[؛؛ساري؛؛]

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله .. وبعد

أهلا بكم أحبتي من جديد .. أضع بين أيديكم آخر مستجدات الدورة التأهيلية

لمادتي الأدب الحديث LANE 449 وكذلك اللغويات الاجتماعية LANE 422

نبداء أولا بمادة اللغويات الاجتماعية فعلى بركة الله .. :

المادهـ : اللغويات الاجتماعية

الرمز: LANE 422

الدكتور: عبدالله الشهري وفقه الله ..

------------------------

توقفنا في المرحلة السابقة عند ما يسمى بـ الـ PHONOLOGICAL DIFFERNECES

وكان المثال عليها هو ما تطرقنا له عن مدينتي لندن ونيويورك وحرف الـ R

استكمالا لبقية المنهج كان الدور على ما يسمى بـ LEXICAL DIFFERNCES وتعني إختلاف الكلمات

فعلى سبيل المثال كلمة ((دلو)) قد تكون Pail أو قد تكون Bucket

كلمة المصعد في بريطانيا يطلق عليها lift بينما في أمريكا elevator

وهكذا للكثير من الكلمات التي تحمل نفس المعنى ولكن تحمل تركيبة تختلف عن الاخرى ولك الحرية في البحث عن الكثير من الكلمات التي ينطبق عليها ذلك المصطلح ..

ننطلق الان الى ما يسمى بـ SYNTATIC DIFFERENCES أي الاختلافات النحوية ..

مثلا : John will eat & Mary will eat--->> John & Mary will eat

John will eat & Mary will eat--->> John will eat & Mary


نأتي الان الى ما يسمى بـ The Standard

وهي اللهجة العامة التي يتحدث بها الجميع ويفهمها الجميع ..

ومنها نأتي الى ما يسمى بـ Language Purists وهم النحويون الذي يحافظون على اللغة من الشوائب ومن كل ماهو دخيل عليها..

فهم يحاولون تنقية اللغة وذلك لأنهم لايعترفون باللهجات ويعترفون فقط بالفصحى كما هو الحال

في فرنسا فيما يسمى بـ الاكاديمية الفرنسية

ويقابلهم في العالم العربي ما يسمى بمجمع اللغة العربية المتواجد في دمشق ..

طبعا محاولاتهم باءت بالفشل وذلك لأن اللغة تعتبر كائن حي يكبر ويتشعب ويتطور ومن الصعب

إيقاف ذلك .

أخبرنا الدكتور بأن أي حكم على لهجة بانها أفضل من الاخرى ماهو الا حكم إجتماعي لاأكثر

فجميع اللهجات متساوية وكل لهجة لها نظامها الخاص بها الذي يسيرها بكل دقة.

وطبعا ذلك من نظرة لغوية أما النظره الاجتماعية فتختلف كما أسلفت.


يوجد في بعض الدول أكثر من لغة كما هو الحال في تركيا مع الأقلية الكردية حيث تقوم الدولة بمحاربة

هذه اللغة وذلك لمنع بعض الامور كمطالبتهم بالاستقلال وما الى ذلك فتقوم الدولة بمنع إستخدام هذه

اللغة في الامور الرسمية وكذلك في مجال التعليم ويقتصر تداولها اجتماعيا فيما بين هذه الاقلية.

وفي بريطانيا قبل 200 سنة منعت الحكومة أي شخص يستخدم أي لغة غير الانجليزية كاللغة

الاسكتلندية وذلك بمرسوم ملكي صادر من أعلى جهة في الدولة.

وكذلك هو الحال في أسبانيا حيث حرم على الكتالونيين واقليم الباسك إستخدام لغاتهم وأجبرهم

بإستخدام اللغة الاسبانية (( أعتقد أنه كان مدريدي )) .. (( فورزا بارسا ))

عموما بعد موته تغير الوضع واصبح بإمكانهم إستخدام لغاتهم.

هناك ما يمسى بـ The Revival Language أي بعث اللغة من جديد

فكما أنه قد تموت اللغات كما حدث في بريطانيا عندما منعت اللغة اللغة الاسكتلندية والويلزيه والايرلنديه

الا انها بعثت وعادت من جديد عند استقلال وانفصال هذه الدول ، ولعل أكبر مثال على ذلك

في وقتنا الحالي هو اللغة العبرية المستخدمة من قبل الدولة الصهيونيه (( ابادها الله ))

حيث يقومون ببعثها من جديد كي تواكب العصر الحالي.

نأتي الان الى History of African American English

يقال بأن هذه اللهجة أتت من بريطانيا وهناك عدد فرضيات أقواها اللتي تقول بأنه ظهرت هذه اللهجة

للتواصل مع العبيد الذين كا يستعبدهم البريطانيون في وقت مضى .

هناك أيضا ما يسمى بـ Latino (Hispanic) English

وهي اللهجة المستخدمة من قبل من لغتهم الام هي الاسبانية او من أحفادهم وسلالتهم.

وكذلك هو الحال مع ما يسمى بـ Chicano English - ChE

نأتي الان الى ما يسمى بـ Lingua Francas وتعني لغة التواصل

والمثال عليها لغة الاوردو والتي يتحدث فيها الهندي والباكستاني والكشميري ويوجد اختلافات طفيفية بين

هذه اللهجة وذلك بحسب الدولة ولكنها لغة يمكن التواصل بها فيما بين أفراد هذه الدول

وكذلك اللغة السواحيلية والهوسا لدى بعض القبائل الافريقية.

الان نأتي الى ما يسمى بـ Pidgins and Creoles وتعني اللغة المبسطة واللغة المركبة

فمثلا عندما يكون هناك مجموعة من السواقين (فلبيني ، هندي ، اندنوسي ) نجد بأنه بإمكانهم التواصل

والتحدث بطريقة سهله ومبسطة وهذا ما يسمى بـ الـ Pidgins

طبعا لو قمنا بوضع مليون شخص من هذه العمالة في جزيرة نائية وعدنا اليهم بعد مئة سنة

سنجد ان اللغة لديهم قد تطورت واصبحت لغة مركبة وهذا ما يسمى بـ الـ Creoles

الان نأتي الى ما يسمى بـ الـ Styles أي الاسلوب والنهج

وهو إما يكون Formal او Informal أي رسمي أو غير رسمي

Slang وتعني اللهجة العامية او لهجة الشوارع ..

ففي اللغة الانجليزية هناك الكثير من الكلمات كانت سلانق والان اصبحت رسمية

فكما يقال بأن اللهجة العامية لجيل هي اللهجة الرسمية لجيل آخر.

الان نأتي الى ما يسمى بـ الـ Jargon and Argot

اي اللغة المتخصصه واللغة الاصطلاحية فكما يعلم الجميع لكل مجال علمي لغتة الاصطلاحية

كالطب والهندسة والزراعة والطيران وغيرها من التخصصات.

الان نأتي الى مايسمى بـ Taboo or not Taboo

It means words which not polite

لم يخض فيها الدكتور كثيراً ..

الان ننتقل الى Euphemisms وتعني الكلمات البديلة واللطيفه ..

مثلا بدلا من استخدام كلمة مات Die نستخدم كلمة Pass away
وبدلا من كلمة Prison أي سجن نستخدم كلمة Chamber أي إصلاحية وهكذا.

الان نأتي الى Racial and National Epithets أي الالقاب المشحونة بالعنصرية ..

فمثلا في أمريكا يطلقون على المسلمين Towel head .. وذلك لارتدائهم العمامة

ويطلق على السود Nigger او Coon

----------------

كان ذلك أحبتي ما يمكنني إيراده لكم من خلال مادار خلال الدورة التأهيلية لهذه المادة الجميلة الممتعه والشيقه ..

كما أنه تم تحديد المنهج من الصفحة الاولى الى ص 72 والبقية محذوف ..

فيجب الاطلاع على كل ماهو ضمن تلك الصفحات وقد أخبرنا الدكتور بأن 80 % من الاختبار

سيكون إختيار متعدد وأخبرنا الدكتور أيضا بأن الاختبار سيكون سهل جدا ان شاء الله

وتمنى التوفيق للجميع ، وأنا بدوري أتمنى التوفيق للجميع وأتمنى أن أكون قد وفقت في نقل ما يمكن

نقله لكم من أحداث .. ودمتم طيبين .. ،

ساري ..