عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
  #1  
قديم 12-08-2012, 02:44 PM

انا رورو انا انا رورو انا غير متواجد حالياً

 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتظام
المستوى: متخرج
الجنس: أنثى
المشاركات: 606
Skaau.com (4) مسرحية هيدا جابلر (مترجمة) منهج الدراما الجديد 2013


السلام عليكم ورحمة الله وبركاتـــه

جبتلكم ملف مسرحيــة هيدا جابلر الي حتدرس للفصل الدراسي الاول 2013 لمادة الدراما (انتساب)

Hedda Gabler

(مالقيت نص المسرحية كامل باللغة العربية بس لقيت ملخص عن المسرحية بالعربي تساعد على فهم الاحداث المهمة في المسرحية)



هذا نص المسرحية كامل باللغة الانجليزية
http://www.fullbooks.com/Hedda-Gabler.html





(كل المشاهد في بيت السيد جورج تسمن ) < لأنها تُعرض على مسرح

المشهد/الجزء الأول ..

وصلت الآنسه جوليانا تسمن والخادمه بيرتا الى منزل السيد جورج تسمن في الصباح ,
الآنسه تسمن متشوقه لمقابلة ابن اخيها ( جورج ) وزوجته هيدا بعدما قضوا 6 أشهر عسل بالخارج.
دار حديث بين بيرتا و الآنسه تسمن حول طفولة جورج وكم هم سعداء بزواحه من هيدا
المرأه الجميله ابنه الجنرال التي تنتمي للطبقة الارستقراطيه ( طبقة ذات منزله عاليه بالمجتمع )

مداخله " يعتبر الشخصيات الباقون ينتمون للطبقه البرجوازيه وهي طبقه شقّت طريقها للرقي بالمجتمع
وتعتبر طبقه متوسطه او ارقى بقليل من المتوسطه ..
ولم تكتسب مكانتها عن طريق الوراثه كالطبقه الارستقراطيه "

عوده للمشهد ..

دخل السيد جورج الى غرفة المعيشه ودار بينه وبين عمته جولي حديث لطيف حميم
حيث أكّدت الآنسه جولي لجورج ان القبعة التي ترتديها جديده وابتاعتها خصيصا لمقابلة هيدا
لكي لاتشعر هيدا بالحرج منها عند مصاحبة في شوارع المدينه, علّق جورج على القبعه بقولها انها مذهله وضعت الانسه جولي قبعتها على الاريكه
وخلال حديثهم اعلمته عمته بأن صديقه لوفبورق اصدر كتابا ولاقى نجاحا باهرا..

بعد ذلك دخلت هيدا وقابلت العمّه جولي وبعد لحظات اهانت الانسه جولي من غير قصد بقولها
( لماذا تركت الخادمه قبعتها القديمه على الاريكه ) قالت الانسه جولي انها جديده وليست قديمه وهي لها..
اجابت هيدا انها لم تراها بوضوح , حاول السيد جورج أن يتحدث عن شيء آخر تماما ليلطّف الجو قليلا
حيث لمّح لعمته ان زوجته حامل عندما ذكر ان حجم بطنها اصبح اكبر عندها استائت هيدا وانكرت الموضوع
بعد ذلك خرجت الانسه جولي

وجدت هيدا باقة ورد ومعها بطاقه من السيده إلفستد .. وبعد لحظات وصلت السيده إلفستر
كان الارتباك باديا عليهاواخبرت السيد جورج و هيدا ان السيد لوفبورق عاد للمدينه
وانه يعطي ابناء زوجها دروساً خاصه , نظرت السيده إلفستد للسيد جورج وطلبت منه ان يراقب السيد لوفبورق
خوفاً من أن يعود لعاداته القديمه السيّئه لأنه كان صديقه , أكد لها السيد جورج انه سيكتب له رساله في الحال
ويدعوه هذا المساء ليلتقيه ... طلبت السيده إلفستد أن لايذكر شيئا عن مجيئها وحديثها ..
انصرف السيد جورج وتركهم لوحدهم .. حيث طلبت هيدا من السيده إلفستد أن يكونوا اصدقاء
تفاجئت السيده إلفستد واخبرتها انها كانت تخافها عندما كانوا في المدرسه وان هيدا كانت دائما (تشد شعرها )
ومرّه هددتها بأن تحرقه ... ثم وصفت نفسها بالساذجه وأبدت عن سعادتها بطلب هيدا
وانه لطف شديد منها ان تقول ذلك ..
بعد لحظات بدأت هيدا تسأل ثيا إلفستد عن حياتها الزوجيه وعن حقيقة علاقتها مع السيد لوفبورق وعن امورها الخاصه
الى ان اعترفت السيده ثيا انها خرجت من منزلها هذا الصباح ولاتنوي العوده
وان صداقتها مع السيد لوفبورق اصبحت اقوى من السابق
بل انها تعتقد انها من دفعه للاقلاع عن عاداته القديمه ( الشرب )
وهو بدوره اثر عليها بشكل كبير وتعلمت منه الكثير عندما بدأ بالسماح لها بمساعدته في كتابه
وانها تعلمت الكثير من حديثه معها . هكذا اصبحت تحب السيد لوفبورق
ولكنها مستائه من ( ظل امرأه ) كما وصفتها وانه لم ينسها بتاتاً ..
سألت هيدا بشوق .. وهل تعرفين شيئا عنها ؟
اجابت أنه لايتحدث عنها ولم يتحدث سوى مره واحده قال انها هددته عند انفصالهم بأنها سوف تقتله بمسدسها.
قالت هيدا بهدوء شديد .. غير معقول .. لاأحد يفعل شيئا كهذا
ذكرت ثيا انها تشك في مرأة تعرفها وما أن همّت بوصف المرأه ( تلك المغنية صاحبة الشعر الاحمر )
حتى قاطعتها هيدا قائله نعم نعم انها هي ..
دخل جورج وهو يحمل الرساله عندها سكتت كلاهما وانصرفت السيده إلفستد وحضر القاضي بارك

تحدث القاضي عن عودة السيد لوفبورق للمدينه ثم ذكر جورج انه بعث برساله ودعاه هذا المساء
بعدها اكّد له القاضي انه لن يأتي لأنه يتعبر مناافساً قويا لمنصب التدريس في الجامعه ..

(( جورج و لوفبورق متخصصين بنفس المجال (التاريخ ) ))

استاء كثيرا جورج من هذا الخبر لأن كان يتوقع حصوله على المنصب خصوصا انه غرق بالديون
لكي يشتري المنزل الذي تريده هيدا وقد انفق الكثير على شهر العسل ...
انصرف القاضي بارك وكانت هيدا مستائه لأنها لم تحصل بعد على كل ماتريد وذكرته انه وعدها
ان يشتري سرج الخيل الذي تريده و بعدها قالت انها لاتملك سواء شي واحد لتقضي به على وقت فراغها ..
فرح السيد تسمن ان هنالك شيء وسأل ماهو ؟
اجابت انه المسدس الذي ورثته من ابي الجنرال
صعق جورج وحذرها من ان تمّس هذه الاشياء الخطيره

----------------- انتهى المشهد الاول -----------------
رد مع اقتباس