رد: ما رأيك في دراسة الطب باللغة العربية ؟؟
أعجبني اختيارك للموضوع وطرحك له ..
وإن كنت أتمنى رؤية خيارات أكثر وأوسع للتصويت
لم أقم باختيار أي من الخيارين المطروحين لأن كليهما لا يمثلان رأيي بشكل كامل .
أتمنى دراسة الطب باللغة العربية لكني أرفض تماماً أن يتم ذلك مع تجاهل الأضرار والأخطار التي يمكن أن تلحق بطلابنا وأمتنا في حال القيام بتعريب هذا العلم فوراً .
في وضعنا الحالي , الخيار الأفضل هو دراسة الطب باللغة الانجليزية
لكن لو توفرت الإمكانيات من مراجع معتمدة ومراكز ومدرسين وفوق هذا كله القدرة على الاستمرار في الدراسة دون التوقف عند حد معين ,, لو توفرت هذه الإمكانيات فلا يحتاج الطالب لتفكير أصلا حتى يدرك أن من الخير له دراسة العلم بلغته الأم .
لماذا دائماً نجد منا من ينادي بتعريب العلوم ونتحسف على حال لغتنا حيث ضاعت رغم أن من هذه العلوم من كان منشؤه من عندنا ؟
الجواب لن يكون أن الأمر مجرد فخر بالعروبة وسعي للحفاظ على رمز من رموزها
ورغم عظيم قدر اللغة العربية بين اللغات فإن الجواب أيضاً لن يكون لأن اللغة العربية هي الأصلح والأكمل والأنفع
سؤال آخر لعله موازِ للسؤال السابق ولكليهما نفس الإجابة
لماذا كان خيار الغرب الوحيد حين قرروا الانفتاح على علومنا في سابق الزمان هو خيار قناة الترجمة والترجمة المقننة فقط ؟
لماذا لم ينفتحوا على هذه العلوم عن طريق تعلم اللغة العربية والدراسة بها ؟
الجواب هو أن اللغة - أياً كانت - ليست مجرد وعاء محايد يحوي في داخله العلم والفكر ولا فرق بين وعاء وآخر في نقل العلم .
اللغة جزء أصيل لا يتجزء من الفكر لأصحاب هذه اللغة
ولا يمكن الفصل بين الاثنين فلابد لمن يتعلم لغة غير لغته أن يتشرب بشيء من فكر أصحاب اللغة .
خلال موضوعك ذكرت هذه الجملة : (وان هناك بعض المصطلحات التي لا يمكن ترجمتها للعربية )
ولا أدري لماذا تذكرت بيتين ضمن قصيدة لشاعر النيل حافظ إبراهيم يقول فيهما على لسان اللغة العربية :
وسعتُ كتاب الله لفظاً وغايةً * وما ضقتُ عن آيٍ به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة * وتنسيق أسماء لمخترعات
من أروع القصائد التي مرت علي .
|