رد: ترجمة
إعلانات الزواج في صحف الأحد الهندية
في الهند, عادة ما يكون الوالدين هم من يرتب الزواج لأبنائهم و بناتهم. أما اليوم, فإن الوالدين يستخدمون طريقة مبتكره وذلك من خلال إعلانات صحف الأحد, في محاولة لمساعدة الشباب لإيجاد الشريك المناسب . هذه الإعلانات تعكس التغيرات في المجتمع الهندي.
الملايين في الهند يتابعون قضايا آخر الاسبوع في الصحف وهم يحتسون كوب الشاي صباح كل أحد, تماما مثل الامريكيين.
ولكن هنا مع:
1- مواسم الزواج حيث تجعلهم يبحثون في أعمدة الإعلانات الخاصة بالزواج, حيث يبحث الشباب عن الزوج او الزوجة.
أحدهم يقول: فتاه براهيميه جميله , مطلوبه لموظف بنك من عائلة متنفذه.
و رجل نباتي ويفضل طبيب أو مهندس مطلوب لفتاة لاهوتيه فاتحة البشره.(يقوله أخر)
و يقول ثالث: فتاة طويلة القامه , متعلمة وجذابة من إقليم البنجاب لـ شاب ناضج بعمر 25 سنه و ذو دخل جيد.
هذه هي التغيرات الحديثة اللتي إختلفت بالنسبة لــ عادات الزواج القديمة. الآف الإعلانات تنشر كل أسبوع و على نحو متزايد حيث تعكس التطور القادم للمجتمع التقليدي.
على سبيل المثال,
رغم أن وصف النساء مازال بمعيار الشكل أو المهارات وفن التعامل كزوجة فقد بدأت المعلومات عن الدخل تدخل أكثر فأكثر في هذه الإعلانات. وهذا يشير إلى حضور المرأة العاملة في الهند إلى الواجهه.
أرجوا أخذ علامات الترقيم وعناصر الموضوع بعين الإعتبار لأني لم أوليها أهمية قصوى.
|