عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
  #1  
قديم 09-07-2012, 09:22 PM
الصورة الرمزية nour al3mr

nour al3mr nour al3mr غير متواجد حالياً

 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
الكلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: English Language
نوع الدراسة: متخرج - انتظام
المستوى: متخرج
البلد: جــــدة
الجنس: أنثى
المشاركات: 52,226
افتراضي رد: مطلوب صاحب التجربه ليوضح شكسبير والادب الحديث ؟





السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

فيما يلي تجدون نبذه مختصر عن العملين المقرره عليكم في مادة شكسبير 448



شكسبيــــــر .. Lane 448

الأعمــآل المُقـــــررة لهذآ الكـورس مسرحييتين لِـ شكسبيــــــر

1- Othello ~> عطيـــل [ ما أعرف مين ترجمه بهذآ الإسم نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة]

نوعها: تراجدي Tragedy

- العمل بلغة شكسبيــــر متعب في القـراءة .. كنت أعمد لقراءته بلغة شكسبيـر بعدها بالمودرن انقلش .. بعدها بالعربي .. و بكذهـ ترسخ و تنفهم
ليش مهم تنقرأ بلغة شكسبيـــر ..؟ لأن الأستاذ ممكن يجيب اقتباسـآت من المسرحية quotations و إن ما انقرأ النص الأصلي ماراح ينهم الاقتباس
لغة المودرن: تسـآعد على فهم الكلمات الصعبة و الإختصارات في لغة شكسبيـــــر
العربية: صراحة الترجمة ترفع الضغط و سيئة و خربت الأحداث و جوهر المضمون لكن تساعد في الفهم

إن كان الدكتور ما بيجيب لكم كوتيشن يصير ممكن تكتفوا بالعربية و المودرن ..

هنـآ النص بلغة الـ Modern English
[ Othello ]

و هنـآ في ملفات للنص بالعربيـة + شرح له من موآقع معتمدهـ ..


منهج شكسبير 448 الجديد(الفصل الاول 2012) ---هنا يجمع كل مايتعلق بالماده



العمل طويل نوعاً مـآ يتضمن الكثيـــــر من الأفكــآر و المعاني themes

لكن أبـرز ثيم ظهـــر هو الثقة و اهتزآزهـآ .. الغيــــــرة و الشك .. النفـــآق .. الأعرق و الأجنـآس و اختلافهــآ

شخصيـآت المسرحيـة المهمـــة :

Othello : البطل رجل مغربي دآكن البشـرهـ يتصف بصفـآت القـآئد الشجـآع و المقدآم و له مكانه مرموقـه بين أهل البندقية Venice على الرغم من اختلاف لونه عنهم ..
تزوج البطلـة Desdemona بعد هربها من منزل وآلدهـآ و في الأخيـــر بيكون قـآتلها

Desdemona: البطلـة تزوجت Othello بغيـــر رضى وآلدهـآ .. هربت في الليــــل من قصرهـ و راحت لِـ آوثيلـو لأنها عـآرفة إن أبوهـآ Brabantio مابيوآفق على زوآجها منه للون بشرته على الرغم من أن أبوها يحبه و يقدرهـ ..
تتصف بالبراءة و السذاجـة و خبرتها في الحيـآة قليلة مقارنة بشخصية اسمهـآ Emilia - زوجة الشرير Iago و تشتغل مثل الخـآدمة أو المساعدة عند ديسديمونـآ ..

Iago: الشخصية الشـريرة في المسـرحية و اللي بيكون له الدور الأكبــــر في تدميـــر أوثيلو تمااماً + تدميـر سمعة كـآسيــو Cassio - كاسيـو هو برتبة ملازم عند أوثيلو و يـآقو يكرهه لأن آوثيلو اختارهـ عليه و أعطاهـ وظيفة حامل الرآية لكنه كان يبغى يكون الملازم .. فمن هنا نشـأ عندهـ الحقد و قرر ينتقم من أوثيلو و يدمـــر كـآسيــو
يتصف بالخبث و النفاق و الدهـــآء و الذكـآء .. يستخدم كل الظـروف بحنكة و يوظفها لصالحه لتنفيذ مخططه الشـريـــر ..
بدأ بزرع الشك بأن ديسدمونـآ [زوجة أوثيلو] خائنة له مع كـآسيـــو إلى ما خلاهـ فعلاً يشك و يجيب له أدلة وهمية أعمت بصيرة أوثيلو و خلته يصدقه و أجج فيه الغيـــرهـ إلى ما قتل ديسدمونـآ و قتل نفسه في الأخيــــر
- يـآقو في الأخيـر كمان لما ينكشف بعد ما زوجته تفضح مخططاته راح يقتلها و يهرب لكن بيتم امساكه و الحكم عليه ..

Roderigo: رودريقو يعتبر صديق يـآقـو Iago .. على إن يـآقو ماله صآحب فكـآن يستغله و يخليه مثل اللعبة بيدهـ لتحقيق مآربه .. و كان يستفيد منه بأنه يآخذ منه فلوسه و مجوهراته و يوعدهـ وعود كـآذبه أنه بيخليه يتزوج ديسدمونـآ بعد ما يدمـر آوثيلو و هذا العبيط يصدق و يعطيه كل الفلوس و المجوهرات اللي يبغـآهـآ .. و راح يقتله يـآقــــو ..

Cassio : ميشيـل كـآسيـــو شـآب متعلم لكن خبرته في الحرب ماهي كبيرة مُقارنة بِـ يـآقـو
مع ذلك آوثيلـو اختارهـ يكون ملازمـه و أعطـآهـ كل ثقته في تولي أمور الحرب معاهـ ..
نقطة ضعفه قدآم الخمــــر .. و من هنا استغله يـآقـو بأنه خلاهـ في يوم الاحتفال بزوآج آوثيلـو أنه يسكــر و يشرب كثيــــر بعدها ياقو لفق كذبه على كـآسيـــو و خلى كـآسيو يتضـآرب مع وآحد مهم و جاء أوثيلــو و ضرب كاسيـو و طلب منه يسلم عهدة الملازم و اقاله من منصبـه و عيّن مكانه يـآقــو ..
حاول يسترد ثقة آوثيلـو فهنا بدأ ياقو من جديد يلعب بمخه و يقول له لو تبغاهـ يردك لمنصبك حاول مع ديسدمونـآ أنها تقنع زوجها لأن كلمتها مسموعة عندهـ .. و استغل ياقو هذا المخطط في زرع الغيرة بعقل أوثيلو أنه في شيء بين كاسيو و ديسدمونـآ

Bianca: صديقـة كـآسيــــو و وعدهـآ بالزوآج مرات عدة لكنه ما يفي بوعدهـ فبيستغل يـآقو وجودهـآ في مسـألة المنديــــل .. في المشهد الخاص بنقطة الذروة للشك الأعمى عند آوثيلـــو لما 100% أقتنع إن ديسدمونا خائنة

Emilia: زوجـة يـآقـو .. طيبة ماهي شريرة زية
كل همها أنها تحاول ترضيـه .. فطلب منها أنها تآخذ منديـل ديسدمونـآ .. هذا المنديل مهم جداً في هذهـ القصة بأفصل قصته إن شاء الله بالشرح تحت ..
طبعاً أخذت المنديل لما جاتها الفرصـة و اعطته ليـآقـو .. ماكانت تعرف مخططه السيء ..
من صفاتها: عندها خبرة وآعية في الحيـآة مو مثل ديسدمونا كانت بريئة .. لما شافت أوثيلـو مرهـ غضبان لما سأل ديسدمونا فين المنديل.؟ قالت لها أن تصرفه تصرف رجل غيور
ديسدمونا ما انتبهت ولا عرفت لأنها تعرفه ماهو غيور ..



مضمون المسرحيـة و أحدآثهـــآ:

تبدأ المسرحية بوجود اثنيــــــن يـآقو الشرير و صديقة الغبي رودريقـو
يتكلموا عن آوثيلـو و يوصفوهـ بأوصاف نابية و عنصرية لأنهم يكرهوهـ ..
ياقو يكرهه لأنه ماخلاهـ الملازم و رودريقو يكرهه لأنه أخذ منه ديسدمونا
فاستغله ياقو و قال له وحد جهودك معايا و أإعطيني مالك ورآح أخلي ديسدمونا لك

من هنا بدأ مخطط ياقـــو و استغل أهم نقطـة إن كل الشخصيـــآت ما اكتشفت نفاقه وكانت تثق فيه ثقة عميــآء لدرجة أنهم يسموهـ honest Iago
و في الحقيقة كان عكس ذلك .. هـو ما يوقف بصفهم مثل ما هم معتقدين لأنه يحبهم و يخاف عليهم .. هو فقط همه نفسه و مصلحته و مايرتاح إلا لما يحقق انتصـآرهـ عليهم و يدمرهم

كيف دمــــر يـآقـو سمعة كـآسيــــو .؟
مثل ما كتبت فوق .. خلاهـ يسكـــر يوم احتفتـآل زوآج أوثيلـو لأنها تعتبـر نقطة ضعف كاسيو
و راح عند أحد القادة و قال له إن كاسيـو طيب لكن نقطة ضعفه مايعرفها أوثيلو لو كان يعرفها ماكان عينه ملازم و أنا ما أقول هذا الشيء عنه إلا أني أحب أوثيلو وخايف عليه من إن كاسيو يخرب عليه عمله و يجيب له سمعة سيئة .. فصدقه هذا القائد وقال له أنا اتصرف
فراح لكاسيو و قال له كيف تصير مخمور كذهـ و أنت وراك حراسه و قيادهـ و بدؤوا بخصـآم إلى ما اتضاربوا بالسيوف فجآء أوثيلو على أصواتهم العالية و سألهم أيش صار ولا أحد جاوب كلهم سـآكتيـن في الأخير عصب و سأل ياقو و طبعا ياقـو استغلها وقال له ما أقدر أقولك لأني أحبك و أحب صديقي كـآسيـــو و أخاف عليه فعصب عليه أوثيلو و آخذه فحكـآهـ ياقو قصة ملفقة خلت آوثيلو يعصب و يضرب كاسيـو و يسحب منه رتبة الملازم
هنـآ كـآسيـو تدمـــر و بدأ يبكي و يقول سُمْعتي سُمْعتي my reputation my reputation .. فجـآهـ يـآقـو جاهـ يطبطب عليه و يقول له سمعتك مهمة ولازم تسترجعها فروح لديسدمونا تتوسط لك عند كاسيـــــو و من هنا يبدأ ياقـو في زرع الشك في أوثيلو بعد ما انتهى من تدمير كاسيـو و راح يستخدمه لأداهـ لتدميـر أوثيلـو

::

كيف دمــــــر أوثيلــــو ..؟

أبرز قصة كانت لما بدأ يستغل كاسيـو على أنه معجب بديسدمونا و أنها أكيد تبادله الأمر ذاته لسبب أنها صغيـرهـ و كاسيـو يقاربها عمراً و لون البشـرهـ ذاته ,, لأن أوثيلـــو عمـرهـ أكبر من ديسدمونا بكثيــــر و لون بشرته مختلف ..
فبدأ يزرع هذا الشك بالتدريج من خلال أنه يهز ثقة أوثيلو بديسدمونا و يشعل الغيـرهـ في قلبه إلى ماتعميه و هذا اللي صـآر ..
لما راح كاسيو لديسدمونا عشان تتوسط له عند أوثيلـو .. جاء أوثيلو و ياقو فاستئذن على طول كاسيو و استخبأ خجلاً من أنه يقابل أوثيلو لأنه كان يحبه و يحترمه ..
فهنا ياقو استغل الحدث و قال ليأوثيلو كأن اللي هرب و يستخبء هو كـآسيـو ..؟ ليش يعمل كذهـ مو المفروض يقبلك و يعتذر منك ..! أكيد كان له أمر مع ديسدمونـآ ..
فجاء أوثيلو عند زوجته يسألها مين كان موجود فضيعت الموضوع و قالت له عن موضوع كاسيـو أنه متى تردهـ وهو بريء ووو,,, آلخ .. يـآقو أستغل اصرارها و قال لأوثيلو أكيد تصـر لأنها معجبة فيه وووآلخ
و بالتدريج شك أوثيلو

- قصة المنديـــل و الغيــــرة الفعلية عند آوثيلــــــو و نتيجتها ..
المنديل هذا اهداهـ أوثيلو لزوجته ديسدمونا لما اتزوجها ..
المنديل عظيم الشـأن نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة لأنه من أمه قالت له قصة خرافية عنه وهو من هبله صدق
أنه هالمنديل مميـز بسبب سحـــر و تمتمة فيه من إمـرأة من مصر أشترتها منه .. هذهـ التمتمة فائدتها تخلي الحيـآة سعيدهـ و لو فقد يعتبر كـآرثة عُظمى

أول ما بدأ أوثيلو يشك كان مصدع فجـآبت له ديسدمونا المنديل عشان تربط فيه رآسه لكنه كان صغير فسقط المنديل و خرجوا من المكان هنا استغلت ايميليـآ الفرصة و افتكرت كلام زوجها ياقو فأخذته و أعطته إيـآهـ

ياقو أخذ المنديل وحطه في شقة كاسيـو و قال لأوثيلو لو زوجتك ماتخونك و صادقة روح أسألها فين المنديـــل .. فسألها و هو معصب لانه الغيرة تمكنت منه لكنها أنكرت أنه ضــآع منها
و هنا كانت الكذبة رقم 1 لديسدمونا [لأنها كذبت مرتين في المسرحيـة]

بعدها يـآقـو قال لأوثيلو عشان أخليك توقن دون شك إنها خائنة تعال أسمع كلام كاسيـو عنها كل ليلة حتى و هو نايم
فجـآب أوثيلو و حطه خلف قفص بمكان مايشوف فيه كاسيـو .. و جاب كاسيـو و بذكـآءهـ يخلي كاسيـو يتكلم عن بيـآنكـآ [صديقة كاسيو] و يوصفها بأوصاف يظن أوثيلو أنه يتكلم عن ديسدمونا فبدأ يتوعد له و لها أنه بيقتلهم .. و من حظ ياقـو إن بيـآنكـآ جات في ذيك اللحظة و رمت المنديل حق أوثيلو في وجه كاسيو وقالت له جبته ليا عشان أعمل منه نسخه أكيد عشان تهديه لوحدهـ تعني لك مو ليـآ .. هنا ياقـو راح لأوثيلو وقال له شفت مو هذا المنديل حقك اللي فيه فراولة [تطريزهـ ع شكل فرآوله] و سمعته أيش قال عنها فهنا جاء لأوثيلو تشنج زي الصرع و أغمي عليه
بعدها قرر قتل ديسدمونا و قتلها خنقـآ.. لما جات ايميليا ع صوتها و هي تصرخ قالت لها مين عمل كذهـ قالت ولا أحد [هنا كذبتها الثانيـة في المسرحيـة] لكن أوثيلو قال لها أنا قتلت الخائنة فدافعت عنها ايميليا و اعترفت بكل شيء و جاء ياقـو طعن ايميليا و هرب لما مسكوهـ طعن آوثيلو ياقو برجله و قال له ما بأموتك عشان تتعذب بأفعالك .. و طعن أوثيلو نفسه بعد ماقال خطـآب طويـل .. و كلهم ماتوا على السرير جثث هامدة و اتعين كـآسيـو مكـآن أوثيلــــو .. و في حدث أنه جاء ابن عم ديسدمونا و قال لها إن أبوها مات بسبب الحسرة عليها لما هربت و تركته..
- في نقطة كمـآن: أول المسرحية لما أبو ديسدمونا اتهم أوثيلو أنه سرق و خطف بنته بعد ما مارس عليها أعمال الشعوذة و السحر الأسود أو شربها شيء مخدر و سرقها لأنها مستحيل بنته الجميلة تطل في شخص مثل أوثيلو .. رآحوا عند دوق البلدة و هنا طلب إن أوثيلو يجي فدآفع عن نفسه بكل صدق و جات ديسدمونا و أثبتت أنها هربت بنفسها .. فقال الأب لأوثيلو هي خانت أبوها مرهـ و هربت فأنتبه أنها تخونك . هذهـ العبارة استغلها ياقو و قالها له إنها مثل ما خانت ثقة أبوها أكيد بتخونك إنتَ ماتعرف حريم مدينة البندقية لأنك مو منها .. فأوثيلو صدقه و قال أكيد لأني أسود كانت تسخر مني و قبلتني كذهـ بس ..


تقريباً هذا مضمون الأحدآث ..

الفلم أعتذر منكم جميعاً بوضعه ما أقدر أدرجه أبداً .. تبغوا أحكيكم إلى أن يشاء الله مافي مشكله لكن لا أحد يطلب الفلم إلى ما ينشاف له حل



المسرحية الثـآنية بإذن لله أرجع لكتابتها قريب والله يوفقكم ..

 


توقيع nour al3mr  

::

:: سيظل أبي حُباً يَحْكيه دُعآئي دائماً ..
ربـآهـ لا تحرم أبي من جنة الفردوس ,, فَـ هو لم يحرمني شيئاً في الدُنيـآ ::

|| السبت 5/5/2012 - 14/6/1433 هـ || يوم فقدهـ ..


::
والدة أختنا المستشارة white rose | في ذمة الله

::


جعل الله مثواك الجنة اختنا صالحة Conscientious
::

~..اللـهُـــم ارْزُقنَـــا الأُنْسَ بِقُرْبِكْـ و اجرنا منْ النَـآرْ..~

 


التعديل الأخير تم بواسطة nour al3mr ; 13-07-2012 الساعة 04:41 PM.
رد مع اقتباس