[غالية محمد]

ردك الأول

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حنين العاشقين ونفس المواضيع المترجمه عند ام رنيم هي اللي في ملخص هاني عرب

ردك الثاني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حنين العاشقين للأسف شتّان بين الترجمتين، فلا يوجد وجه مقارنة بين ترجمة ناطق باللغة الإنجليزية و ترجمة آليّة منقولة.

تناقض واضح لأنك تتكلم عن الترجمة وماتكلمت عن المفردات

وترجمة هاني عرب بمجهوده
وترجمة أم رنيم بمجهودها

يعني محدش خذ حاجة من حد
إنت تلف وتدور على شيء في نفسك الله أعلم به

وهنا قصدك تبغى الأصل

طيب اوكي رغم انه تضل الترجمه سيئة. لكن وين النص الأصلي اللي تــُرجم منه؟

والملفات الأصليه عند أم رنيم تقدر تطلبه منها
وعندي الملف المحول فقط

أختي الفاضلة لم يذكر في مفردات المادة في موقع الجامعة أي حذف في الكتاب، فلا أدري من أي مصدر استفئتي منه المحذوفات !!

لعلمك مفردات الطالبات تختلف أحيانا عن الطالبات
وفي كل سنة ملخص الطلاب يختلف عن ملخص الطالبات

ولعلمك ملخص منال هذا كان خاص بالطالبات فقط ولايشمل الطلاب وقبل سنتين والآن تغير
-->> يعني حتى ملخص منال ماحيفيدك كونك طالب

يظهر أنك حديث العهد بمفردات الجامعة لأن المفردات تتغير من مستوى لمستوى

المصدر / دكتورة المادة غادة ---->> يعني أنت أعلم من دكتورة المادة ؟!!!!
لأني أخذت الشرائح منها ونسختها في اليو اس بي

والسنة دي هي أول سنة يعطي المادى فيها دكتور صالح باجبع
لأنه كل سنة تعطي المادة دكتورة من قسم الطالبات
-->> يعني الملخص أصبح موحدا بين الطلاب والطالبات

المهم
طلبتْ من أم رنيم أنا ومجموعه من صاحباتي بتنسيق الملخص وترجمته
وأم رنيم رغم إنشغالها بالوظيفة
ماقصرت وتفضلت مشكورة بترتيبها وتنسيقها وترجمتها

وأنا أدرس المادة مع الدكتورة غادة الآن والمفردات هي نفسها الي نزلتها

وتقدر تتأكد بين الملخصين
قبل سنتين الفصل 8 و9 محذوف وماحتلقاه في ملخص منال
والآن أصبح مطلوبا وحتلقاه في ملخص أم رنيم

وفي الأخير أناماجبرتك لتحميل الملخص والإعتماد عليه
إن ماعجبك غيرك يعجبه
والملخص الي يعجبك إعتمد عليه
بس ياليت تتأكد من المفردات


وأخيرا جزاك الله ألف خير على رفعك لموضوعي
ليتسنى لللأعضاء تحميل الملخص الجديد

تمنياتي لك بالتوفيق والسداد