رد: ما رأيك في دراسة الطب باللغة العربية ؟؟
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.....
بصراحة انا من مويدين الدراسة بالعربي لانو لازم الطالب يبدا يبني الاساس صحيح وطبعا لمن تتلقى المعلومة بلغتك حيكون اسهل ومعناها يكون واضح ومعروف في الاذهان...وحتقدر تفصل المعلومة وتفهمها بدقة....على العكس عندما تكون الدراسة بلغة اجنبية فهذا الشي ياخذ وقت ومجهود بسبب الترجمة ...غير انو بعض الترجمات لاتوضح ترابط جيد لصياغة المعلومة...اما بالنسبة لبعض المسميات الانجليزية التي ليس لها معنى بالعربي...فليست مشكلة اذا ترجمت بنفس المسمى وتوضيحها بصورة او ماشابه....ام الدراسة بالانجليزية فانا لا امانع اذا كانت في مرحلة الماسترز او الدكتوراه (بعد ان يكون للطالب قاعدة معلومات مفهومة) ..........وفي النهاية اللغة العربية هي لغتنا وحضارتنا.....اذ لم ارى ابن سينا او غيره من الاطباء المسلمين قد خط علمه بالانجليزي او الفرنسي ....فهو قد حرص ان ينقل علمه عربيا ليكون علما واضحا مفهوما لنا نحن المسلمين...وفي الختام احب اشكرك على موضوعك الاكثر من رائع.....موفق
|