[صداع دراسي]

انا اعتذر منك للترجمه اللي اول وهذي ترجمه لقصيده passge to india


عبور إلى الهند
بواسطة E. M. فورستر

EM فورستر عبور إلى الهند تتعلق بالعلاقات بين الإنجليزية و
السكان الأصليين في الهند خلال الفترة الاستعمارية التي حكمت بريطانيا في الهند. ال
رواية يحدث في المقام الأول في Chandrapore، وهي مدينة على طول نهر الجانج ملحوظ
فقط لالكهوف Marabar القريبة. الشخصية الرئيسية في الرواية هو الدكتور عزيز،
المسلم الطبيب في Chandrapore والأرمل. بعد استدعائه إلى المدنية
الصفحة الرئيسية الجراح فقط لا يمكن تجاهله على الفور، العزيز يزور معبد الإسلامية المحلية حيث
يلتقي السيدة مور، وهي امرأة بريطانية المسنين زيارة ابنها، السيد Heaslop، الذي هو
قاضي المدينة. وعلى الرغم العزيز التأنيب لها لعدم اتخاذ حذائها قبالة في
المعبد قبل تحقيق كانت قد لوحظت في حقيقة هذه القاعدة، وهما سرعان ما تجد أنهم
لديهم الكثير من القواسم المشتركة وانه مرافقة ظهرها الى النادي.
مرة أخرى في النادي، السيدة مور يلتقي رفيقها، عديلة مبحوث، الذي من المرجح أن
يتزوج ابنها. عديلة يشكو من أن شاهدوه شيئا من الهند، بل
منسوخة الإنجليزية الجمارك في الخارج. على الرغم من أن عدد قليل من الأشخاص الإدلاء ببيانات عنصرية
عن الهنود، يقترح السيد TURTON، وجامع، وجود حزب بريدج (لردم
الخليج بين الشرق والغرب). عندما يخبر السيدة مور ابنها، روني، عن العزيز،
انه التأنيب لها للربط مع شركة هندية. عندما يصدر السيد TURTON لل
دعوات لحزب بريدج، المدعوين أظن أن هذا هو خطوة سياسية، ل
فإن جامع لا تتصرف هكذا وديا دون وجود دافع، ولكن قبول
دعوات على الرغم من الشكوك.
لعديلة والسيدة مور، وحزب الجسر هو الفشل، فقط حدد عدد قليل من
الضيوف الإنجليزية تتصرف بشكل جيد تجاه الهنود. ومن بين هذه هو السيد فيلدينغ، على
المدرس في كلية الحكومة، الذي يوحي بأن عديلة تلبية العزيز. مدام
مور بتوبيخ ابنها لكونها غير مهذب للهنود، ولكن روني Heaslop يشعر بأن
وقال انه ليس في الهند إلى أن يكون نوع، لأن هناك أشياء أكثر أهمية للقيام، وهذا يسيء
إحساسها الخيرية المسيحية.
عزيز يقبل دعوة فيلدينغ لتناول الشاي مع عديلة والسيدة مور، وأستاذ
نارايان Godbole. أثناء الشاي يناقشون الكهوف Marabar، بينما يأخذ فيلدينغ
السيدة مور لرؤية كلية. روني يصل للعثور عديلة وحدها مع عزيز و
Godbole، وبعد لوم فيلدينغ لترك إنكليزية وحده مع اثنين
الهنود. ومع ذلك، كثيرا ما يذكر أن روني عديلة هو قادر على صنع بلدها
القرارات. العزيز تخطط نزهة في كهوف Marabar لميس مبحوث والسيدة
مور. عديلة يقول روني أنها لن تتزوجه، لكنه مع ذلك يشير
أنها تأخذ رحلة سيارة لرؤية Chandrapore. ونواب بهادور وهو المحلية الهامة
ويتفق الرقم لاستقبالهم. خلال الرحلة، السيارة ينحرف إلى شجرة والآنسة
يوافق ديريك، وهو يمر الانكليزية من قبل في ذلك الوقت، لاعادتهم الى المدينة.

ومع ذلك، وقالت انها الداغر ونواب بهادور وسائقه. عديلة يتحدث إلى روني،
ويقول له أنها كانت الحماقة أن نقول أنه ينبغي ألا تكون متزوجة.
كلا العزيز وGodbole يمرض بعد أن يكون الطرف في منزل السيد فيلدينغ، فيلدينغ ذلك
يزور عزيز ويناقشون حالة السياسة في الهند. العزيز يبين فيلدينغ صورة
من زوجته، حدثا هاما بالنظر خلفية إسلامية له وهام
مظاهرة من الصداقة بينهما.
عزيز تعتزم البعثة إلى كهوف Marabar، معتبرا كل التفاصيل الدقيقة
لأنه لا يرغب في الإساءة إلى السيدات الإنجليزية. خلال النهار عندما يكونون
للشروع. محمد لطيف، وهو صديق عزيز، رشاوى خادم عديلة، وأنتوني، وليس ل
الذهاب على بعثة، لأنه بمثابة تجسس لروني Heaslop. وعلى الرغم العزيز، عديلة
والسيدة مور يصل إلى محطة القطار في الوقت المحدد، وفيلدينغ Godbole تفوت
تدريب بسبب صلاة الفجر Godbole لل. عديلة وعزيز مناقشة زواجها،
وقالت انها تخشى انها سوف تصبح ضيق الأفق مثل الأنجلو الهندي زوجات أخرى
من المسؤولين البريطانيين. عندما تصل إلى الكهوف، صدى متميزا في واحد منهم
يخيف السيدة مور، الذي يقرر انها يجب ان تنسحب على الفور. يرعب صدى
لها، لأنه يعطي لها بمعنى أن الكون هو الفوضى وليس لديها النظام.
عزيز وعديلة مواصلة استكشاف الكهوف، وأديلا تدرك أنها لا
أحب روني. ومع ذلك، وقالت انها لا تعتقد أن هذا هو سبب كاف لكسر قبالة لها
الاشتباك. عديلة أوراق العزيز، الذي يذهب إلى كهف في التدخين، ولكن عندما يخرج انه
ويرى مرشدهم وحده، ونائما. عزيز يبحث عن عديلة، لكنه يجد لها فقط كسر
نظارات الميدان. أخيرا يجد فيلدينغ، الذي وصل إلى كهف في رعاية ملكة جمال ديريك،
لكنه لا يعرف أين هو عديلة. عندما يعود الفريق إلى Chandrapore، العزيز
تم إلقاء القبض على عديلة الاعتداء.
فيلدينغ يتحدث إلى جامع حول هذا الاتهام، ويدعي أن عديلة هو جنون و
عزيز يجب أن يكون بريئا. جامع يشعر أن هذا أمر لا مفر منه، لكارثة دائما
يحدث عند الانكليز والهنود التفاعل اجتماعيا. إيفاد يطلب أن يرى
عديلة، ولكن McBryde، مراقب الشرطة، وتنفي هذا الطلب. فيلدينغ بمثابة
داعية عزيز، موضحا أشياء مثل لماذا العزيز سيكون لها نظارات الميدان. العزيز
كما يستأجر محاميه Armitrao والهندوسي الذي هو المعروف المعادية لبريطانيا. Godbole يترك
Chandrapore لبدء المدرسة الثانوية في وسط الهند.
الأنجلو الهنود حشد للآنسة الدفاع مبحوث والدعوة لعقد اجتماع لمناقشة
محاكمة. فيلدينغ يحضر، ويجعل من الخطأ في الواقع اشارة لها بالاسم.
جامع تنصح جميع تتصرف بحذر. عندما يدخل روني، فيلدينغ لا
تقف كعلامة على الاحترام. السيد TURTON يطالب باعتذار، لكن مجرد فيلدينغ
استقال من النادي ويدعي انه سيستقيل من منصبه إذا تم العثور العزيز مذنب.
يبقى عديلة في بيت من طابق وMcBryde، حيث أن الرجال هم أيضا والاحترام
المرأة متعاطفة جدا. انها ترغب في رؤية السيدة مور، الذي أبقى بعيدا. روني يقول
لها أن فيلدينغ كتب لها رسالة لها يتوسل قضية عزيز. عديلة يعترف روني
أنها قد ارتكب خطأ وأنه عزيز بريء. عندما يرى عديلة السيدة مور،

هي كئيب ومنفصلة. وقالت انها تعرف ان عزيز بريء ويقول عديلة أن
مباشرة. السيدة مور يرغب في ترك الهند، وروني يوافق، لأنها لا تفعل واحدة
أي خير من تبقى. سيدة Mellanby، زوجة نائب حاكم، يؤمن
السيدة مور مرور سريع للخروج من الهند.
أثناء المحاكمة، والهنود في الحشد تهكم عديلة لظهورها، و
محمود علي، أحد محامي عزيز، يدعي أن السيدة مور وأرسلت بعيدا لأن
انها سوف مسح اسم العزيز. عندما يسأل ما إذا McBryde عديلة عزيز يتبع لها،
وقالت انها تعترف أنها ارتكبت خطأ. محاولات كلندر الرئيسية لوقف
إجراءات لأسباب طبية، ولكن السيد داس، والقاضي، والنشرات العزيز. بعد
محاكمة، عديلة يترك قاعة المحكمة وحدها بوصفها اذكاء مكافحة الشغب. فيلدينغ يجد لها و
مرافقة لها إلى الكلية حيث انها سوف تكون آمنة. تم تفادي كارثة فقط عندما د.
بانا لال، الذي كان على الشهادة لمحاكمة، يعتذر علنا لعزيز و
يؤمن الإفراج عن نور الدين، وهو سجين يشاع أنه تعرض للتعذيب من قبل
الإنجليزية.
في الكلية، فيلدينغ يسأل عديلة السبب في أنها من شأنها أن تجعل تهمة لها، لكنها لا تستطيع
إعطاء جواب قاطع. انه يوحي بأنها إما للاعتداء من قبل دليل أو زيارتها
هلوسة. عديلة يبدو إلى الاعتقاد أن لديها هلوسة، لأنها تعتقد
كان لديها هلوسة من اقتراح الزواج عندما كان هناك لا شيء. فيلدينغ يحذر
لها ان عزيز هو مريرة جدا. روني وصول ويقول لهم أن والدته توفيت في البحر.
بعد مأدبة انتصار لعزيز، وقال انه وفيلدينغ مناقشة خططه المستقبلية. فيلدينغ
يتوسل العزيز على عدم مقاضاة عادلة، لأنها سوف تظهر له أن يكون رجلا نبيلا، لكن يدعي العزيز
انه تماما المعادية لبريطانيا الآن. فيلدينغ العزيز تذكر ما تضحية بالغة الأهمية
أدلى عديلة، في الوقت الراهن أنها لا تملك الدعم ولا صداقة من الآخر
مسؤولون الانجليزية. يقول فيلدينغ العزيز أن السيدة مور قد مات، لكنه لا يعتقد
له. وفاة السيدة مور يؤدي إلى الشك في أن روني كان قد قتلها لمحاولة
للدفاع عن عزيز. رغم عدم وجود مخالفات في هذا الوضع، روني
ومع ذلك يشعر بالذنب لعلاج والدته في غاية السوء. عديلة تقرر ترك
الهند وليس الزواج روني.
فيلدينغ تكتسب احترام جديدة لعديلة بالنسبة لها التواضع والولاء وهو يحاول
إقناع العزيز على عدم اتخاذ إجراءات ضد عديلة. عديلة يترك الهند ويتعهد زيارة
أطفال آخرين السيدة مور (وخطوة الأشقاء في روني) ستيلا ورالف. العزيز يسمع
الشائعات وتبدأ للشك في أن فيلدينغ كان على علاقة مع عديلة. وقال انه يعتقد
هذه الشائعات من السخرية له بشأن الطبيعة البشرية. وبسبب هذا
اشتباه، والصداقة بين عزيز وفيلدينغ يبدأ لتبرد، حتى بعد
فيلدينغ تنفي هذه القضية إلى العزيز. إيفاد نفسه يترك Chandrapore في السفر، في حين
يبقى العزيز مقتنع بأن فيلدينغ سوف تتزوج عديلة مبحوث.
فورستر يستأنف رواية بعض الوقت في وقت لاحق في بلدة ماو، حيث Godbole الآن
الأشغال. Godbole يأخذ حاليا جزء في مراسم هندوسية الولادة مع عزيز، الذي
يعمل الآن في هذه المنطقة. فيلدينغ يزور ماو، وأنه قد تزوج، ويفترض أن عزيز
عروسه ملكة جمال مبحوث. العزيز توقفت المقابلة مع فيلدينغ عندما

تلقيت رسالة التي تنص على أن فيلدينغ تزوج شخص عزيز يعرف. ومع ذلك،
وقال انه لم يتزوج عديلة، كما يفترض العزيز، وإنما ابنة السيدة مور، ستيلا.
عندما يجتمع فيلدينغ مع عزيز، ويزيل ما يصل سوء الفهم هذا، لا يزال العزيز
غاضب، لانه يفترض لمثل هذا الوقت الطويل أن فيلدينغ تزوج عدوه.
ومع ذلك، العزيز يذهب إلى دار الضيافة حيث يبقى فيلدينغ ويرى رالف
مور هناك. غضبه فيلدينغ يبرد عند استدعاء رالف ذكرى السيدة
مور، وعزيز حتى يأخذ رالف القوارب على النهر حتى يتمكنوا من مراقبة
الاحتفالات الهندوسية المحلية. قاربهم، ومع ذلك، تعطل في واحدة فيلدينغ الدفترية و
ستيلا. بعد هذا الحدث الكوميدية، وسوء النية بين عزيز وفيلدينغ تبدد تماما.
ومع ذلك، وأنهم يدركون أنه بسبب ثقافاتها المختلفة التي لا يمكن أن يبقى
الأصدقاء وجزء من بعضها البعض وديا.