[المسيّر]

صراااااااااحة انا مذاكرتي بعد ما اخذت الملخص اللي سووه الشباب جزاهم الله خير

ترجمة ذاتيه و فهم عام

بس المشكلة فيه كلمات جديدة علي انا شخصيا لدرجة اني اذا ترجمت بعضها في اي موقع ترجمة وبعدين جيت ابي افهم المجمل العام للقصة يجيني لبس شوي في القصة

فمثلا قصيدة الامريكي و الفتاة والتلال التي كأنها فيله

اللي فهمته انهم تقابلوا صدفه في محطة القطار و الفتاة تسولف من اليوم والامريكي باردة او قاسي في التجاوب الى حد معين وانها تبغا تسوي عملية اجهاض لجنينها وتستشيره و ما الى ذلك

ومع ذلك احس ان فيه حلقة مفقودة لفهمي هذه القصة ماادري ليش

و ايضا قصة الشامه اللي في خد جورجينا

يوم يقولون دخلوا الزوجين المختبر و اغمى على ايلمر وبعده دخل صديقه يقول بلسان اوليمر انه مايبغا يزيل الشامه ( هل حتى هو في صابره شامه ) ولا بس جورجينا وبعدها يدرج جورجينا على عشان توافق على شرب العلاج اللي اكتشفه و يوم اقتنعت بعد ماشافت سجلاته الغير مرضية لاهدافه شربت العلاج وقامت وبعدها ماتت

فالترجمة و التعب في فهم القصة يأخذ وقت غير طبيعي وانا باقي وراي الشعر و ادب القصة و النقد الادبي ماجيتها مرة <<<< مخربها هالترم

فايش رايكم يا اهل الراي كيف الطريقة الاسرع في المذاكره وقبلها ارجو التعليق على فهمي العام للقصتين

وشكرا