[ريهام العالي]

دراما
طبعا كمان لقيت سكول فور سكندل في وحده من المنتديات ترجمه لها واتمنى تفيدكم

تفضلواا
مسرحية

School for scandal

للكاتب
sheridan






تقوم السيدة سنير-ويل (أرمله شابه و غنية) وسنيك ( شخص ذليل ومعاون لها) بمناقشه مؤامراتها المتعددة لنشر الفضائح. و يتساءل سنيك لماذا هي مهمته جدا بالعلاقات التي تخص سير بيتر تيزل ووصيته ماريا ( فتاة أرمله تعيش تحت رعاية سير بيتر تيزل و زوجته ) و أيضا الأخوين تشارلز سيرفِس و جوزيف سيرفِس ( شابين تحت وصاية بيتر تيزل لكن الوصاية غير رسميه ) . وأيضا يسألها سنيك لماذا هي لم تستسلم لملاطفات و مجاملات جوزيف سيرفس وهو شخص ذو سمعه جدا حسنه. حينها تُطلع ليدي سنير-ويل سنيك على سر وهو أن جوزيف يرغب في ماريا وان ماريا وريثة مبلغ كبير من المال و لكن ماريا ترغب في تشارلز.
ولذلك يقوم جوزيف بمساعدة ليدي سنير-ويل بعمل مؤامرات لإبعاد ماريا عن تشارلز وذلك عن طريق نشر إشاعة وهي أن تشارلز على علاقة حب بزوجة سير بيتر تيزل (شابه صغيره تزوجت سير بيتر تيزل عن قريب).

حينها يصل جوزيف ليتناقش مع ليدي سنير-ويل، فتدخل ماريا هاربة من مجاملات سير بنجامن باكبيت و قريبه كرابتري. عندها تدخل مس كاندور بعد سير بنجامن و كرابتري بقليل وفي جعبتهم الكثير من الأقاويل و الكلام.

إحدى هذه الأقاويل هو عودة قريب الأخوان سيرفس سير اوليفر من الهند حيث انه كان هناك خلال الـ16 سنه الماضية، وأيضا الحالة المادية السيئة لتشارلز.
.
يصل رولي الخادم السابق لأب الأخوين سيرفس المتوفى إلى منزل سير بيتر تيزل . حينها يبدأ سير بيتر تيزل بالتذمر حيال أسلوب ليدي تيزل في تبذير المال, وكيف أن ماريا ترفض الزواج بجوزيف سيرفس الذي يعتبر بحسب قول سير بيتر تيزل انه المثل الأعلى و القدوة الحسنه لشباب هذا الجيل، وترغب (ماريا) الزواج بتشارلز الذي يعتبره سير بيتر شخص مسرف ومتهتك ، رولي يقوم بالدفاع عن تشارلز و يعلن وصول سير اوليفر من الهند..
يتجادل سير بيتر مع زوجته ليدي تيزل معلنا رفضه اسلوبها في تبذير المال الذي سيؤدي الى فقره، ويذكرها بماضيها على انها ترجع من قريه فقيره. لكن ليدي تيزل تجد الأعذار بفعلتها بحجة انها تسعى خلف الموضه. حينها تخرج لزيارة ليدي سنير-ويل.
ورغم الشجار الذي حصل بينهم لازال سير بيتر مفتون بزوجته حتى وهي تجادله
في منزل الليدي سنير-ويل, تتجمع المجموعة المسئولة عن نشر الفضائح ، حيث أنهم يقضون وقتا ممتعا على حساب أصدقائهم الغير موجودين معهم. تصل الليدي تيزل وماريا الى منزل الليدي سنير-ويل .. و تنضم للمجموعة ليدي تيزل لكن ماريا تنصرف عنهم مشمئزة . وعندما حضر السير بيتر عوضا من أن يفسد على البقية وقتهم بتعليقاته غادر وتركهم . حينها انتقل الآخرون إلى غرفة المجاورة .. وبذلك ينتهز جوزيف الفرصة ليتودد إلى ماريا .. التي ترفضه مجددا . تعود ليدي تيزل إلى الغرفة الأولى وتطلب من ماريا الخروج منها .. وهنا يظهر أن الليدي تيزل تتودد إلى جوزيف (الذي لا يريدها) لكنه لا يريد ان يغضبها ..

سير اوليفر يتصل بصديقه القديم سير بيتر .. ويندهش بخبر زواج سير بيتر بعروس صغيرة السن ..وبعد ذلك يتحدثون عن جوزيف سيرفس و تشارلز سيرفس..حيث أن سير بيتر يمدح أخلاق جوزيف العالية .. لكن سير اوليفر يساوره شك بأن جوزيف شخص منافق
يصف سير اوليفر خطته لزيارة جوزيف سيفرس و تشارلز سيرفس و سيتنكر و ذلك ليختبر شخصياتهم. سير اوليفر سيتنكر على انه احد اقاربهم الفقراء مستر ستانلي و يطلب من كلا الأخوين مساعدته. يحضر رولي صديق يهودي يدعى موسى ليشرح وضع تشارلز ( موسى رجل يهودي يقرض المال مقابل فائدة و قد حاول مساعدة تشارلز) . يذكر موسى على انه هذا المساء سيقدم تشارلز لمقرض مال أخر يدعى مستر بريميوم. حينها يقرر سير اوليفر بمساعدة موسى على أن يتنكر بشخصية مستر بريميوم عند زيارة تشارلز. ( ولكن مازال ينوي زيارة جوزيف بشخصية مستر ستانلي)
.
يصبح سير بيتر لحاله وعند دخول ماريا يحاول إقناعها بجوزيف على انه أفضل من تشارلز الذي تفضله ماريا، وعندما لم تقتنع يقوم سير بيتر بتهديدها بسلطته كوصي عليها حينها تخرج ماريا و تترك له الغرفة و تدخل ليدي تيزل طالبه من سير بيتر مبلغ 200 باوند مما يؤدي إلى شجار بينهما ينتهي بفكرة انه عليهما الانفصال.
سير اوليفر ( متنكرا بشخصية مستر بريميوم) يصل مع موسى إلى منزل تشارلز. خلال انتظارهم في المدخل ، تريب الخادم يحاول مفاوضة موسى في أن يقرضه بعض المال. سير اوليفر يستنتج بأنه يقف في معبد التبديد ( سخريه )
يقوم تشارلز و أصدقائه بشرب الخمر بكثرة و الغناء حيث أنهم يتجهزون لقضاء الليل في لعب القمار. ويرفع تشارلز نخبا لماريا. حينها يدخل موسى ومستر بريميوم ( سير اوليفر متنكرا) .. ويصاب سير اوليفر ( هو مستر بريميوم ) بالرعب من المنظر الذي رآه. تشارلز لم يستطع التعرف على قريبه السير اوليفر المتنكر بشخصية مستر بريميوم و يطلب منه المال موضحا بأن قريبه سير اوليفر سيترك له ثروة قريبا ( تشارلز يعتقد أن سير اوليفر مازال في الهند ولا يعلم بان مستر بريميوم هو نفسه سير اوليفر) . مستر بريميوم لا يأخذ هذه النقطة بعين الاعتبار بحجة أن سير اوليفر قد يعيش طويلا أو انه قد يحرم تشارلز من الورثة. ثم يقوم مستر بريميوم بسؤال تشارلز إذا كان يملك أي مقتنيات ذات قيمه ليبيعها و يحصل على المال و يعترف تشارلز بأنه قد باع فضيات العائلة و مكتبة أبيه المتوفى و يعرض بيع مجموعه لوحات العائلة
مستخدما لفافة شجرة العائلة على أنها كالمطرقة التي في المزاد العلني يبيع تشارلز جميع لوح العائلة إلى مستر بريميوم ما عادا واحده. وهي لوحه عن سير اوليفر احتراما له و لإحسانه إليه، تشارلز لم يبع اللوحة حتى بعد أن عرض عليه مستر بريميوم مبلغ مساوي لجميع اللوح السابقة. متأثرا بما حصل، سير اوليفر يغفر لتشارلز ( هو الان متنكر بشخصية مستر بريميوم). يغادر كلا من سير اوليفر( مستر بريميوم) و موسى. ويقوم تشارلز بإرسال 100 باوند لمساعدة مستر ستانلي ( قريبه الفقير) رغم معارضة رولي.

بينما يفكر سير اوليفر بشخصية تشارلز مع موسى. يدخل رولي جالبا معه 100 باوند مرسلة من تشارلز إلى مستر ستانلي موضحا أن تشارلز سيدفع ديون والفوائد المترتبة على مستر ستانلي ( مستر ستانلي هو نفسه سير اوليفر هو نفسه مستر بريميوم ). يخطط سير اوليفر للذهاب إلى منزل جوزيف سيرفس (قريبه) متنكرا بشخصية مستر ستانلي.
ينتظر جوزيف متلهفا زيارة ليدي تيزل، ويخبره خادمه بأنها غادرة منزل الميلنر المجاور ، وأنزل الخادم الستار على النافذة بحجة أن جارته شابه ذات فضول عالي. عند دخول ليدي تيزل جوزيف يقسم كاذبا بأنه لا يهتم بماريا
ويغازل الليدي تيزل مقترحا بمكر أنها يجب أن تقوم بزلة لصالح سمعتها. حينها يعلن الخادم وصول سير بيتر، تصاب ليدي تيزل بالذعر وتختبئ خلف الستار. يدخل سير بيتر ويخبر جوزيف بأنه يشك بوجود علاقة غرامية بين ليدي تيزل و تشارلز ( وذلك بسبب الإشاعات التي نشرها جوزيف والليدي سنير-ويل) بنفاق جوزيف يتظاهر بأنه يثق بشرف و السمعة الجيدة لتشارلز واليدي تيزل. سير بيتر يخبر جوزيف بأنه ينوي أن يعطي زوجته ليدي تيزل مبلغ كبير من المال خلال حياته أن انفصل عنها و انه أذا مات سيترك لها مبلغ كبير من المال. و أيضا يُلح سير بيتر تيزل على جوزيف أن يستمر في دعوة ماريا للزواج به. ( ينزعج جوزيف من حديث سير بيتر لان ليدي تيزل بما أنها مختبئة خلف الستار تستطيع سماع كل شي
يدخل الخادم ويعلن وصول تشارلز (إلى منزل جوزيف). ويطلب سير بيتر من جوزيف أن يجعل تشارلز يتكلم عن علاقته مع ليدي تيزل. ويقرر سير بيتر الاختباء خلف الستار ولكنه يلاحظ طرف ثوب امرأة خلف الستار (ثوب ليدي تيزل ولكن سير بيتر لا يعلم بذلك) يعترف جوزيف بأنه غير عفيف كما هو ظاهر بقوله " شابه فرنسيه من اللاتي يصنعن القبعات النسائية ، متشردة سخيفة مصدر إزعاج لي " مختبئة خلف الستار لتحافظ على سمعتها. فيقرر سير بيتر الاختباء في الخزانة.

يدخل تشارلز الى الغرفه و يسأله جوزيف عن إن كان له علاقة بليدي تيزل، تشارلز ينكر رغبته لها و يتوه بأن جوزيف و ليدي تيزل يبدوان و كأن علاقة غرامية تجمعهم ولكي يسكت جوزيف تشارلز يهمس له بأن سير بيتر يختبئ في الخزانه. فيقوم تشارلز بإخراج سير بيتر من الخزانه.و يعتذر سير بيتر لتشارلز ويخبره بأنه نادم على شكه بأخلاقه.
تشارلز يقوم بإمرار تعليقه عن جوزيف و ليدي تيزل على أنها نكته.

حينها يعلن الخادم وصول ليدي سنير – ويل يخرج جوزيف مسرعا من الغرفة ليمنعها من الصعود للأعلى. في هذه الأثناء سير بيتر يخبر تشارلز بوجود شابة فرنسية خلف الستار و بصر تشارلز على إلقاء نظره وعند دخول جوزيف يكشف تشارلز الستار ليفاجأ بأن الشابة الفرنسية هي ليدي تيزل بحد ذاتها يحاول جوزيف ايجاد كذبه ليبرر سبب وجوده مع ليدي تيزل ولكن الليدي تيزل ترفض إثبات ما يقوله وتعترف بأنها جاءت لإقامة علاقة مع جوزيف. و بما أن ليدي تيزل سمعت بكرم سير بيتر قررت أن تتوب ( لمن كانت خلف الستار سمعت كلام سير بيتر لمن قال لجوزيف انه ينوي إعطاء ليدي تيزل المال) واتهمت جوزيف بأنه المسئول و تخرج ويتبعها سير بيتر وهو غاضب بينما جوزيف مازال يحاول إدعاء انه بريء.
سير اوليفر (متنكرا بشخصية مستر ستانلي) يذهب لزيارة جوزيف. مثل ما حصل مع تشارلز لم يتذكر جوزيف عمه (بسبب غيابه الطويل و بسبب التنكر) ويحييه بكامل الاحترافية دالا على حسن النية.ولكن يرفض أن يعطي ستانلي أي مساعده ماليه قائلا انه لا يملك المال ليعطيه. ستانلي يشير بأنه إذا كان سير اوليقر موجود كان سيعطيه وأن جوزيف يستطيع أن يعطيه بعض من المال الذي أرسله سير اوليفر. ( لا تنسوا ترى سير اوليفر هو نفسه ستانلي بس متنكر) ولكن جوزيف يخبر ستانلي بأن سير اوليفر رجل بخيل ولم يرسل له شيئا غير الشاي، وشال و بسكوتات هندية وأيضا جوزيف اقرض أخاه مبلغا كبيرا من المال بحيث لم يبقى شيء ليعطيه لستانلي. يغضب سير اوليفر ( المتنكر بشخصية ستانلي) لأنه يعلم كلا العذريين كذب لانه حين كان في الهند أرسل لجوزيف 12000 باوند . يكتم سير اوليفر غضبه ويخرج متجنبا اظهار عواطفه. يصل رولي إلى منزل جوزيف حاملا رسالة معلنه وصول سير اوليفر

في منزل سير بيتر، ليدي سنير-ويل، مس كاندور، سير بنجامن و كرابتري يتبادلون إشاعات مرتبكة حول علاقة تيزل الغرامية. سير بنجامن قال بأن سير بيتر قد اصيب خلال مبارزته بالسيف مع جوزيف سيرفس بينما كرابتري يصر على أنها كانت مبارزه بالرصاص مع تشارلز. عند وصول سير اوليفر يأخذونه إلى طبيب و يطلبون أخبارا عن الرجل المصاب حينها يصل سير بيتر إلى منزله ليثبت كذب الإشاعات ويأمر بطردهم جميعا من المنزل ( جماعة المسئولين عن نشر الإشاعات) . سير اوليفر يخبر سير بيتر بأنه قابله جوزيف و تشارلز ويتفق مع تقييم سير بيتر (السابق) على أخلاق جوزيف العالية. ولكن بعد ذلك يعترف وهو يضحك بأنه يعلم ما حصل في منزل جوزيف مع الخزانة و الستار. عندما يغادر سير اوليفر رولي يخبر سير بيتر بأن ليدي تيزل تبكي في الغرفة المجاوره و يذهب سير بيتر إليها ليهدئها.

تشتكي ليدي سنير –ويل إلى جوزيف بأن سير بيتر يعرف الحقيقة عن جوزيف، وسيوافق على زواج تشارلز من ماريا. ويخططان لاستخدام سنيك كشاهد على علاقة افتراضيه (غير حقيقية) بين تشارلز و ليدي سنير-ويل وهي تنسحب.
يصل سير اوليفر. يعتقد جوزيف انه ستانلي ويأمر بطرده خارجا. ويصل تشارلز و يعتقد سير اوليفر هو بريميوم. رغم الارتباك لاختلاف هوية سير اوليفر. كلا الرجلين يريدونه خارجا قبل وصول سير اوليفر. بينما تشارلز و جوزيف يحاولان إخراج الرجل المتنكر يصل سير بيتر، ليدي تيزل و ماريا لينهيا إدعاء و تنكر سير اوليفر.

سير بيتر وليدي تيزل و سير اوليفر جميعا يعتبرون جوزيف مجرما. ولكن سير اوليفر يسامح تشارلز لأنه رفض أن يبيع صورة سير اوليفر.

ومع ذلك ماريا ترفض الزواج بتشارلز بحكم إشاعة وجود علاقة تربطه بليدي سنير-ويل حينها يقوم جوزيف بكشف ليدي سنير ويل على حقيقتها يرتبك تشارلز و جوزيف يقوم باستدعاء سنيك.

حينها تم رشوة سنيك ليكشف كذبة ليدي سنير-ويل .

بعد أن تخبرها ليدي تيزل بأنها تنسحب من مدرسة الفضائح ترحل ليدي سنير ويل وهي غاضبه ويتبعها جوزيف على أساس أن يبقيها بعيدة من أي اعتداءات خبيثة.

تشارلز و ماريا يساوون خلافاتهم. تشارلز لا يقوم بأي وعود تشير إلى إصلاح ذاته و لكنه يشير بان وجود ماريا في حياته سيبقيه على طريق العفاف و الطهارة.

في الخاتمة يؤكد للجمهور بأن " حتى الفضائح و الإشاعات تموت ، إذا أمنت وصدقت".





النهايه