السلام عليكم
بنات انتوا اللي بتتخرجوا الله يهنكم ماشاء الله
بغيت اسألكم كيف مستواكم في الانجليزي اقصد يعني مستعدين مثلا تترجموا كتاب بدون اي صعوبه او تفهموا البي بي سي او سي ان ان تمام ,, ياليت تجاوبوني مشكورات
|
مستحيل بنت تتخرج من دا القسم وماتفهم دا الشي
بس شوفي احنا متعودين ع المصطلحات الادبيه
وهنا يجي جهد الطالبة انها تتابع برامج مو مترجمه
مثلا برنامجthe late show with daved literman
زمان ايام الاورال كنت اشوفه وانا فاهمة طراطيش كلام يعني يادوبك خصوصا ان لكنتة نيويوركية
بس بعد فترة اكتشفت اني اضحك ع نكتة وهنا عرفت اني افهم
الزبدة م كتر التفراجه راح تفهمي واكيييييييييييد كل البنات هنا يقدرو يتفرجو افلام بدون ترجمه اجل وش لون يفهمون محاضرة بالانجلش لساعه ونص او ساعه!!!
بالنسبة لترجمة الكتب احنا كتبنا كلها بالانجلش فاتوقع اننا نفهم عليها بس اننا ترجم الكتاب كلة بالعربي دي يبغالها متخصصين
ومادة الترجمه هنا كانت بالنسبة لي من اعقد المواد
اتمنى اني افدتك
