مادة نصوص لغوية باللغة الإنجليزية
اسم الكتاب ( مصطلحات لسانية وأدبية باللغة الإنجليزية ) إضاءة وتنوير
للدكتور عبد الرحمن بن محمد الوهابي تجدونه في مكتبة خوارزم
هنا تحميل الجزء الأول من الكتاب
في المحاضرة الأولى حدثنا الدكتور عن المقدمة وأخذنا تعريف المصطلح وترجمته وأنواعه يعني ص9، 10
كما أخذنا طرق ترجمة المصطلحات من ص12إلى 15
المحاضرة الثانية
أخذنا مصطلح اللغة وترجمته ص21 وركز على ثنائيات دوسوسير3،2،1
وشرح مكونات اللغة ص42
أعطانا اللسانيات والأسلوب والأسلوبية والفرق بينهما
كذلك مصطلح الرمزية ولغة الإشارة واللهجة
أعطانا البراجماتية ص58 وبين لنا معنى (speech act)
وهو: أخذ الفحوى المدلولي من الجملة
هذا رابط فيه نماذج أسئلة للمادة تفضلوا
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=491417
بعض نماذج الأسئلة...
س / عرف الأسلوب والأسلوبية مع ترجمتها ؟
س / ماذا نعني بالمختصرات مع الترجــــــــمة ؟
س / ماالفرق بين القصة والروايــــة مع الترجمة ؟
س / ترجم المصطلحات الاتـــــــــية :
الشعر ـ البلاغة ـ لغة الإشارة ـ المصطلحات اللغوية .
س / اذكر 4 من المصطلحات اللسانية و4 من المصطلحات الأدبية مع ترجمتها للغة العربية .
س / ماهي الازدواجية ؟ مع ذكر المصطلح بالإنجــــليزي ..
س / عرف المصطلح وترجمه.
س / ترجم المصطلح ....... مع شرح مفهومه ....." أي مصطلح هو يضعه "
س / هاتي طريقتين من طرق ترجمة المصطلحات .
س / هـــل فرق الغربيون في دراستهم بين الـ grammer والـ syntax وهـــاتي ماتعرفه من لغتك العربية على هذا النوع ؟
س / مـــــا أقسام الشعر عند الغربيون مع ترجمة المصطلحات ؟؟ " هذا في درس الشعر "
س / ترجمي مصطلح الحركة النسائية .. وعرفيه وماهي نتائج الحركة النسائية ؟؟
س / إلـــى كم قسم ينقسم المصطلح ؟ " ص 9
س / ماالفرق بين المصطلحات العلمية والإنسانية ؟ ص 10
س / كيف ينتقل المصطلح بالفهم ؟؟ ج / من خلال السياق contexts ص 10
س / ماأشهر طرق ترجمة المصطلحات ؟؟ ص 13
س / من هو الأب الروحـــــي للسانيات الحديثة ؟ ج / فرديناند دوسوسير
( 16 )
مادة نصوص لغوية باللغة الإنجليزية
اسم الكتاب ( مصطلحات لسانية وأدبية باللغة الإنجليزية ) إضاءة وتنوير
للدكتور عبد الرحمن بن محمد الوهابي تجدونه في مكتبة خوارزم
هنا تحميل الجزء الأول من الكتاب
في المحاضرة الأولى حدثنا الدكتور عن المقدمة وأخذنا تعريف المصطلح وترجمته وأنواعه يعني ص9، 10
كما أخذنا طرق ترجمة المصطلحات من ص12إلى 15
هذا رابط فيه نماذج أسئلة للمادة تفضلوا
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=491417
بعض نماذج الأسئلة...
س / عرف الأسلوب والأسلوبية مع ترجمتها ؟
س / ماذا نعني بالمختصرات مع الترجــــــــمة ؟
س / ماالفرق بين القصة والروايــــة مع الترجمة ؟
س / ترجم المصطلحات الاتـــــــــية :
الشعر ـ البلاغة ـ لغة الإشارة ـ المصطلحات اللغوية .
س / اذكر 4 من المصطلحات اللسانية و4 من المصطلحات الأدبية مع ترجمتها للغة العربية .
س / ماهي الازدواجية ؟ مع ذكر المصطلح بالإنجــــليزي ..
س / عرف المصطلح وترجمه.
س / ترجم المصطلح ....... مع شرح مفهومه ....." أي مصطلح هو يضعه "
س / هاتي طريقتين من طرق ترجمة المصطلحات .
س / هـــل فرق الغربيون في دراستهم بين الـ grammer والـ syntax وهـــاتي ماتعرفه من لغتك العربية على هذا النوع ؟
س / مـــــا أقسام الشعر عند الغربيون مع ترجمة المصطلحات ؟؟ " هذا في درس الشعر "
س / ترجمي مصطلح الحركة النسائية .. وعرفيه وماهي نتائج الحركة النسائية ؟؟
س / إلـــى كم قسم ينقسم المصطلح ؟ " ص 9
س / ماالفرق بين المصطلحات العلمية والإنسانية ؟ ص 10
س / كيف ينتقل المصطلح بالفهم ؟؟ ج / من خلال السياق contexts ص 10
س / ماأشهر طرق ترجمة المصطلحات ؟؟ ص 13
س / من هو الأب الروحـــــي للسانيات الحديثة ؟ ج / فرديناند دوسوسير
( 16 )