رد: طلب ترجمه
Using your common sense again, you will realize that you want to use current law, not outdated or repealed law.
عند استخدامك لحواسك مرة أخرى، ستدرك أنك تحتاج لاستخدام قانون حالي وليس قانون قديم أو ملغي.
Thus, your research plan must include updating the authority you locate.
بالتالي خطة البحث الخاصة بك يجب أن تتضمن تحديث للسلطة التي حددتها.
Updating means determining whether the cases, statutes, or administrative regulations you expect to rely on in your analysis have been accepted, modified, or rejected by more recent law
التحديث يقصد به تحديد ما إذا كانت القضايا، الإحصائيات ، أو اللوائح الإدارية التي تتوقعها لتعتمدها في تحليلك معتمدة ، معدلة أو مرفوضة بواسطة القانون الأكثر حداثة.
One of the skills you must develop is planning a research strategy that is appropriate to the assignment.
إحدى المهارات التي يجب تطويرها التخطيط لاستراتيجية بحث تكون مناسبة للمهمة [التكليف].
You should be flexible as you begin to use your strategy and be willing to make changes as you learn more about the issue, the applicable law, and the research sources available.
ينبغي أن تكون مرن عندما تبدأ في استخدام الاستراتيجية الخاصة بك وتكون على استعداد لإجراء تغييرات وأنت تعلم المزيد حول هذه القضية ، القانون القابل للتطبيق ، ومصادر البحوث المتاحة
The first few sources you check may not reveal any helpful authorities.
المصادر الأولية القليلة التي قد تطلع عليها لاتظهر لك أي مستندات مساندة [مساعدة].
An initial dead end does not make you a failure. It simply means you need to modify your research strategy, refine your search, and continue your work.
لاتجعلك النهايات الأولية المميتة فاشل. بل هي تعني ببساطة أنك تحتاج لتعديل استراتيجية بحثك، تنقيحه و اكمال عملك.
So far, much of the research process has probably seemed familiar or at least expected.
حتى الآن، كثير من العمليات البحثية تبدو مألوفة أو على الأقل متوقعة.
But legal research will be unlike any research you have previously done because legal research requires you to use legal analysis.
لكن البحث القانوني لن يكون مشابه لأي بحث آخر تم الانتهاء منه بسبب أن البحث القانوني يتطلب منك استخدام التحليل القانوني.
This analysis will tell you which issues to research and how to use the sources you find to solve the client’s problem.
هذا التحليل سيخبرك أي قضية تبحث عنها و كيفية استخدام المصادر التي وجدتها لحل مشكلة العميل.
Without understanding legal analysis, you may be able to perform the mechanical functions of research, but you will not be able to understand the results of the research.
دون فهم التحليل القانوني، قد تكون قادرة على أداء المهام الميكانيكية من البحوث، ولكنك لن تكون قادرا على فهم نتائج البحث.
As your legal analysis improves, so too will your ability to focus on the key issues present in a fact pattern, find legal sources that address those issues, and decide which sources will determine the outcome
كما أن تحليلك القانوني يتحسن، كذلك الأمر بالنسبة لقدرتك على التركيز على القضايا الرئيسية الراهنة في نمط الواقع، والعثور على المصادر القانونية التي تعالج هذه القضايا ، ثم تقرر أي المصادر ستحدد النتائج
:::::::::::::::::
هذا الجزء الأول [ردك الأول]
الثاني إن شاء الله إن ربي يسر رجعت و ترجمته =)
موفقة
|