تختلف الطريقة بحسب الدكتور..
وطالما عندك هالترم ( دراما ) و ( شكسبير) فهي غالباً ستكون عند د/ عمر باسلامة.. لذا فأنصحك بقراءة العمل الأدبي كاملا وبتعمن.. لأن هالمواد عندي وسأتبع نفس الطريقة بإذن الله ..
= = = =
بالنسبة للمواد الأدبية اللي تجاوزتها فقد اعتمدت طريقة فيها والحمد لله وجدت أنها فعالة :
-قراءة ملخص القصة وبالتحديد الملخص لكل فصل من فصول القصة( تجدها في سبارك نوتس).
-مشاهدة الفيلم للقصة وليس شرطا أن يكون مترجما.
-محاولة استنتاج الثيمات وتحليل الشخصيات من جهدي الشخصي وكتابته بالعربية وترجمته للإنجليزية مع مراعاة الأسلوب التحليلي الأدبي، مع الاستفادة من التحليلات في مواقع النت الشهيرة مثل سبارك نوتس، جرايد آي سايفر ،اينوتس، وغيرها .. لأن هالمواقع تفتح ذهنك على اشياء كنت غافل عنها.
-الاستفادة من اسئلة الاترام السابقة ومحاولة حلها والبحث عن اسئلة في مواقع النت عن الأعمال الأدبية، وحلها بطريقتي.