نعم لماذا النسخة العربية؟ كيف يستطيع الطالب او الطالبة التفاعل مع النص وإثراء معرفته من خلال السياق اللغوي والسياق المقامي؟ أعتقد ان في ذلك إشكال كبير جدا حيث تغير الترجمة تماما عملية تلقي وقراءة الرواية. قد تفهمي السطور الكبيرة للرواية ولكن الأكيد انك ستخسرين قدرتك على فهم الرواية باللغة التي ترغبين تعلمها واستخدامها. صدقوني في المملكة العربية السعودية تحتاجون إلى مواد الأدب كثيرا لتغطية نقص اللغة في المملكة. إذا كان هناك علم لا يفيدكم كثيرا في اللغة فهو اللغويات. قد يعلمكم علوم اللغة ولكن بالتأكيد لن يعلمكم اللغة ولأكون منصفا اول ان تأثيره على تعلم اللغة بسيط وذلك عكس الأدب تماما. مع تحياتي وتمنياتي بالتوفيق
|