[atifmutlaq]

وخذا الثاني مترجم

The kingdom of saudi arabia
Final

For a variety of reason , few would deny the vital importance of the kingdom of saudi Arabia. First, it is strategically located as a bridge between the western world and Asia . With africa on one side and Iran and south Asia on the other , it is in the middle of the strategically important Indian ocean area which is a zone of contention between the communist and non-Communist centers of power . Secondly , saudi arabia's unique form of government suggests its significance to comparative politics and to development studies generally . The only nation to use a sacred ure , namely the Quran , as a constitution , it is adjusting well to to the conditions of the twentieth century while sustaining its distinctive islamic identity . The fact that islam appears not to be an obstacle or a hindrance towards progress and development suggests that a secular system is not necessarily a prerequisite for progress. King Faisal on a state visit to Malaysia stated that he felt .

لمجموعة متنوعة من الأسباب، فإن قلة ينكرون أهمية حيوية بالنسبة للمملكة العربية السعودية. الأول، هو موقعها الاستراتيجي كجسر بين العالم الغربي وآسيا. مع افريقيا من جهة وإيران وجنوب آسيا من جهة أخرى، هو في وسط منطقة المحيط الهندي ذات الأهمية الاستراتيجية والتي هي منطقة الخلاف بين المراكز الشيوعية وغير الشيوعية من السلطة. ثانيا، شكل السعودية جزيره العرب الفريد من الحكومة تشير إلى أهميتها في السياسة المقارنة، ودراسات التنمية عموما. الدولة الوحيدة في استخدام الكتاب المقدس، أي القرآن، ووضع دستور، فإنها تتكيف بشكل جيد للللشروط من القرن العشرين مع الحفاظ على هويتها الإسلامية المتميزة. حقيقة أن الإسلام لا يبدو أن يكون عقبة أو عائقا نحو التقدم والتنمية تشير إلى أن النظام العلماني ليس بالضرورة شرطا مسبقا لإحراز تقدم. وذكر الملك فيصل في زيارة رسمية لماليزيا انه يشعر.


Sorry for those who think islam ... Impedes progress or stands as an obstacle in the way of advanced development . Those who think so much have not understand [ the ] essential principles of islam. The opposite is the truth . The most important requirments islam calls for are : to maintain progress , to carry out justice , to create equality , and to breed in people good behavior and nation moral conduct .

آسف بالنسبة لأولئك الذين يعتقدون بأن الإسلام ... يعوق التقدم أو تقف عقبة في طريق التنمية المتقدمة. أولئك الذين يعتقدون الكثير لم يفهم [على] المبادئ الأساسية للإسلام. العكس هو الحقيقة. بمقتضيات أهم الإسلام يدعو إلى ما يلي: للحفاظ على التقدم، لتنفيذ العدالة، وإلى خلق المساواة، وتولد في سلوك الناس وحسن السلوك الأخلاقي الأمة.


A third reason for the importance of saudi arabia is the crucial importance of its vast petroleum deposits which add more political and economic weight to the Kingdom's position . This has been demonstrated successful since 1974 and will be felt more strongly for decades to come . Saudi Arabia , at the end of 1974 , ranked as the third largest oil producer in the world with a level of production reaching 3,095,08,427 barrels per day . [ representing 15.20/0 of the total daily oil production of the world ] an increase of 11.60/0 in comparison with that of 1973 ..... The government .... Revenue [ throughout 1974 totaled.

والسبب الثالث لأهمية السعودية جزيره العرب هو الأهمية الحاسمة للدائعه النفطية الهائلة والتي تضيف المزيد من الوزن السياسي والاقتصادي على موقف المملكة. وقد تجلى هذا النجاح منذ عام 1974، وسوف تشعر بقوة أكبر لعدة عقود قادمة. المملكة العربية السعودية، في نهاية عام 1974، في المرتبة باعتبارها ثالث أكبر منتج للنفط في العالم مع مستوى الإنتاج التوصل 3،095،08،427 برميل يوميا. [تمثل 15.20 / 0 من إجمالي الإنتاج اليومي للنفط في العالم] بزيادة قدرها 0 / 11.60 في مقارنة مع تلك لعام 1973 ..... الحكومة .... وبلغ مجموع الايرادات [طوال عام 1974.


$ 22.6 billion , an amount equivalent to more than five times as much as that received during 1973 .... [ more important is the fact that ] the kingdom of saudi arabia is still in the leading position in the world oil industry , [ with a] proven crude oil reserve reaching 141 billion barrels at the end of 1974 , representing the largest amount owned by any single oil producing country.

22.6 مليار دولار، وهو مبلغ يعادل ما يصل أكثر من خمس مرات كما أن تلقت خلال عام 1973 .... [الأهم من ذلك هو حقيقة أن] من المملكة السعودية جزيره العرب ما زال في موقع الريادة في عالم صناعة النفط، [مع] النفط الخام يصل احتياطى 141 بليون برميل في نهاية عام 1974، ما يمثل أكبر كمية يملكها أي نفط واحد دولة منتجة.


These figures indicate the country's potential and strategic importance . This petroleum production creates condition of development in the context of enormous wealth rather than abject poverty . Such development affluence is shared only by kuwait , the united arab emirates , Bahrain and Qater. But these are small states compared with saudi arabia which geographically and economically is a major state in the middle east.

هذه الأرقام تشير إلى أهمية البلاد الاستراتيجية المحتملة و. هذا إنتاج النفط يخلق حالة من التطور في سياق ثروة هائلة بدلا من الفقر المدقع. وتتقاسم هذه الوفرة التنمية إلا عن طريق الكويت، والامارات العربية المتحدة والبحرين وقطر. ولكن هذه هي دول صغيرة مقارنة مع السعودية جزيره العرب جغرافيا واقتصاديا والتي هي دولة كبرى في الشرق الأوسط.

Fourthly , most important , is the fact that saudi arabia is the religious site for more than 700 million muslims all over the world . This can not be overlooked, especially when it is realized that islam to muslims is away of life c
Closely intertwined with daily living . Religion plays a very important role in a muslim's life . This significance of religion is starting to fade away in at least two major religions of the world . Christianity and judaism . In brief , saudi arabia's political and religious impact is tremendous and should be accounted for when dealing with the status of the kingdom domestically , regionally , and internationally .

رابعا، والأهم، هو أن السعودية جزيره العرب هو موقع ديني لأكثر من 700 مليون مسلم في جميع أنحاء العالم. هذا لا يمكن تجاهلها، وخصوصا عندما أدركت أن الإسلام إلى المسلمين بعيدا من الحياة ج
متشابكة بشكل وثيق مع الحياة اليومية. يلعب الدين دورا هاما جدا في حياة مسلم. هذا أهمية الدين هو بداية لتتلاشى في اثنين على الاقل من الديانات الكبرى في العالم. المسيحية واليهودية. وباختصار، فإن تأثير السعودية جزيره العرب وسياسية ودينية هائلة، وينبغي أن تمثل في التعامل مع الوضع القائم في المملكة محليا وإقليميا، ودوليا.

Fifthly , saudi arabia is a unique model-in nation building in which a country within two decades has been able to transform its polity from the conditions of the eighteenth century to those of the twentieth century modernization and development occurred and is still occurring at a slower but forceful pace and in a manner which will enable the Kingdom to maintain and preserve culture , heritage , and distinctive identity . Most developing country of the world risk the loss of their cultural identity while modem transformation takes place . Alien societal norms and values , not in harmony with these nations heritages and cultures seem to overwhelm indigenous values.

خامسا، السعودية جزيره العرب هي فريدة من نوعها نموذج في بناء الأمة التي كانت البلاد في غضون عقدين من الزمن قادرة على تحويل نظامه من الشروط من القرن الثامن عشر لتلك الواردة في القرن العشرين التحديث والتطوير حدث ويحدث لا يزال في أبطأ لكن وتيرة قوية وبطريقة من شأنها أن تمكن المملكة للحفاظ على والحفاظ على الثقافة والتراث، والهوية المميزة. معظم البلدان النامية من العالم مخاطر فقدان هويتهم الثقافية، بينما تحول مودم تأخذ مكان. المعايير الاجتماعية والقيم الغريبة، وليس في وئام مع هذه تراث الأمم والثقافات ويبدو أن تطغى على القيم الأصلية.

The author unequivocally agrees with Ralph Braiban's profound appraisal of the significance of saudi arabia's unique political system among the developing nations.

المؤلف يوافق على نحو لا لبس فيه مع تقييم رالف Braiban العميق لأهمية النظام السعودي جزيره العرب السياسي فريدة من نوعها بين الدول النامية.


A final and in less important reason for treating saudi arabia as a unique case is the fact that the kingdom has strongly maintained an equilibrium in the process of establishing its political system 7;is-a-vis the various sequences and stages of development.
Ideally a strong institutional base should be constructed before demands ( inputs )
Escalate to a point at which they cannot easily be converted into effective governmental responses ( output ) . This has happened in most developing systems simply because the rapid expansion of mass participation and the idiosyncratic influences of foreign assistance which stimulate escalation of demands have made this impossible .4- fortunately , saudi arabia's control over external influences on its own values and its ability to sponsor and finance its needed foreign assistance has made it possible to control-to a great extent-the process of its development . The freedom thus provided by enormous wealth is a condition not enjoyed by most developing countries .

ونهائي والسبب في أقل أهمية لعلاج السعودية جزيره العرب باعتبارها حالة فريدة من نوعها هو حقيقة أن المملكة حافظت بقوة التوازن في عملية تأسيس نظامها السياسي (7)؛ هو في مواجهة تسلسل المختلفة ومراحل التنمية.
وينبغي من الناحية المثالية أن تبنى على قاعدة مؤسسية قوية أمام طلبات (المدخلات)
تتصاعد إلى النقطة التي لا يمكن بسهولة أن يتم تحويلها إلى استجابات حكومية فعالة (المخرجات). وقد حدث هذا في معظم أنظمة النامية وذلك ببساطة لأن التوسع السريع في المشاركة الجماعية والتأثيرات الفقهي من المساعدات الخارجية التي تحفز تصاعد المطالب جعلت هذا مستحيل 0.4 - لحسن الحظ، السعودية جزيره العرب والسيطرة على التأثيرات الخارجية على القيم الخاصة بها وقدرتها على برعاية وتمويل المساعدات الخارجية اللازمة وجعلت من الممكن التحكم إلى حد كبير، في عملية التنمية. الحرية المقدمة على هذا النحو من قبل ثروة هائلة هو شرط لا تتمتع بها معظم البلدان النامية.

The uniqueness of the kingdom is manifested in its political development process which can be characterized by the relatively even development of institutions which have been selected as either by design or default . Braibanti characterizes it thus : [ the ] building of saudi arabian institutions start [ ed ] almost de novo [ largely in the early 1950s ] . The institutions which exist are of relatively equal organization strength and viability ,,,, 5 in a sense exist two separate spheres of legal validity in saudi arabia . The judicial system based on Shari'ah and the administrative , commercial , labor, and military institutions based on western norms , each capable of coping with current needs, and each in its own sphere of influence .

ويتجلى الطابع الفريد للمملكة في عملية التنمية السياسية التي يمكن وصفها من خلال تطوير حتى نسبيا من المؤسسات التي تم اختيارها إما عن قصد أو الافتراضي. Braibanti يميز ذلك على النحو التالي: [في] بناء المؤسسات في المملكة العربية السعودية بدء [إد] تقريبا من جديد [إلى حد كبير في 1950s في وقت مبكر]. المؤسسات التي هي وجود قوة منظمة متساوية نسبيا وقدرتها على البقاء،،،، و 5 في معنى وجود مجالين منفصلين من صلاحية قانونية في السعودية جزيره العرب. ونظام قضائي يستند إلى الشريعة الإسلامية و، تجاري إداري العمل، والمؤسسات العسكرية على أساس المعايير الغربية، كل قادر على التعامل مع الاحتياجات الحالية، وكل في مجال نفوذها الخاص


The primary objective of this world is to deal as comprehensively as possible with the development of saudi arabia as political system . The need for such a study is suggested , in part , by the findings in the Appendix , which demonstrate the critical inadequacy of materials dealing with saudi arabia .

الهدف الأساسي من هذا العالم هو التعامل على نحو شامل بقدر الإمكان مع وضع السعودية جزيره العرب والنظام السياسي. ويقترح على الحاجة لمثل هذه الدراسة، في جزء منه، من خلال النتائج في الملحق، والتي تثبت عدم كفاية حرج من المواد التي تتعامل مع السعودية جزيره العرب.

Since the Kingdom of Saudi Arabia is a comparatively new country , access to documentary materials is particularly difficult . Very little research on government of Kingdom has gone on in the past . Although organizations such as the ministry of planning and institute of public Administration do exist , the opportunities for research are limited . A further drawback is the fact that virtually all materials in Arabic and hence must be translated . Although there is now a trend to publish more materials in English , this was not the case at the time research for this case study was done . A major contribution . Therefore , of this case study is the translation of materials from Arabic to English . Most of the tables and charts in this case appear here in English for the first time .

منذ المملكة العربية السعودية هي بلد جديد نسبيا، والحصول على مواد وثائقية من الصعب بشكل خاص. قد ذهب البحوث قليلة جدا عن حكومة المملكة في في الماضي. على الرغم من أن منظمات مثل وزارة التخطيط ومعهد الإدارة العامة موجودة فعلا، وتقتصر الفرص المتاحة للبحث. وعيب آخر هو حقيقة أن ويجب أن يترجم عمليا جميع المواد باللغة العربية، وبالتالي. على الرغم من أن هناك الآن اتجاها لنشر المزيد من المواد باللغة الإنجليزية، لم يكن هذا هو الحال في الوقت المناسب لبحث تم دراسة الحالة هذه. مساهمة كبرى. ولذلك، من دراسة الحالة هذه هو ترجمة المواد من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. معظم الجداول والرسوم البيانية في هذه الحالة تظهر هنا في اللغة الإنجليزية لأول مرة.


Translation took up a major portion of the total length of time spent on the research . The ordering and systematizing of materials and the deion of institutions operating in Saudi Arabia's government are another contribution . When enough deive date have been compiled , further analysis can be made of the ordering of data, with whatever analysis is possible , seems to be the only feasible course of action.

تولى ترجمة ما يصل جزء كبير من إجمالي طول الوقت الذي يقضيه في البحث. في ترتيب والمنهجي من المواد وصفا للمؤسسات العاملة في حكومة المملكة العربية السعودية هي مساهمة أخرى. عندما تم تجميع ما يكفي من تاريخ وصفي، يمكن إجراء المزيد من التحليل لترتيب البيانات، مع تحليل كل ما هو ممكن، ويبدو أن هذا هو السبيل الوحيد الممكن للعمل.