[مشعل العجمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
المحاظرة الثانيه لمادة مقدمة في الترجمة 350 مع د. محمد البركاتي
بدأ من ص18 اول سطر شرح idiomizing translation شرح البراقراف الاول فقط
بعدها في نفس الصفحة شرح Equivalence and translation loss
ص 19 شرح Equivalence وركز على الكلمتين descriptive و prescriptive
ص21 شرح translation loss فقد جزء من معنى النص اثناء الترجمة
ص23 شرح translation by omission مع شرح الاملثة الي بالعربي في نفس الصفحة
ص24 شرح translation by addition الترجمة بالاضافة التعريف ووضع الاضافات داخل الاقواس
ص 25 controlling translation loss شرح البراقراف الاول فقط
chapter 3
ص29 cultural transposition الرسم البياني في آخر الصفحة مع شرح الامثلة في ص30
ص31 شرح calque التعريف في منتصف ثاني سطر مع شرح الثلاثه امثله تحتها
ص32 cultural transplantation شرح اول ثلاثه اسطر
في نفس الصفحة cultral borrowing شرح البراقراف الاول
ص 35 communicative translation مع شرح الامثلة كاملة
chapter 4
compenation التعويض ص40 ركز على آخر ثلاثه اسطر من عند كلمة this exegetic
ص41 شرح السطر التاسع والعاشر من الاعلى
ص44 categories of compensation شرح البراقراف الاول مع التركيز على آخر 3 اسطر
وانتهت المحاظرة
اسأل الله ان يوفق الجميع لأعلى الدرجات في الدنيا والاخرة