[نايف 26]

أعرف أن هناك سي دي برنامج لترجمة النصوص في مكتبة جرير ولكن للمحترفين.
وانتي اعتقد لم تدرسي اللغة الانجليزية جيدا ولذلك أنصحك بالآتي...
أولا : دراسة قواعد اللغة الانجليزية جيدا وأنصحك بكتب دكتور عزالدين نجيب.
ثانيا : يجب ان تعرفي الفرق بين الكلمات والعبارات والمصطلحات وهذا موجود باللغة الانجليزية لتستطيعي الترجمة الألكترونية.
مثلا أنظري في ترجمة هذه الجملة...
There is no street in front of the house
لا يوجد شارع امام المنزل

ثالثا : الترجمة عن طريق قوقل أفضل لأنه يشمل موسوعه كبيرة ومنوعه ومتجدده من الكلمات ولكن غير منظمة وتغفل جانب المصطلحات والعبارات والدقة في الترجمة الخ من القواعد.
http://www.google.com.sa/language_tools?hl=ar
واخيرا لن تخرجي بترجمة جيدة إلا بعد الدراسة المتمكنة من اللغة وهذا سوف يأخذ وقت طويل بالتوفيق.
اذا اردتي ترجمة بمقابل مادي لدي استعداد تام ومتفرغ بالتوفيق.