[ام حمدان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إلهام أهليــن موفي .. من زمآن عنكـ .. إن شآء الله تكوني بخير أم حمدآن والجميع .. لآ تضيعي وقتكـ في ترجمة القصص كلمه كلمه .. 1/ اقرأي القصة بالعربي إذآ كآن عندكـ نسخة مترجمة (حتى تفهمي المضمون) 2/ اقرأي القصه من الكتاب بسج بسج وفي الوقت نفسه طلعي الآيروني لكل بسج ونوعه و سوي برضو له شرح بسط وتفسير في بآلكـ بس ,أو ممكن تكتبيه حتى ترجعي له بعدين 2/ افتحي عرض البويريوينت وامشي في العنآصر خطوه خطوه مثلآ .. في البدآيه البلوت وأول شيء beginning .. Climax حتى تخلصي الـ 5 و توصلين إلى النهآيه وبرضو حآولي تنسقي كلآم أدبي لكل عنصر .. مثلآ كيف كآنت النهآيه وهل الكآتب وووو . بعدهآ روحي عـ العنصر الثآني الـ setting ( يحبونه^_^) وهكذآ رآح تخلصي قصة بشكل كآمل .. لآنو لو ترجمتوآ فقط رآح ترجعوآ بعدين على القصه وتكونوآ نسيتوهآ هذي الطريقة فآدتني كثير ورتبت أفكآري .. ...... موفقين.

الهام انا مااترجم كلمه كلمه ----مستحيل اصلا مافي وقت
لا اقراها واالكلمه الي ماافهمها احط خط تحتها وارجع اكمل قرايه
وبعدين اروح اترجم الكلمات الي خططتها
واسوي نفس الشي على الشروحات اقراها اول والكلمه الي ماافهمها اخطط تحتها وارجع بعدين اترجمها
والحين باقيلي شوي من الشرح لاول قصه لانه مره كثير احاول افهمه واحاول اصيغه باسلوبي وربك يعين والله واكتبه في دفتر خاص بالادب
عشان يكون هو مرجعي وماعاد اطل في العفش حقه

ومافي ترجمه لقيناها لنص القصص الي عندنا غير لقصه وحده فقط :(

عموما ثانكس عالمعلومات ياعسل ماننحرمش


ودعواتك والله بجد الوقت يمشي بسرعه وانا ما خلصت