عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 12-08-2012, 02:52 PM   #4

انا رورو انا

 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتظام
المستوى: متخرج
الجنس: أنثى
المشاركات: 606
افتراضي رد: مسرحية هيدا جابلر (مترجمة) منهج الدراما الجديد 2013

بدأ المشهد والسيده هيدا تلبس الاسود وتمشي ذهابا وايابا الى ان وصلت الآنسه جولي وقالت ..
ها انا بالحداد بائسه على الاقل الان اختي تنعم بالراحه .. اجابت هيدا نعم لقد ارسل لي جورج رساله
ثم اخبرتها الانسه جولي ان موت رينا كان هادئا جميلا وانها كانت سعيده برؤية جورج لأنها حظت بفرصة موداعته
بعد ذلك انصرفت الانسه جولي وقالت انها يجب ان تستعد وتحضّر جنازة اختها بأفضل صوره لكي تنعم بالراحه
ويجب ان تذهب للقبر بأجمل صور .. عندها عرضت هيدا المساعده
رفضت الانسه جولي ذلك ثم دخل جورج .. وبدى مشتتا عندها قالت الانسه جولي يجب ان لاتفكر بهذه الطريقه
حتى في حزنك يجب ان تبتهج كما انا متبهجة لأنها نعمت بالراحه .. اجابها أووه نعم نعم انتي تقصدين العمه رينا
عندها انصرفت ونظرت هيدا لجورج وقالت .. اعتقد ان وفاة رينا اثّرت عليك اكثر من العمه جولي ..
اجابها .. ليس هذا هو بالامر بل انه مر بغرفه بالسيد لوفبورق ليخبره عن الكتاب ولم يجده بل صادف السيده ثيا
واخبرته انها التقته هنا عندما قال لها انه مزّق الكتاب .. اجابته هيدا نعم
مباشره عندما خرجت هذا الصباح .. قال .. لابد انه فقد عقله .. بالطبع قلتي له اننا نملك كتابه اليس كذلك
اجابته هيدا لا .. قال جورج كان يجب عليك ان تخبريه ماذا لو آذى نفسه الان بسبب ذلك
اعطيني الكتاب سأذهب حالا و اسلمه اياه .. اجابت هيدا ببرود .. لا املكه لقد احرقته .. صدم جورج بهذا الخبر
أخذذ يسألها ماذا اصابك لماذا فعلت ذلك ... فأجابته انها فعلت ذلك لمصلحته لأنه اخبرها انه يحسده عليه..
ولم تستطع هي بدورها تحمل الفكره ..اجابها جورج بسعاده .. هيدا لم اعلم انك تعبّرين عن محبتك بهذا الشكل ..

قالت هيدا عند سماعها لجوابه .. هذا يقتلني .. قال جورج ماهو هيدا ؟؟ ..
اجابت وهي تحاول السيطره على نفسها .. كل هذه (السخافه)
اجابها جورج .. يجب ان اخبر عمتي جولي ستكون سعيده جدا بهذا الخبر سأقول لها انك تحبينني ..
ولكن لن يعلم أحد عن كتاب السيد لوفبورق عندها دخلت السيده ثيا
وكانت خائفا جدا
قالت انها سمعت اشاعات حول السيد لوفبورق ولا تعلم تحديدا مالذي حدث لأن جميع من في المنزل
توفقوا عن الحديث عندما رأوها ولم تتجر على سؤالهم .. ثم قال جورج .. نأمل أنك مخطئه
اكدت لهم انها سمعت شيئا عن مستشفى وانها لم تجده في غرفته
عندها قرر جورج التحقق بنفسه في هذه اللحظات دخل القاضي بارك
يبدو انه سمع بخبر وفاة رينا لكنه يحمل اخباراً اخرى .. عنها سألته هيدا ما اذا كان الخبر حزينا ..
اجابها .. ( هذا يعتمد على نظرتك للموضوع ) عندها اخبرهم ان السيد
لوفبورق يحتضر بالمستشفى
بعدما اطلق النار على نفسه .. سألته السيده ثيا اين ومتى اخبرها بالوقت وانه كان بسكنه ..
أكد له انه مخطأ لأنها كانت هناك ولم تجده عندها قال انه لايعلم سوى انه اطلق النار على نفسه
( في منطقه الصدر) سألته هيدا .. في صدره ؟ اجابها : نعم ثم قالت ولم يطلقها في رأسه ..
ثم رد قائلا .. في صدره سيدة تسمن .. فأجابت حسنا الصدر مكان جيّد ..
سألها القاضي مالذي قصته حينها قالت لاشيء لاشيء ثم وضّح القاضي انه سمع كل هذا من رجال الشرطه
قالت هيدا .. على الاقل هذا عمل يستحق القيام به .. ووصفته بـ الجمال .. لم يفهم قولها اياً من جورج ولا ثيا
ثم تحدثوا قليلا وذكرت ثيا انها تملك الملاحظات التي دونها لوفبورق عند كتابته عندها اتفقت هي وجورج
ان يعيدوا كتابة الكتاب تكريما لذكره حيث وعد جورج انه سيكرس حياته لهذه المهمه وسيفعل مابوسعه
وكذلك السيده ثيا بعدها انصرف الاثنان ليبدأوا قرأت الاوراق ..

قالت هيدا .. اشعر بالراحه لمعرفتي انه مازال هناك شجاعة بالعالم انه مازال هناك جمال ..
قال لها القاضي وهو يرمقها بنظرة حاده .. يبدو ان لوفبورق يعني لك اكثر بكثير مما تعتقدين ؟ اوليس كذلك
لم تجبه هيدا ثم قال مجددا .. انا آسف ولكنني اعتقد انه يجب على ان أبدد تلك الاوهام السعيده ..
لم تفهم ماقصده الى ان قال ان لوفبورق لم يقتل نفسه عمدا ولم اذكر الحقيقه مسبقا لمصلحة السيده ثيا المسكينه ..
الحقيقه هو انه ميت .. وانه لم يمت بمسكنه بل عند الآنسه ديانا يبدو انه رجع هناك
وكان مصراً على استرجاع شيئا وتحدث بعنف عن (طفل ضائع) .. ووجد هناك ورصاصه في احشائه ..
ثم ذكر انه لابد أنه سرق المسدس تعجبت هيدا وقالت لم تعتقد ذلك ؟ قال لأن التفسير الاخر
من المستحيل ان يكون صحيحا .. ثم سألها الم يكن لوفبورق هنا هذا الصباح اجباته نعم .. ثم سألأ مجددا
اكنتي معه طول الوقت .. اجابت نعم .. اعاد سؤاله وقال فكري مجددا اكنتي معه ؟ قال لا ربما خرجت قليلا ..
ثم سألها واين كان الصندوق .. اجابته الصندوق مقفل عليه في ... ولم تكمل ..
بعدها نظر القاض وقال حسنا انا ارى الصندوق هناك على الطاوله ..
هل تحققتي من أن كلا المسدسان موجودان في الصندوق منذ ان جرج لوفبورق .. لأنه لاحاجة ل كان تبحثي
انه معه وقد تعرفت عليه منذ ان رأيته .. سألته هل هو معه .. اجابها لأ بل مع الشرطه وسيبحثون عن المالك
سألته وهل سيجدونه ؟ اجابها وهو يهمس .. لأ هيدا قابلر مالم اقل شيئا .. قالت وان لم تبح بشيء ..
اجابها .. في تلك الحاله هناك احتمال راجح وهو انه سرق المسدس .. اجابته افضل الموت على ذلك ..

ابتسم قائلا الناس يقولون مثل هذه العبارات ولكنهم لايفعلونها ..

قالت له .. لنفترض ان المسدس لم يرق وانهم وجدوا المالك .. ماذا سيحث عندها ؟
اجابها ( ستحدث فضيحه ) ..
اخبرها عن ماسيحدث في المحاكمه وعندها قالت هيدا اذن انا الآن تحت سلطتك .. كـ العبده كـ الخادمه ..
لا استطيع التفكير في ذلك .. توجهت الى جورج وثيا ووجدتهم يعملون معا عرضت عليهم المساعده
لكنهم لم يحتاجوا شيئا وقد تمنت السيده ثيا ان تكون مصدر الهام له كما كانت ل لفبورق واجاب جورج اعتقد ذلك
توجهت هيدا الى الغرفه المجاوره واخذت تعزف البيانو بشدّه قال جورج ان عليها ان تتوقف ليس الليله يجب ان تفكر بالعمه رينا وبل فبورق
ثم سمعت جورج يقول لثيا ان تذهب وتقضي الليله في منزل عمته جولي وسوف يلحق بها هناك سمعته هيدا
وقالت كيف ل كان تتركني هنا فأجابها ان القاضي باك سيعتني بتا هنا ..
وبعدها سمعوا طلقه ..
ووجدوا هيدا وقد اطلقت النار في جبينها تحديدا .. صعقوا جميعا
وقال القاضي بارك .. يا الهي الناس لايفعلون هذا الشيء

---------------- النهايه -----------------
هذا ملخص المسرحية بالعربــي :)

 

انا رورو انا غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس