عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 27-05-2015, 01:15 AM   #2

ماجد الجابري

ابو عبدالعزيز

الصورة الرمزية ماجد الجابري

 
تاريخ التسجيل: Nov 2011
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: السادس
الجنس: ذكر
المشاركات: 210
افتراضي رد: ترجمة لمسرحية هيدا. جلبر

المشهد الثاني

يبدأ حيث هيدا تقف امام الباب الزجاجي المطل على الحديقه ..
رأت القاضي بارك متجها نحو البيت عندها قالت ( الآن سوف اطلق النار )
وبدأت تطلق النار عليه وتقول هذا يحدث عندما تتسلل من الخلف
دخل القاضي وقال هل جننت ؟ الم تتعبي من ممارسه هذا الرياضه ؟ واخذ المسدس واعاده الى صندوقه الخاص
سأل عن السيد جورج وقالت انه خرج لمنزل عمته جولي .. بعدها جلسوا
ابدى القاضي شوقه الشديد لتبادل الحديث معها على انفراد كما كانوا يفعلون بالماضي
وهي ايضا ابدت رغبتها بذلك مما دفعه لقول
( كنت اعتقد انك مستمتعه للغايه في شهر العسل )
اعربت هيدا بحديثها عن مللها الشديد في شهر العسل خاصه انها كانت برفقه نفس الشخص
طوال هذه المده وعلاوة على ذلك انه (اختصاصي) والسفر مع اختصاصي ليس بالشيء الممتع على الاطلاق
أردف القاض بارك : تقولين ذلك بالرغم من انك تحبينه ؟
طلبت منه هيدا ان لايستخدم هذه الكلمه المقرفه , وابدت مللها مجددا بكثرة سماعها حديثه عن تاريخ الحضاره صبحا ومساء
تعجب القاضي وسألها عن سبب قبولها ان لم تكن تحبه
بعدها ذكرت سبب زواجها به وهو انه رجل مثالي + ناجح ومستعد ان يقدم لها كل ماتريد ..
اذن لما لا تقبل به ؟ خصوصا انه كان مستعدا ان يحقق رغباتها اكثر من أي رجل تقدم لها
ثم عرض القاضي ان يكون صديقا لها وللسيد جورج وتبادلوا اطرف الحديث
وطلبت منه ان يكون ذلك الصديق الذي يتحدث عن المواضيع المسليه الحيويه
واضاف القاضي قائلاً بعيدا كل البعد عن حديث رجل ( متخصص )

بعد لحظات دخل جورج وهو يحمل الكثير من الكتب التي تتعلق بموضوعه الخاص ..

وتبادل القاضي وهيدا الابتسامات ما ان قال ( موضوعي الخاص ) ..
اخرج جورج من بين الكتب كتاب السيد لوفبورق وعرضه على هيدا لتقرأه ولكنها اظهرت عدم اهتمامها
ثم جمع كتبه وخرج من الغرفه واخبرها ان عمته جولي لن تستطيع المجيء اليوم ..
سألته اهو بسبب القبعه ؟
رد جورج بل لأن رينا ( عمته الآخرى ) مرضيه جدا .. وخرج
سأل القاضي هيدا ماذا تقصد القبعه ؟؟
اجابته ان الانسه جولي وضعت قبعتها على الكرسي ثم ابتسمت وقالت تظاهرت انني لا اعرف انها قبعتها بل قبعة الخادمه ..
أكد القاضي بارك ان الانسه جولي لاتستحق ذلك
لم تعرف هيدا كيف تفسر تصرفها مما دفع السيد بارك لأن يظنّ ان سبب هذه التصرفات هو انها لاتشعر بالسعاده..
ولكنه قال انها تملك اسباب السعاده و احدها انها حصلت على المنزل ذاته التي كانت تريد ..
اجابته هيدا .. وهل تصدق هذه الخرافه .. ؟

ثم شرحت قائله انها صادفت السيد تسمن الصيف الماضي وكان المسكين يحاول ان يتحدث معها
وبدافع الشفقه نظرت الى هذا المنزل الذي كان بجوارها وقالت من دون تفكير انها ترغب بالعيش في هذا المنزل ..
لذلك عندما تزوجته ابتاع هذا المنزل ..
وابدت عدم اهتمامها للمنزل بل عبرت عن مللها الشديد ..

بعد ذلك قالت هيدا انها لو تستطيع لدفعت زوجها ان يدخل المجال السياسي ولكنها لاتظن ذلك على الاطلاق ..
سأل القاضي عن اهتمامها بذلك ولم تريد منه ان يكون رجل سياسي
أجابت انها تفكر بذلك بدافع الملل الذي تشعر به
ثم اشار القاضي بأن تخوض تجربة التشجيع والتحفيز لأن الفرصه متاحه ..
رفضت هيدا الفكره وقالت انه لا علاقة لها بهذه المسألة البائسه وان المنصب التدريس بالجامعه
هو من شأن جورج وحده ولن تضيع وقتها بالتفكير ..
اكد القاضي ان المجتمع سيحملها هذه المسؤليه ..
بينما أصرت انها متجرده من أي المسؤليه

بعد ذلك دخل جورج وتحدث هو والقاضي عن السيد لوفبورق وأكد جورج ان مسأله المنافسه
ماهي الا اشاعه ولايتوقع انه ينافسه على المنصب .. بعد ذلك وصل السيد لوفبورق
وتبادوا الحديث وذكر جورج انه ابتاع كتابه ولكنه لم يقرأه بعد
ولكن لوفبورق أشار الى انه لايوجد الكثير بالكتاب بل كتب مايتفق عليه القراء فقط
لكي يكسبهم ولكي يعيد مكانته .. ثم اخرج مجموعه اوراق من معطفه وقال انه هذا الكتاب الحقيقي
وهو يتحدث عن حضارة المستقبل وتنبأته بالتطور والتقدم الذي سيحدث ..
واكد لوفبورق انه لايفكر بمنافسه على المنصب بل انه يعطي دورس بالجامعه ليستعيد ثقتهم به ..

توجه جورج و القاضي الى الغرفه المقابله ليحتسوا الشراب وقد عرضت هيدا على لوفبورق ان يشاركهم
لكنه رفض بالرغم من محاولتها .. تبادل لوفبورق وهيدا الحديث وكان مصعوقا
لإكتشافه انها تزوجت من جورج وسألتها كيف استطعتي التفريط بنفسك ؟ لماذا تزوجته ؟
وفي تلك اللحظات عاد جورج الى الغرفه وتظاهر الاثنان بأنهم يتصفحون البوم صور شهر العسل ..
عاد جورج للقاضي واخذ لوفبورق يحدثها عن ذكرياتهم
وماذا كانت تعني شيئا لها وسألها ماسر القوه التي تملكها ..
القوه التي تدفعه للاعتراف بكل شيء اعترف به بالسابق ؟ قاطعته هيدا ..
هل تعتقد انني فعلا كنت امتلك قوه ؟ اكد لها ذلك واستمر بالحديث
ثم سألها مالذي كانت تعني لها تلك الذكريات ؟

اجابت ان أي فتاه شابه ستكون سعيده لو اتيحت لها الفرصه أن تختلس النظر لذلك العالم
الذي يحرم عليها ان تعرف عنه أي شي .. هذا كل مافي الامر ..
والخطأ يقع على عاتقك انت لأن علاقتنا لم تستمر

تفاجئ جورج لأنها هي من هجره
ولكنها قالت انه هو من هدد علاقتهما عندما فكر بأن يجعلها شيئا أكثر جديه ..
ثم وبخته لمجرد التفكير في ذلك لأنه (فرط) بما كان بينهم عندما فكر بذلك ..

قال لوفبورق ولماذا لم تنفذي تهديدك بقتلي (( انتي جبانه ))
اجابت نعم جبانه ولكنه من حسن حظك لأنك وجدت الآن السيده إلفستد ..
أكد لها بعد ذلك انه لايحب السيده الفستد ..
واعترفت هي بدورها ان الجبن ليس مامنعها من قتله ذلك المساء بل هو شي آخر ..
ثم وصلت السيده إلفتسد وانقطع حديثهم

لوفبورق اخذ يتحدث عن السيده إلفتسد وهي حاظره .. اوليست جميله ؟ نحن نثق ببعضنا البعض
ونتحدث بصراحه تامه انها شجاعه .. وكان الحديث موجه للسيده هيدا
عرضت هيدا كأسا على كلاهما ورفضا ثم قالت لِ لوفبورق .. ماذا لو قلت انه عليك أن تشربه ؟
رفض مجددا ثم قالت ضاحكه ألا أملك القوه التي تدفع لذلك ؟ ورفض مجدداً
ثم بدأت تقول ان عدم شربه يدل على عدم ثقته بنفسه وانها لاحظت ذلك على القاضي بارك وجورج
حيث رأت الشك في أعينهم عندما رفض ان يرافقهم الى الامسيه ..
كانت السيده إلفستد تقاطعها
لكن هيدا واصلت حديثها الى ان قال لوفبورق (دعيهم يفكرون بذلك .. )
قالت هيدا .. اذن لن تذهب .. ..
ثم عاودت الحديث مجدداً ونظرت الى ثيا إلفستد وذكرت انها اتت هذا الصباح وكانت خائفه من ان يعاود الشرب
قاطعتها السيده ثيا مراراً وحاولت ان تشرح للسيد لوفبورق ولكنه اخذ كأسا وشربه وشرب كأسا آخر
ثم خرج جورج والقاضي للامسيه وقرر الانضمام لهم
لكنه وعد السيده ثيا أن يعود الساعه العاشره ليوصلها الى منزلها ..
خرجوا معا وسألت ثيا عن السبب الذي دفع هيدا لفعل مثل هذا الشي ؟
بالرغم من انها طلبت منهم عدم البوح بأنها اتت هذا الصباح ..

قالت هيدا ان السبب هو انها تريد لمره على الاقل في حياتها
ان تملك القوى الكافيه لتحدد مصير حياة شخص واحد ..
وبعد ذلك امست بيد السيده ثيا بقوه وقالت اعتقد انني سأحرق شعرك بينما كانت ثيا تحاول الفرار

---------------- انتهى المشهد الثاني -----------------

 

توقيع ماجد الجابري  

 

تأملوا هذه الآيات التي أبكت آلاف الصالحين
قال الله تعالى (لا تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ)
قال الله تعالى (وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّماوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ)

 

ماجد الجابري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس