ساعدوني الله يسهل اختباراتكم...341

[miss nice]

مرحبا

احتاج ضرووري ترجمة

the jewelry

و

the most dangerous game

ياليت تساعدوني الله يساعدكم...

[رويده عباس]

شوفي اختي راح احاول اترجم على قد ما اقدر وانشاء الله افيدك ولو بالقليل واعذريني لو ما كملتها لانها مره طويله وانا حايسه بين القواميس


the most dangerous game



OFF THERE to the right--somewhere--is a large island," said Whitney." It's rather a mystery--

في مكان ما من الجهة اليمنى توجد جزيرة كبيرة
قال ويتني : انها تمثل لغزا غامض

"What island is it?" Rainsford asked.

سأل رينسفورد :اي نوع من الجزر هي؟

The old charts call it `Ship-Trap Island,"' Whitney replied." A suggestive name, isn't it? Sailors have a curious dread of the place. I don't know why. Some superstition

جاوب ويتني : تدعى في الخارطة القديمة ب(جزيرة السفينة) اسم واضح اليس كذلك والبحارة لديهم فزع غريب من تلك الجزيرة لا اعلم لماذا قد تكون بعض الخرافات

[رويده عباس]

"Can't see it," remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.

علق رينسفورد :لا استطيع ان اراها
تحاول ان تظهر من خلال هذه الليلة الاستوائية الرطبة التي شكلت طبقة سوداء حارة فوق اليخت

"You've good eyes," said Whitney, with a laugh," and I've seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can't see four miles or so through a moonless Caribbean night."

قال ويتني ضاحكا : انت تمتلك نظرا قوي لقد شاهدتك تلقط حركة آيل بين قطع أشجار الغابة البنية على بعد اربع مائة ياردة ولكنك لا تستطيع ان ترى على بعد اربعة اميال او ايضا من خلال ليلة كاريبية مكتملة القمر
Nor four yards," admitted Rainsford. "Ugh! It's like moist black velvet."

اعترف رينسفورد :ولا أربعة ياردات .
انه شيء مقرف مثل قطيفة سوداء مبتلة

[رويده عباس]

"It will be light enough in Rio," promised Whitney. "We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey's. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting

تعهد ويتني : ستكون مضيئه بما يكفي في ريو يجب ان ننهي المهمة في ايام قليلة تمنى ان بنادق الجاغوار اتت من بورديس
يجب ان نحص على بعض الصيد الجيد من الامازون كم هي عظيمة رياضة الصيد

"The best sport in the world," agreed Rainsford.

اجاب رينسفورد موافقا : بل هي افضل رياضة في العالم

صحح ويتني :افضل شيء للصياد وليس للجاغور (الفهد الامريكي)

Don't talk rot, Whitney," said Rainsford. "You're a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?"

قال رانسفورد :لا تتحث بالتفاهات ويتني انت صياد عظيم لا فيلسوف من يهتم بما يشعر به الجاغور !؟

[رويده عباس]

Perhaps the jaguar does," observed Whitney.

علق ويتني : ربما الجاغور يهتم .

Bah! They've no understanding."

ياللعنة ان الحيوانات لا تعقل

Even so, I rather think they understand one thing--fear. The fear of pain and the fear of death."

Even so, I rather think they understand one thing--fear. The fear of pain and the fear of death."

حتى لو انا اعتقد انها تفهم شئ واحد -الخوف- الخوف من الألم والخوف من الموت

Nonsense," laughed Rainsford. "This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes--the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we've passed that island yet?"

قال ريننسفورد ضاحكا : هراء .لعل هذا الجو الحار جعلك رقيقا كن واقعيا يا ويتني فإن العالم مخلوق من طبقتين طبقة الصيادين وطبقة الطرائد ولحسن الحظ انه انا وانت من طبقة الصيادين . هل تعتقد اننا تجاوزنا الجزيرة

"I can't tell in the dark. I hope so."
لا استطيع ان اخبرك فالظلام قاتم هنا ولكني اتمنى ذلك

"Why? " asked Rainsford

تسائل رينسفورد :لماذا؟

"The place has a reputation--a bad one

المكان له سمعة سيئة

"Cannibals?" suggested Rainsford

قال رينسفورد مقترحا : أكلة لحوم البشر ؟

"Hardly. Even cannibals wouldn't live in such a God-forsaken place. But it's gotten into sailor lore, somehow. Didn't you notice that the crew's nerves seemed a bit jumpy today?"

حتى اكلة لحوم البشر لا يستطيعون العيش في مثل هذا المكان الموحش . ولكن هذه السمعة انشرت بين البحارة بطريقة ما الا تلاحظ معي ان طاقم البحارة متوتر الاعصاب اليوم

They were a bit strange, now you mention it. Even Captain Nielsen

انهم يتصرفون بطريقة غريبة حتى القبطان نيلسين
Yes, even that tough-minded old Swede, who'd go up to the devil himself and ask him for a light. Those fishy blue eyes held a look I never saw there before. All I could get out of him was `This place has an evil name among seafaring men, sir.' Then he said to me, very gravely, `Don't you feel anything?'--as if the air about us was actually poisonous. Now, you mustn't laugh when I tell you this--I did feel something like a sudden chill.

نعم حتى ذلك العجوز السويدي العنيد الذي صعد الى الشيطان بنفسة وطلب منه الضوء . صاحب تلك العينين الزرقاوين الباردتين التي تمتلك نظرة لم ارى مثلها من قبل
كل ما استطعت ان اخذه منه هو أن هذا المكان له اسم شيطاني متعارف عليه بين البحارة يا سيدي
ثم قال لي بقلق شدي : ألا تشعر بشئ؟وكأن الهواء مسمما بالفعل.
الان يجب أن لا تضحك عندما اخبرك بانني بالفعل شعرت بشئ اشبه بالقشعريرة المفاجئة

[miss nice]

الله يعطيك العافيه تعبتك معايه

[رويده عباس]

لا ولا يهمك بسانتي متى تحتاجين القطعة هذي لانها مرة طويله يبغالها وقت

[miss nice]

بكره اختباري بس لاتعبي نفسك انشاءالله يكون فيه احد عنده الترجمه جاهزه وينزلها

دعواتك والله يعطيك العافيه

[رويده عباس]

الله يوفقك يارب انا راح اكمل لين ما اتعب احس اني استفيد وافيد واذا لقيتي الترجمة كاملة طمنيني

[رويده عباس]

"There was no breeze. The sea was as flat as a plate-glass window. We were drawing near the island then. What I felt was a--a mental chill; a sort of sudden dread
لم يكن هنالك نسمة هواء البحر كان مستوي تماما كصحيفة زجاج النافذة كنا ننجر قرب الجزيرة انذاك . وما شعرت به كانت قشعريرة ذهنية بشكل مرعب مفاجئ

"Pure imagination," said Rainsford

قال رينسفورد : مخيلة نقية

"One superstitious sailor can taint the whole ship's company with his fear."

واحدة من البحارة المؤمنين بالخرافات بإمكانه ان يفسد كامل البحارة بخوفه

"Maybe. But sometimes I think sailors have an extra sense that tells them when they are in danger. Sometimes I think evil is a tangible thing--with wave lengths, just as sound and light have. An evil place can, so to speak, broadcast vibrations of evil. Anyhow, I'm glad we're getting out of this zone. Well, I think I'll turn in now, Rainsford

من الممكن ذلك ولكني اشعر بعض الاحيان بان البحارة لديهم حاسة سادسة لتخبرهم ان كانوا في خطر . وبعض الاحيان اعتقد ان ا لشيطان شيء ملموس بموجات طويلة كتلك التي في الضوء والصوت وان مكان الشيطان اذ جاز التعبير يبث ذبذات الشيطان على اية حال انا سعيد باننا خرجنا من تلك المنطقة سوف ادور الان رينسفور