبح مريضا
-يبدو الفيلم مثيرا
-ظننته شجاعا
-جعلته زوجته سعيدا
-قابلت مجموعة من الفتيات
-كانت لها عينان جميلتان
-رأينا سيارة محترقة
ص62
-رأينا سيارة كانت قد احترقت في الحادث
-الرجل المبتسم هو جاري
-قفل الباب
-قفل الباب مكسور
-وجذب انتباهه على الفور القفل المكسور ذو الأرقام السرية
-سرقت سيارة ستيفن الكبيرة
-سرقت السيارة الكبيرة التي تمتلكها هيلين
-ظل اللبن طازجا
-كنت أظنه مخلصا حتى اكتشفت خيانته
-اصفر لونه
-غضب عند مواجهته بالمعارضة
-اشترى غليونا مصنوعا من خشب العود
-وضع صورة فوتوغرافية لابنته على مكتبه
-بدا وجهه الذي يميل للزرقة فظيعا

ص64
-كان يرتدي معطفا قديم الطراز
-كانت ترتدي فستانا على أحدث الطراز
-كان شجاعا ومبسوط اليد
-كان كتوما كالصخر
-جلس هناك غاضبا وزاما شفتيه
-كان ذكيا

ثم انتقل الدكتور الى ص230
من الترجمة القانونية إختار الدكتور كلمتين وهي :
Shall وتعني (الالزام) و may تعني (يجوز)
بأمثلتها في الكتاب
تنبيه أن shall لاتعني( سوف) وmay لاتعني(ربما) ومن يضع هذا المعنى في الاختبار يكون خطأ

ثم انتقل الى ص233
استعمال صيغ قانونية محددة في الاتي:
-حسبما هو مذكور آنفا
-بحسب الأحوال
-مفوض تفويضا صريحا
-قتل مع سبق الاصرار والترصد
-على سبيل المثال لا الحصر
-فليعلم الكافة بموجب هذه الوثيقة(عقد،معاهدة)
- بشرط أن......،شريطة أن.......،على أن
-بشرط...، مع مراعاة....
-مالم يتفق على غير ذلك
-مالم يرد فيه نص خلافا لذلك في ...
-عند وفاة
-مع عدم الاخلال ب....
-شاهد نفى
-شاهد إثبات


جزى الله الدكتور محمد فوزي خير الجزاء
وأسأل الله التوفيق للجميع في الدارين

وصلى الله على نبينا محمد وعلى اله وصحبه اجمعين