[ريهام العالي]

DRAMA
هذه ترجمه بسيطه لمسرحية سكندل فور سكول و مسرحية ذا واي اوف ذا ورلد
The School For Scandal
Richard Brinsley Sheridan
مدرسة الفضيحة
شيريدان
…………………………………………….
يعد شيريدان من مسرحيي حقبة ما بعد عودة الملك تشارلز الثاني للحكم .
لقد كان شيريدان يكره الكوميديا العاطفية sentimental comedies لأن هذا النوع من الأعمال المسرحية كان يحوي قدراً ضئيلاً جداً من الكوميديا و على هذا النوع من الأعمال المسرحية كان شيريدان يفضل الكوميديا الاجتماعية comedy of manner التي كانت تعكس التردي الأخلاقي الذي ساد بعد انتهاء الحكم البيوريتاني المتشدد للبلاد و عودة الملك تشارلز الثاني .
تتحدث هذه المسرحية عن هوس المجتمع الإنكليزي بالفضائح و كيف أن سيدات المجتمع كن مهووسات بصنع الشائعات و نشرها فالسيدة سنيرويل Sneerwell Lady هي سيدة مجتمع مهووسة بصناعة و نشر الفضائح وقد اتفقت مع جوزيف سورفيس Joseph Surface على تشويه سمعة شقيقه الأصغر تشارلز Charles حتى تتمكن من منعه من الزواج من ماريا Maria لأنها كانت واقعة في غرامه , أما جوزيف فقد كان يسعى لتشويه سمعة شقيقه تشارلز لأنه كان يخطط للزواج من ماريا الثرية .
كما يتحدث هذا العمل المسرحي كذلك عن المشكلات الزوجية بين بيتر العجوز Peter و زوجته الشابة السيدة تيزل Lady Teazle , و بيتر العجوز هذا هو الوصي على أملاك ماريا .
أوليفر Sir Oliver هو عم الشقيقين جوزيف و تشارلز الثري و قد كان ينوي اختبار ابني شقيقه بطريقة سرية ليعرف أيهما الأفضل .
بيتر العجوز كان منحازاً ضد تشارلز لأنه سمع بعض الشائعات التي تتحدث عن وجود علاقة بينه و بين زوجته الشابة ( أي زوجة بيتر ) .
العم اوليفر يقرر اختبار ابني شقيقه و ذلك بزيارة جوزيف متنكراً في هيئة قريب فقير يدعى ستانلي Stanley و بزيارة تشارلز متنكراً في هيئة مرابي ثري يدعى بريميوم Mr.Premium .
جوزيف يطرد ستانلي الفقير من منزله أما تشارلز فإنه يدعي بأنه وريث عمه الوحيد و يعرض على المرابي أن يشتري اللوحات التي تمثل أفراد العائلة ثم يعرض عليه أن يشتري لوحات العائلة بسعر الجملة فالروابط العائلية لا تعني أي شيء بالنسبة لتشارلز فكل ما يهمه هو المال , لقد كان العم أوليفر (الذي كان متنكراً بهيئة المرابي ) مصدوماً جداً من تصرف ابن أخيه لكنه شعر بالسعادة عندما رفض تشارلز أن يبيعه اللوحات التي تمثل عمه لذلك فقد وافق على سداد ديون ابن أخيه .
السيدة تيزل ( زوجة بيتر العجوز) تزور جوزيف بشكل سري فقد كانت على علاقة سرية به و عندما يعلن عن قدوم زوجها بيتر تختبئ خلف الستارة و عندما يعلن بعد ذلك عن قدوم شقيقه تشارلز يختبئ بيتر في الخزانة .
جوزيف يسأل شقيقه تشارلز عن علاقته بالسيدة تيزل لكن تشارلز ينكر وجود أي علاقة بينه و بينها .
وعندما يعلن عن قدوم اليدة سنيرويل يغادر جوزيف الغرفة .
بيتر يكشف الستارة فيجد زوجته مختبئةً خلفها .
تيزل التي سمعت مادار بين الشقيقين تكتشف أن جوزيف الذي كانت على علاقة به يخطط للزواج من ماريا الثرية و أنه كان يخدعها طيلة تلك المدة لذلك فإنها تقرر أن تقطع علاقتها بالسيدة سنيرويل مروجة الإشاعات و بذلك يصبح الطريق ممهداً أمام تشارلز للزواج من ماريا بعد أن نال رضا عمه الثري كذلك .
لقد تناول شيريدان موضوع المنافسة سابقاً في مسرحية المتنافسين The Rivals 1775
و كما رأينا فقد استخدم شيريدان هذا الموضوع في هذه المسرحية حين قدم لنا الشقيقين تشارلز و جوزيف الذين كانا يتنافسان على الزواج من ماريا , لكن جوزيف كان يسعى للوصول إلى أموال ماريا و كان يستخدم وسائل غير شريفة لإبعاد شقيقه عنها وذلك بالتواطؤ مع السيدة سنيرويل مروجة الإشاعات و الفضائح لكي يقنع السيد تيزل الوصي على أموال ماريا بأن زوجته السيدة تيزل على علاقة بتشارلز مع أنه هو من كان على علاقة بها , أما تشارلز فقد كان لا يعلم بأن شقيقه الأكبر كان يرغب بالزواج من ماريا كذلك كما أنه كان يرغب بالزواج من ماريا لذاتها و ليس من أجل أموالها .
تتألف هذه المسرحية من خمسة فصول و كل فصل يتألف من عدة مشاهد و قد استخدم شيريدان في هذا العمل المسرحي المؤثرات المسرحية dramatic effect المعهودة التي نجدها بكثرة في أعمال شكسبير المسرحية كالتنكر و الدخول المفاجئ و الاختباء خلف الستائر و غيرها .
The Way of the World
William Congrave
طريق العالم
………………….
يتميز هذا العمل المسرحي بأنه من الأعمال الشديدة التعقيد من حيث صلات القربى المتشابكة التي تجمع بين شخصياته و من حيث علاقة هذه الشخصيات ببعضها البعض .
فينول Finall هو زوج أرابيلا Arabella
أرابيلا Arabella هي ابنة السيدة ويشفورت Lady Wishfort
السيدة ويشفورت Lady Wishfort هي عمة ميلامينت Millament و الوصية على ثروتها .
ميرابل Mirabell هو عشيق أرابيلا السابق و هو الآن يسعى للزواج من ميلامنت علماً أن موافقة العمة و يشفورت على زواج ميلامنت ضرورية جداً لأنها الوصية على ثروتها فإذا تزوج ميرابل من ميلامنت دون موافقة السيدة العجوز و يشفورت فإن ميلامنت ستفقد نصف ثروتها لصالح العجوز ويشفورت .
فينول (زوج أرابيلا و صهر العجوز و يشفورت) على علاقة غير شرعية مع السيدة ماروود
Mrs. Marwood .
ميرابل ( عشيق ميلامنت ) لديه عم ثري اسمه رولاند Rowland و في حال تزوج هذا العم و أنجب أطفالاً فإنه سيحرم من الثروة .
عندما يلعب ميرابل القمار مع فينول زوج أرابيلا يرفض فينول الاستمرار في المقامرة لأن ميرابل كان لا يكترث للخسارة , فقد كان فينول لا يجد متعة في لعب القمار مع شخص لا يكترث للخسارة و قد شبه المقامرة مع شخص لا يكترث بالخسارة بمحاولة إغواء امرأة لا تهمها سمعتها .
يحاول ميرابل أن يزوج السيدة و يشفورت من عمه رولاند و قد أمر خادمه ويتويل Waitwell بأن يمثل دور العم رولاند أمام العجوز ويشفورت و لأن ميرابل لا يثق بخادمه ويت ويل فقد قام بتزويجه من فويبل Foible وهي خادمة السيدة العجوز ويشفورت و بالتالي فإن الخادم في حال تزوج من السيدة ويشفورت يمكن إبطال زواجه هذا بسهولة و ذلك بإبراز عقد زواجه السابق مع خادمة السيدة و يشفورت .
أرابيلا ابنة العجوز و يشفورت كانت على علاقة غير شرعية مع ميرابل ( عشيق ميلامنت الحالي) لكنها تزوجت فينول بعد أن حملت سفاحاً من ميرابل حتى تستر فضيحتها لكن فينول الذي تزوج أرابيلا من أجل المال كان يبتزها و يبتز والدتها بشكل دائم .
ويتوود Witwoud هو صديق بيتيولانت Petulant و هو كذلك أخ غير الشقيق لويلفول Willful لكنه يرفض التعرف على قريبه الريفي ويلفول لأنه يرى بأنه في المدن يجب أن يتنكر الإنسان لأقربائه .
يحب بيتيولانت ادعاء الأهمية لنفسه ففي إحدى المرات قام باستئجار ثلاثة من بنات الليل ليتنكرن في هيئة سيدات مجتمع ولكي يظهرن الاهتمام به و أحياناً كان يتنكر في هيئة شخص آخر و يذهب إلى الحفلات و يسأل الناس عن نفسه حتى يري الآخرين مدى أهميته.
وقد قام و يتوود سابقاً بدفع صديقه بيتيولانت إلى إهانة أخيه غير الشقيق ويلفول في منزل السيدة و يشفورت , كما سبق له أن وقع أحد العقود القانونية دون أن يفهم كلمة واحدة مما جاء فيه .
ويلفول Willful هو الأخ غير الشقيق لويتوود و يعتبر مع السيدة ويشفورت أهم شخصيتين كوميديتين في هذا العمل المسرحي و قد سبق لشكسبير أن قدم هذا النوع من الشخصيات في مسرحية حلم ليلة منتصف الصيف Midsummer Night ‘s Dream , و كان و يلفول هذا قد أتى من الريف و أقام في منزل السيدة ويشفورت و كان يفكر في القيام بجولة في أوروبا .
و يتميز ويلفول بالعند و ببطء ردات أفعاله و هو لم يتأقلم مع حياة المدن فهو يفاجأ مثلاً عندما يعلم بأن السيدة و يشفورت تصحو من النوم في ساعة متأخرة من النهار كما أنه يشعر بالخجل من النساء .
وايتويل هو خادم ميرابل وقد دفعه سيده إلى تمثيل دور عمه رولاند الذي أعلم السيدة و يشفورت بأنه رجل أعزب بلا وريث و أنه يسعى للزواج لكي يحرم ميرابل من ثروته و كان مخطط ميرابل يقوم على إيقاع السيدة و يشفورت العجوز في غرام خادمه المتنكر في هيئة عمه الارستقراطي ومن ثم تهديدها بأنه سينشر خبر وقوعها في غرام خادم متنكر في هيئة رجل ارستقراطي .
و كذلك فقد كان فينول صهر السيدة و يشفورت يهددها بأنه سيفضح ابنتها أرابيلا لأنها كانت على علاقة غير شرعية مع ميرابل مالم تعطه المال .
وقد ذكرت سابقاً أن العجوز المتصابية ويشفورت هي من أهم الشخصيات الكوميدية في هذا العمل المسرحي فهي تحلم بشكل دائم بالحصول على زوج لكنها تدعي أنها لا تفكر بالزواج , وعندما كانت السيدة ويشفورت تعلم بقدوم العريس المرتقب رولاند ( الخادم المتنكر) كانت تقوم بنشر الكتب الأخلاقية في أرجاء الصالة كما كانت تأمر خادمتها بان تخفي زجاجات الخمر تحت الطاولة .
و بالرغم من سعي ويشفورت العجوز المحموم للحصول على زوج و بالرغم من أنها تظهر بمظهر العجوز المتصابية فإنها طيبة القلب و ساذجة مثل ويلفول Willful و يمكن خداعها و اللعب على أوتارها الحساسة بسهولة فصديقتها ماروود ( عشيقة صهرها فينول ) تقتعها بأن تزوج ويلفول من ميلامنت , لكن ويلفول عندما يعلم بأن ميلامنت تحب ميرابل فيرفض الزواج منها , كما تقنعها ماروود كذلك بأن تخضع لا بتزاز صهرها فينول و أن تعطيه المال لقاء سكوته فالكلب العاوي يتوقف عن النباح عليك إذا رميت إليه بعظمة .
وعندما طلبت السيدة و يشفورت من صهرها أن يثبت أن ابنتها زوجة خائنة في المحكمة حذرتها السيدة ماروود بأن وصول هذا الأمر إلى المحاكم و الصحافة سيكون له تاثير بالغ السوء على سمعتها و سمعة ابنتها لذلك فإن ميرابل عندما عرض على السيدة و يشفورت أن ينقذها من ابتزاز زوجها اكدت له بأنها ستوافق على زواجه من ميلامن إذا تمكن من حمايتها من ابتزاز صهرها فينول .
و أحيانا تسخرالسيدة ويشفورت من نفسها بطريقة مثيرة للشفقة فهي عندما تعبس و يتشقق المكياج الكثيف الذي تضعه على وجهها فإنها تشبه وجهها بجدار قديم متصدع تقشر طلاؤه .
إن السيدة ويشفورت في نهاية هذا العمل المسرحي و بعد تعرضها لابتزاز صهرها فينول و بعد تعرضها لخديعة ميرابل و بعد أن تصعق عندما تعلم بأن ابنتها أرابيلا كانت على علاقة غير شرعية بميرابل فإنها تحلم بالهرب من هذا المجتمع الفاسد كما تحلم بالحياة الرعوية في الطبيعة البكر .
ميلامنت هي الوريثة الثرية في هذا العمل المسرحي وهي عشيقة ميرابل وهي غير متورطة بأية علاقة فاضحة مع أي من شخصيات هذه المسرحية بخلاف أرابيلا ابنة ويشفورت التي كانت متورطة مع ميرابل و بخلاف ماروود المتورطة مع فينول صهر و يشفورت وزوج ابنتها و ميلامنت لا تلعب دوراً هاماً في هذه المسرحية .
أما السيدة ما روود فهي امرأة شريرة وهي على علاقة فاضحة مع فينول زوج أرابيلا ابنة السيدة ويشفورت و قد حاولت ماروود أن تكشف خطة ميرابل للسيدة ويشفورت فأرسلت رسالة تخبرها فيها بأن رولاند هذا الذي أتى لخطبتها ما هو إلا خادم متنكر , لكن رولاند ( الخادم المتنكر ) سارع على إنقاذ الموقف بإخبارها بأن ابن أخيه ميرابل الطامع في ثروته هو من أرسل هذه الرسالة حتى يوقع بينه و بين و يشفورت و يفسد زواجهما .
أرابيلا هي ابنة السيدة العجوز ويشفورت و هي زوجة فينول وعشيقة ميرابل السابقة و قد تزوجت من فينول لكي تستر فضيحتها وزوجها فينول لم يتزوجها إلا من أجل المال .
And wherefore did I marry , but to make
Lawful prize of a rich widow ‘s wealth and
Squander it on Love and you?
هنا فينول يؤكد لعشيقته ماروود بأنه لم يتزوج أرابيلا إلا لكي يحصل على ثروة الأرملة العجوز ويشفورت ثم لينفق هذه الثروة بسخاء على الحب و عليها ( أي على ماروود)