Structural ambiguityغموض بنيوي
structural ambiguity: a situation in which a single phrase or sentence has two (or more) different underlying structures and interpretations
الغموض الهيكلي : وضع تكون فيه عبارة واحدة أو جملة واحدة تمتلك أثنين (أو أكثر) من الهياكل أو التفسيرات الكامنة.
مثال اول :
I once shot an elephant in my pajamas,
then follows it with How he got into my pajamas I’ll never know
I shot an elephant (while I was) in my pajamas
المثال السابق حيث قال المتكلم بانه اطلق النار على الفيل بالبجامة ممكن احد يفهم بان الفيل في البجامة بينما المعنى الصحيح انه الصياد اطلق النار وهو يلبس البجامة\
المثال الثاني
small boys and girlssmall boys and (small) girls small boys and (all) girls
حيث الجملة الاولى بالاحمر تحتمل معنيين بالازرق
هذا هو الغموض إن شاء الله يكون واضح