2- Barbie Doll
By Marge Piercy
وسأبداء بأولها ..
On My First Son
by Ben Jonson
Farewell, thou child of my right hand, and joy ;
My sin was too much hope of thee, lov'd boy.
Seven years thou wert lent to me, and I thee pay,
Exacted by thy fate, on the just day.
Oh, could I lose all father now ! For why
Will man lament the state he should envy?
To have so soon 'scaped world's and flesh's rage,
And if no other misery, yet age !
Rest in soft peace, and, asked, say, Here doth lie
Ben Jonson his best piece of poetry.
For whose sake henceforth all his vows be such
As what he loves may never like too much.
الفكرة التي تدور حولها القصيدة هي فقد الابن الاكبر ..
عندما تفقد أو عندما يفارق الحياة من هو ساعدك الأيمن
ذاك الذي تعتمد عليه بعدك في أن يكون أفضل من يحل محلك إذا غبت
من يقوم بالواجبات وكأنك أنت من يقوم بها .. عندما يموت ابنك ..
كيف سيكون هو الحال ...
يحاول أن يوضح الشاعر لماذا قد يحزن أو لماذا قد يفرح لذلك الفقد
فإنه قد يحزن لأنه فقد ساعده الايمن عضيدة في هذه الحياة ..
ولربما أنه قد يفرح لأنه فقده وهو صغيره فقده وهو يعلم بأنه
سيذهب الى الجنة ، يقول لماذا ارثى له وهو رحل مبكرا ولم يذق مرارة الحياة
لم يصل الى ارذل العمر ،
ولربما بأن الموت كان راحة له من أشياء كثيره
يقول أيضا بأنه تمنى لو يفقد مشاعر الأبوه كي لايشعر بمدى الحزن
نلاحظ أن القصيدة تتناول جوانب عديدة ومن ضمنها جوانب دينية ..
يذكر أيضا في قصيدته بأن ابنه لم يمت بل انه خلده وذلك من خلال هذه القصيده
فبوجود القصيده فإن ابنه موجود ولن يمت ابدا ..
ويختم قصيدته المؤثره بقوله بأنه قد قطع عهدا على نفسه بأنه من الآن وصاعدا
لن يتعلق ولن يقع في حب أي شيء كان حبا جما عميقا وذلك كي لا يصعب عليه الأمر عند فقده
مثلما حدث معه عند فقدان ابنه الاكبر ...
هذا بإختصار شرح لما تعنيه القصيده من وجهة نظر الدكتور ومن وجهة نظر شخصيه.
----------------------
Barbie Doll
By Marge Piercy
This girlchild was born as usual
and presented dolls that did pee-pee
and miniature GE stoves
and irons
and wee lipsticks the color
of cherry candy.
Then in the magic of puberty, a classmate said:
You have a great big nose and fat legs.
She was healthy, tested intelligent,
possessed strong arms and back,
abundant sexual drive and manual dexterity.
She went to and fro apologizing.
Everyone saw a fat nose on thick legs.
She was advised to play coy,
exhorted to come on hearty,
exercise, diet, smile and wheedle.
Her good nature wore out
like a fan belt.
So she cut off her nose and her legs
and offered them up.
In the casket displayed on satin she lay
with the undertaker's cosmetics painted on,
a turned-up putty nose,
dressed in a pink and white nightie.
Doesn't she look pretty? everyone said.
Consummation at last.
To every woman a happy ending.
الفكرة حول هذه القصيدة تتمحور حول الجمال
جمال الروح والمخبر وليس الجمال الظاهري والشكل الخارجي
تتمحور حول الجمال الحقيقي النابع من الداخل حيث الجوهر
بدأت القصيدة بميلاد فتاة ، في ميلادها قدموا لها الهدايا وكان
من ضمنها لعبة أو "عروسة " إن صح التعبير
وكان ايضا من ضمن الهدايا بعض الالعاب
كبرت تلك الفتاة ومن ثم ذهبت الى المدرسة ، قال لها أحد أصدقاء دراستها
أن لها أنف كبير وساقان ضخمتان
كانت الفتاة بصحة جيدة وكان تشعر بالخجل من شكلها
قامت بعمل انقاص للوزن ومن ثم قامت بعملية جراحية تجميلية ،
فقطعت أنفها الكبير وساقاها الضخمتان ، وقالت لم انتقدها هاكم
ماكنتم تضحكون عليه ..
المشهد الأخير هنا ..
الفتاة ممدة على النعش في أجمل حلة ترتدي فستانا ذو لون ابيض ووردي
يصيح كل من هم حولها ، اليست الفتاة جميلة ..
وتلك كانت نهاية سعيدة لكل امرأه .
نلاحظ في هذه القصيدة المراحل التي مرت بها تلك الفتاة وكيف
صورت لنا الشاعرة الجميله هذه المناظر بداء من ولادة الفتاة مرورا بحياتها الشخصيه
وانتهاء بموتها وحملها على النعش ..
كيف صورت لنا سطحية تفكير الناس بمعنى الجمال
كيف انهم لايهتمون الا بالمظهر وينسون الجوهر
وكيف ختمت لنا الشاعرة هذه القصيدة بإصرار هؤلاء الناس على موقفهم
حتى بعد موت الفتاة.
تلك هي وجهة النظر حول القصيدة
---
ذلك جل ما دار خلال المحاضرة.. وفق الله الجميع لما يحب ويرضى..
ساري ..