كل مادار في محاظرة الدكتور عمر باقبص الاخيره مشروح ومترجم
فالكم التوفيييق جميعا
بسم الله توكلت على الله
بالبدايه قبل ما اقول كلام الدكتور لازم اشرح الروايه بسطرين الروايه اسمها passage to India يعني ممر لعبور الهند الدكتور قال في جمله مهمه وهي لما اديلا قالت I wont to see the real India يعني ابي اشوف الهند الحقيقيه
ولما يقول لك comment يعني اشرح تقول شى
Adella is a superficial and India for her like a sight she wont to see the land marks but she does not know the real life in it she wont to satisfied her vision
يعني اديلا نظرتها سطحيه تبي تشوف الهند والعلامات و الاماكن المميزه فيهاوهي تعتقد ك\ا انها راح تعرف الهند لكن لا هي ما راح تعرف الحياه الحقيقيه بالهند ومعاناه الهنود مع الانجليز
تكلم عن شي ثاني مهم وهو bridge party ومعناها حفله الجسر والجسر زي ما قلت لازم يربط بين شيين بس هذي الحفله فشلت الدكتور راح يسْل ويقول why the bridge party is failedوالمعنى ليش الحفله كانت فاشله والاجابه
Because the bridge party must be shows the union between the British people Indian people but in the party each one stands alone and there was no union between them the British see them selves as superior and the Indians as inferior
يونين معناها تواصل وتلاحم سوبيرير معناها اعلى واهم انفيرير معناها اقل وادنى
ممكن يجي اختيار adella is a product of British educatio الاجابه صح
Adella expect Azez to unlock the treasure of India الاجابه صح
The bridge party was failed الاجابه صح
في سؤال بيجي ليش مستر تيتل سوا الحفله why Mr Tetle make or give the party والاجابه حتى يفرح اديلا ويرضي غرورها وشغفها لمعرفه الهند
he gave or make it to please Adella and to satisfy her passion and needs
لما تلقو الهنود دعوى للحفله عرفو ان البريطانيين دعوهم علشان يتميزون عليهم ويبينون الفرق بينهم ويعطونهم اوامر وما دعوهم لانهم يحبونهم ويبونهم يتواصلون ويتحدون وعلشان كذا الحفله كانت فاشله
عزيز لما قابل مسز مور بالمسجد وشافها متعاونه صار يفضفض لها عن معاناتهم مع البريطانيين وقال لها
You don’t know haw much kindness the Indian need and we suffer with the British because the humiliated us since they occupied us
كايدنيس معناها لطف سفر معناها معاناة هيوميليتد معناها اهانه اكيوبايد معناها احتلال وعلى فكره كلمه استعمار معناها colonialism وكلمه احتلال معناها occupation
بعدين عزيز كلمها عن شي حصل له مع جراح انجليزي اسمه كولينق دور وهذا الحدث مره مهم وهو ان عزيز كان مع اصحابه ومجتمعين على العشا وزي ما تعرف عزيز وضيفته دكتور ولما كان جالس مع اصحابه استدعاه الجراج قام راح له وترك الجلسه والسهره ولما جا لبيته لقى الجراح طالع من البيت وما ترك له اي رساله ولا عبره بس خرب عليه السهره لانه هندي وما هو شخص مهم وهذا يدل على ان البريطانيين يستحقرون الهنود وما يحترمونهم
Aziz said to her the sergeant summand me to spoil my happy time an to show his power over me and treat me as subordinate سمند يعني استدعاني شو هز باور يعني يطلع قوته علي وسبوردنيت يعني تابع وهذي كلمه مهمه
بيجيك سؤ ال مره مهم وهو عط امثله او اختيار على ان البريطانيين يعاملون الهنود اقل منهم give examples for British treat Indians inferior or down or injustice or humiliated
تكتب الاجابه وهي شرط مهم انه الهندي لما يجي بمركبته اللي هي دراجه او سياره لازم ما يوقفها مباشره قدام بيت الرجل البريطاني اللي رايح له لا يركنها بعيد ويجي مشي
1-The Indian man when he goes to any house or a place for a British man he must park his car or bike in a place far from the house an come walking
وكمان اذا طلب منك اكثر من موقف تكتب الموقف حق عزيز لما استدعاه الجراح و لما جاه ما لقاه
2- azez when the sergeant asks him to come he arrived to his house and he did not found him
في كلمه مهمه ومعناها الاهانه والاحتقار snub
في مثال ثالث يدل على معامله البريطانيين السيئه وهذا المثال حرص عليه الدكتور كثير وهو gross in justice ومعناه الظلم الفادح في المقاضاه
The British have a believe that if any Indian accused for any thing he must be the blame one and there is no need to go to the court to talk about it because the Indian man will be the blame
يعني اذا صارت في مشكله بين بريطاني وهندي مافي داعي يروحون للمحكمه لان الهندي بيكون الذنب عليه
في جمله مهمه اسمها جوديشيل سيستم ومعناها النظام القضائي وهذا النظام مبني على الظلم injustice
في نظريه اسمها the theory of climatic zone وهذي بتجي فراغات ومعناها اي ناس في الكلايماتك زون هم مجرمين criminals
The British expect the new comers not to deviate from low بتجي صح او خطا ومعناها صح
لو قال لك مين فيلدينق تقول المسؤل عن الجامع the principle of the government college
RONNY believes that there in no pleasant in India صح
في شي مهم يقول الدكتور الروايه تبدا بالاشاره للكهوف caves ليش او وش اهميتها why the novel began by referring to the caves
والاجابه because1- caves is the second part of the book and in the centre2- because it is the soul of the book and the important event happened in it سول يعني روح او اساس
بيجيك صح او خطا او اختيار Indian caves is a simple of defense والاجابه صح
الجزء الاول من الروايه اللي هو جزء المسجد انتهى بامل note of hope اما الجزء الثاني انتهى بتفكك collapse or brake up اما الثالث انتهى ب swerved يعني انفصال تام
اخر شي الروايه مبنيه على تناقض بين شيئين بين استعمار وجلوس البريطانيين وبين الهنود البسيطين وهذا يعطيهم الافضليه the novel is about contrast between the British and their dwelling and between the simple Indians and that makes them superiors
في كلمه مهمه وهي monotonous ومعناها قبيح او قذر وهذي الكلمه جت في وصف مدينه تشاندبور
القصيدة///////////////////
الكاتبه اليوت استعملت جمل تعبيريه t,s eliot uses expressive phrases
وهذي العبارات مليئه بالمعاني تبدا القصيده بالليل بدا ينزل evening settles down والناس لازم تمشي للبيت بعد الشغل وهذي العباره لازم تعطينا شعور بالاريحيه لانهم راجعين بعد عناء الشغل لكنهم يرجعون مضغوطين والبيت لازم يكون مكان للراحه لكن بالنسبه لهم زي السجن presion والناس عايشه بجو ماهو صحي ماهو healthy لكنه ملوث piloted فالناس تمشي بدون اتجاه lack of directi الناس بالقرن 19 تعمل بالمصانع ومستغله لاخر حد وحياتهم مره ممله وفقيره وصعبه poring and hard والكاتب صدمنا بالمقدمه لان الناس بعد ما تشتغل ترجع للبيت وتستريح بس اهل لندن لا بعد كل التعب هايمين بالشوارع كانهم اشباح وفقراء ورايحين للبيت اللي هو سجن
هم كانو يتعرضون لاخطر المواقف بالشغل بس متحملين من كثر الفقر
بعد كذا وصف الكاتب لندن في ريحه مقرفه بسبب very discussed smell بسبب المصانع والقمامه بكل مكان
بعدين لما يجي النهار Six o'clock.
The burnt-out ends of smoky days مفروض يعطينا امل انه في صباح جديد وحياه حلوه لكن الكاتب صدمنا وقلب توقعنا ما زالت لندن ملوثه بالمصانع والناس لازم ويشتغلون فما يحسون بجمال الصباح من الجو المتلوث
بعد كذا تكلم الدكتور عن مثال على التلوث وهو withered leavse ومعناها الاوراق ذبلانه من ثلوث المصانع والريح تحملها من تلوث الجو
يعني لو قال لك جب مثال تكتب
The leaves of the trees fell under the feet and the wind moves it which shows the polluted atmosphere
وكمان في مثال ثاني ركز عليه وهو A lonely cab-horse steams and stamps وقال هذا المقطع يدل على الاشيئ nothingness
اخر شيئ ليش اختار فصل الشتاء winter لانه يرمز للجفاء والمشاعر الميته ويتناسب مع القصيده
Because it is suitable with the atmosphere of the poem and shows the dryness of felling
اتموسفير يعني الاجواء ودرينيس يعني جفاف
المعذره يالغالي ما اعرفت ارفقها بملف اتمنى اني اكون افدتك ومانبي سوى الدعاء