[ام حمدان]

لا مافي اي شي غير قطعتين
وفي الترجمه طبيعي الاسلوب يختلف من شخص لشخص وهي تقول يهمني المعنى والمضمون يكون نفسه وتراكيب الجمل صحيحه
وركزي عالكلام االي كتبته بالذات في اخر محاضرتين في كلمات قالت لازم تعرفوا معناها شكله بتكون في القطع وحبت توفر علينا وقت في البحث عن معناخا في القاموس

وطالما انك متدربه عالترجمه فلاتخافي إن شاء الله يكون الامتحان سهل عليكي ولا تستعجلي وانتي تترجمي
اقري القطعه اكثر من مره لغايه ماتفهمي مضمونها واشري بنفس الوقت عالكلمات الي ماتعرفي معناها ودوري في القاموس عليها ونصيحه اكتبي معغانيها كلها لنفسك على جنب بالمرسام حتى تشوفي المعنى الانسب للكلمه لانه ساعات كثير مايكون المعنى الاول للكلمه هو الي يناسب الجمله ومافي وقت ترجعي ثاني وتدوري عليها فمن البدايه وفري على نفسك وقت ورصي المعاني كلها للكلمه الي ماتعرفيها على جنب
وانتي ترجمي راعي قواعد اللغتين
مثلا من عربي لانجليزي راعي انه الجمله في الانقلش تبدا باسم وفي العربي تبدا بفعل عادةً
وفي العربي الصفه تتبع الموصوف عكس الانقلش الي تكون الصفه قبل الاسم

خذيلك لفه على قواعد الصفات والافعال
وربك يسهل امتحاننا بكرى ويسخرلنا الدكتوره