Fiction & Drama !!! الأصلي أم المسخوط؟!!!

[Om Yousef]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته, وكل عام وإنتوا بخير يا أعضاء المنتدى جميعا ورمضان كريم عليكم كلكم,,,

حبايبي, عندي سؤال مرة ضروري للي درسوا هذه المادتين ( الفيكشن والدراما)...كنت أبغى أسألكم هل يفرق بالنسبة لنا قراءة الرواية والمسرحية المترجمة ( إللي عادة يكون الكتاب صفحة بالإنجليزي ومقابلها بالعربي) أم الأفضل بالنسبة لنا قراءة الرواية والمسرحية الأصلية؟؟؟!!!! لأنه بصراحة أنا جربت وإشتريت ( روبنسون كروزو) إللي مترجم, وكان الكتاب نوعا ما "مسخوط" يعني باين شباتر كتير من الأصلي مش جايبين خبره والله أعلم!!! فكنت أبغى أعرف هل بالنسبة لنا "يخارج" قراءة هذه الروايات والمسرحيات المترجمة أم نلتزم بالأصلية إللي يبغالها 100 سنة عشان الواحد يخلص منها وخصوصا إنه في ترم واحد يكون في الجدول فيكشن ودراما ومواد لغويات وأنواع الصداع!!!!
فيااااريت أهل الخبرة يساعدونا الله يكرمكم ويفرج عليكم وييسر أمركم يا رب ويجعلكم ممن يعتقوا من النار في هذا الشهر الكريم ياااارب.